La participation active du Vietnam aux activités de maintien de la paix de l’ONU depuis 2014 est une option et une politique décisive du Parti et de l’État dans le processus d’intégration et reflète aussi la position et la force croissantes du pays sur la scène internationale.

Ces dix dernières années, la force vietnamienne de maintien de la paix de l’ONU s’est continuellement développée et a apporté de nombreuses contributions concrètes et efficaces au maintien de la paix dans le monde, avec des résultats encourageants et fiers.

Jusqu’à présent, le Vietnam a envoyé environ 800 officiers et employés militaires pour la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud (MINUSS), la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation en Centrafrique (MINUSCA) et la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abiyé (FISNUA) et au siège de l’ONU sous forme d’individus et d’unités. Le Vietnam se classe actuellement 45e parmi les 120 pays envoyant des troupes et des policiers aux opérations de l’ONU, avec 274 personnes, dont 36 femmes.

Le secrétaire général de l’ONU, le secrétaire général adjoint de l’ONU chargé des opérations de maintien de la paix et le conseiller militaire de l’ONU ont félicité et envoyé à plusieurs reprises des lettres de remerciement au gouvernement vietnamien pour saluer les contributions des forces vietnamiennes au maintien de la paix. De nombreux dirigeants de l’ONU ont également souligné les contributions du Vietnam à la promotion de l’égalité des sexes, notamment en envoyant un nombre élevé de femmes soldats aux opérations de maintien de la paix de l’ONU, ce répondant et dépassant les critères fixés par l’ONU.

Le secrétaire général adjoint de l’ONU, Jean-Pierre Lacroix, a hautement apprécié la participation active du Vietnam aux activités de maintien de la paix de l’ONU ainsi que l’engagement du Vietnam dans la mise en œuvre des objectifs de l’ONU.

Le secrétaire général adjoint de l’ONU, Atul Khare, a exprimé son admiration pour les efforts et les contributions du Vietnam, en particulier le déploiement d’hôpitaux de campagne de niveau 2 pour participer aux opérations de maintien de la paix de l’ONU depuis 2018. Ce succès démontre un engagement fort, affirme les efforts du Vietnam et constitue un élément formidable du partenariat entre le Vietnam et l’ONU.

Les 10 ans de la Journée traditionnelle du Département de maintien de la paix du Vietnam

Créé le 27 mai 2014, le Département de maintien de la paix du Vietnam, doté d’une force de plus en plus élitiste, a affirmé ses qualifications et ses capacités dans l’environnement de travail international. Les unités et les officiers s’acquittent toujours bien de leurs fonctions, affirment leur responsabilité et renforcent la position et la réputation du Vietnam et ses forces armées.

En plus de leurs missions professionnelles, les forces onusiennes du Vietnam aident également les peuples des pays d’accueil. Les soldats vietnamiens font changer la physionomie de la région d’Abyei et augmenter le prestige des casques bleus de l’ONU, du Vietnam en particulier.

Les ingénieurs militaires vietnamiens n’ont pas peur des conditions météorologiques difficiles et du manque d’équipements et de matériaux pour aider les gens à lutter contre les inondations, à construire des routes… Ils leur fournissent aussi des conseils agricoles, les aident à rénover des salles de classe, à organiser des examens médicaux, des traitements, leur distribuent des médicaments gratuits…

Selon le colonel Pham Manh Thang, directeur du Département du maintien de la paix du Vietnam, la population de la région d’Abyei est toujours reconnaissante à l’Armée populaire du Vietnam pour avoir envoyé l’équipe du génie à la mission FISNUA pour mener à bien la mission de maintien de la paix dans cette région difficile et touchée par conflit.

L’équipe du génie vietnamien a été reconnue par le commandant de la mission de la FISNUA, les autorités et la population locales comme “la première unité de l’ONU à accorder une attention particulière et à établir une proximité avec la population de la région d’Abyei”.

Le colonel Pham Manh Thang, directeur du Département du maintien de la paix du Vietnam

Dans le Livre d’or de l’équipe du génie vietnamien, le général de brigade Benjamin Olufemi Sawyerr, chef de mission par intérim et commandant de la mission FISNUA, a hautement apprécié l’équipe du génie vietnamien pour son approche de la population locale. Il a entièrement fait confiance à l’équipe du génie vietnamienne.

Les médecins vietnamiens des casques bleus au Soudan du Sud, avec leurs qualifications et leurs capacités professionnelles, sont très appréciés par l’ONU, devenant ainsi un soutien spirituel fiable pour leurs collègues internationaux et la population locale. Les hôpitaux de campagne de niveau 2 du Vietnam ont laissé de nombreuses bonnes impressions grâce à leur esprit de dévouement envers les patients et leur volonté de soutenir les hôpitaux locaux et les hôpitaux de campagne du niveau 1 pour accomplir avec succès leurs tâches. Les activités comme le don d’équipements scolaires, la plantation d’arbres, les examens et traitements médicaux… créent également des effets positifs, contribuant à diffuser l’humanisme des casques bleus de l’ONU.

En remplissant leurs obligations internationales et en accomplissant avec succès leurs tâches assignées, les casques bleus ont honorablement et fièrement contribué à honorer le Vietnam dans des endroits difficiles et démunis, touchés par la pauvreté et les conflits, qui ont besoin d’une aide pour redonner une vie meilleure à la population./.

La participación activa de Vietnam en las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU desde 2014 constituye una política importante del Partido y el Estado en el proceso de integración, al mismo tiempo, muestra la nueva posición y fuerza del país indochino en la arena internacional. 

Durante los últimos 10 años, la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas (ONU) de Vietnam ha experimentado un crecimiento continuo y una expansión sólida, realizando contribuciones significativas y efectivas a los esfuerzos de mantenimiento de la paz mundial. Este progreso es encomiable y motivo de orgullo nacional.

Hasta la fecha, Vietnam ha enviado alrededor de 800 oficiales y soldados del Ejército y Policía para realizar misiones de mantenimiento de la paz de la ONU en Sudán del Sur (UNMISS), la República Centroafricana (MINUSCA), la región de Abyei (UNISFA) y la sede de la ONU. Estos despliegues han sido en formas tanto individuales como unitarias. 

Actualmente, Vietnam ocupa el puesto 45 de los 120 países que contribuyen con soldados y policías, con 274 efectivos en misiones de campo, incluyendo 36 mujeres. En detalle, se han desplegado 27 oficiales (21 militares y seis policías), un Hospital de Campaña de Nivel 2 (63 personas) y una unidad de ingenieros (184 personas) en las misiones de UNMISS, MINUSCA y UNISFA. Además, Vietnam cuenta con cuatro oficiales (tres militares y un policía) que sirven en la sede de la ONU y participan directamente en los órganos de dirección de las misiones y la elaboración de planes y políticas para las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU.

El Secretario General de la ONU, el Subsecretario General de la ONU a cargo de las operaciones de mantenimiento de la paz y el Asesor Militar de la ONU han elogiado en numerosas ocasiones y han enviado cartas de agradecimiento al Gobierno de Vietnam por las contribuciones de sus fuerzas de mantenimiento de la paz.  Muchos líderes de la ONU también han destacado las contribuciones de Vietnam en la promoción de la igualdad de género, especialmente al enviar un gran número de militares mujeres a las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU, alcanzando y superando los criterios establecidos por la ONU.

Jean-Pierre Lacroix, subsecretario general de la ONU, apreció la participación activa y los buenos resultados de Vietnam en las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU, así como los compromisos de Vietnam con los objetivos y metas de la ONU. El funcionario comentó que ha sido testigo directo y está muy impresionado al ver a la Unidad de Ingenieros de Vietnam completar con éxito las tareas difíciles en la Misión de UNISFA.

Por su parte, el subsecretario general de la ONU Atul Khare expresó su admiración por los esfuerzos y contribuciones de Vietnam, especialmente por el despliegue de hospitales de campaña de nivel 2 en operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU desde 2018. Este éxito demuestra los fuertes compromisos y los esfuerzos de Vietnam, lo cual es maravilloso en la relación de asociación entre la nación indochina y la ONU.

10 años de fundación del Departamento de Mantenimiento de la paz de Vietnam 

Establecido el 27 de mayo de 2014, el Departamento de Mantenimiento de la paz de Vietnam ha demostrado su creciente competencia y capacidad en el entorno laboral internacional. Con un personal cada vez más especializado, las unidades y los oficiales individuales han cumplido eficazmente con sus tareas, afirmando la responsabilidad y elevando la posición y prestigio del país y del Ejército Popular de Vietnam (EPV) y difundiendo la imagen de un Vietnam amistoso, compasivo y amante de la paz.

Además de sus deberes profesionales, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la ONU de Vietnam han ayudado a las poblaciones locales a través de varios programas y actividades concretas. Por ejemplo, la Unidad de Ingenieros en la Misión de UNISFA siempre ha hecho esfuerzos máximos en el apoyo de las personas locales, y el Hospital de Campaña de Nivel 2 en Sudán del Sur ha promovido el espíritu de “el médico debe ser como una madre cariñosa”.

Los soldados vietnamitas, conocidos por su lema “donde van, son recordados; donde se quedan, son queridos”, han contribuido a transformar significativamente el área de Abyei, así como aumentar el prestigio de las fuerzas de paz de la ONU en general, y de Vietnam en particular. Los ingenieros vietnamitas han superado las adversidades climáticas, la falta de equipos y materiales para ayudar a la población local en la lucha contra las inundaciones, la construcción de carreteras, la instrucción en técnicas agrícolas, y la mejora de infraestructuras escolares. Han organizado clases voluntarias, perforado pozos de agua para comunidades y escuelas, y brindado atención médica, consultas de salud y medicamentos gratuitos a la población local, entre otros. 

Según el coronel Pham Manh Thang, director del Departamento de Mantenimiento de la Paz de Vietnam, los habitantes de Abyei siempre agradecen al Ejército Popular de Vietnam por enviar al equipo de ingenieros a la misión UNISFA para llevar a cabo su labor en una región con tantas dificultades y afectada por conflictos. Tanto las autoridades locales como la población desean que el equipo de ingenieros de Vietnam permanezca más tiempo para aliviar sus dificultades.

Los ingenieros vietnamitas han sido reconocidos por el mando de la misión UNISFA, las autoridades locales y la población de Abyei como “la primera unidad de la ONU que muestra un interés profundo, responsable y cercano con la gente de la región de Abyei”.

El coronel Pham Manh Thang, director del Departamento de Mantenimiento de la Paz de Vietnam

El mayor general Benjamin Olufemi Sawyerr, jefe interino y comandante de la Misión UNISFA, elogió en el Libro de Oro del Equipo de Ingenieros de Vietnam su enfoque en las comunidades locales. Expresó su plena confianza en que el Equipo de Ingenieros de Vietnam seguirá operando eficazmente en la misión y les instó a mantener su excelente actitud de trabajo, para que las banderas de Vietnam y de la ONU sigan ondeando con orgullo.

Los médicos vietnamitas de los cascos azules en Sudán del Sur, con su alto nivel de competencia profesional, han sido altamente valorados por la ONU. Se han convertido en una fuente de apoyo confiable tanto para sus colegas internacionales como para la población local. Los hospitales de campaña de nivel 2 de Vietnam han dejado una impresión duradera por su dedicación y compromiso con los pacientes, apoyando con frecuencia a los hospitales locales y de nivel 1 para garantizar una atención sanitaria de calidad a la población local. Las actividades combinadas de asistencia civil y militar, como la donación de mobiliario escolar, la plantación de árboles, la provisión de consultas médicas y medicamentos gratuitos, han tenido un impacto positivo y han promovido el espíritu humanitario de los cascos azules vietnamitas.

Cumpliendo con sus obligaciones internacionales y completando sus misiones con excelencia, los cascos azules vietnamitas se sienten honrados y orgullosos de contribuir a la gloria de Vietnam. Han elevado la bandera nacional en regiones difíciles, pobres y conflictivas, donde se necesita la cooperación internacional para mantener la paz y mejorar la vida de la gente./.

2014年至今，越南积极参与联合国维和行动是党和国家在国际一体化过程中的一项重要方针和政策，同时体现了越南在国际舞台上的新地位和实力。

10年来，越南联合国维和部队不断成熟并有序稳步扩大，为世界维和事业做出了许多务实有效的贡献，并取得令人鼓舞和自豪的成绩。

截至目前，越南赴南苏丹（UNMISS）、中非共和国（MINUSCA）和阿卜耶伊地区（UNISFA）等联合国特派团和联合国总部执行任务的维和人员达800人次。目前，越南在派遣部队和警察执行联合国维和任务的120个国家中排名第45位，向联合国特派团派遣274名维和任务，其中包括36名女性。 具体是南苏丹、中非和阿卜耶伊地区等3个外地特派团共有27名官兵（21名军官和06名警察）；1个二级野战医院（63人）和1个工兵队（184人）。越南还有4名官兵（3名军官和1名警察）正在联合国总部执行任务，直接参与联合国特派团的指导和制定维和行动的计划及政策。

联合国秘书长、联合国负责维和行动副秘书长和联合国军事顾问多次表彰，并向越南政府致信感谢越南维和部队的贡献。联合国诸多领导人还特别强调了越南为促进性别平等做出的贡献，特别是派遣女军官参加联合国维和行动，女性比例达到并超过联合国规定的标准。

联合国副秘书长让-皮埃尔·拉克鲁瓦（Jean-Pierre Lacroix）高度评价越南积极参与联合国维和行动并取得良好成果，以及越南为实现联合国目标和指标所做出的承诺。让-皮埃尔·拉克鲁瓦表示，他亲眼目睹越南工兵连成功完成联合国阿卜耶伊临时安全部队特派团（UNISFA）的艰巨任务，并感到印象深刻。

与此同时，联合国秘书长阿图尔·哈雷对越南的努力和贡献表示钦佩，特别是自2018年以来积极开设二级野战医院参加联合国维和行动。这一成功体现了越南坚定的承诺，对越南所做出努力给予认可，是越南与联合国伙伴关系中的一件好事。

越南维和局传统日十周年

越南维和局于2014年5月27日成立，其精锐力量不断增强，其资质和能力在国际工作环境中得到肯定。各单位和个人官兵一直履行好任务，强化责任担当，并提升越南国家和越南人民军的地位和威望，传播越南国家和人民友好、富有仁爱之心和热爱和平的形象。

除了专业任务外，越南联合国维和部队还通过许多切实计划和活动为所在国人民提供帮助，例如联合国阿卜耶伊临时安全部队特派团的工兵队始终秉持 “救人民要救到底”的精神，南苏丹二级野战医院始终弘扬“良医如慈母”的精神。

联合国阿卜耶伊临时安全部队特派团的越南部队已改变阿卜耶伊地区的面貌，提高越南乃至联合国蓝色贝雷帽力量的威望。越南工兵不惧怕恶劣的天气条件和缺乏设备和材料，而仍然帮助人们抗洪、修建道路、提供农业指导、修缮学校教室和其他基础设施；开展志愿教学活动；为当地居民区和学校打水井；为当地人民进行体检、治疗、健康咨询并免费发药品等。

越南联合国维和局局长范孟胜大校表示，阿卜耶伊地区的人民始终感谢越南人民军派遣工兵队赴UNISFA执行维和任务。当地政府和人民希望越南工兵队能够驻扎更长时间，帮助他们改善生活条件。

越南工兵队被UNISFA指挥、地方政府和当地人民认可为“密切关注、负责任和亲近阿卜耶伊地区人民的联合国第一支部队”。

越南联合国维和局局长范孟胜大校

联合国阿卜耶伊临时安全特派团代团长兼司令Benjamin Olufemi Sawyerr少将在留言簿上高度评价越南工兵队亲近当地人民的观点。他深信，越南工兵队将继续有效开展各项任务，建议越南工兵队继续保持目前非常好的工作态度，使越南国旗和联合国旗帜永远飘扬。

南苏丹的越南蓝盔医生以其水平和专业能力受到联合国高度赞赏，成为国际同事和当地人民精神靠山。越南二级野战医院以奉献精神、全心全意为患者服务、愿意支持当地医院和一级医院圆满完成保障当地人民身体健康的任务留下美好印象。向学校捐赠桌椅、植树造林，提供免费体检和医疗救治等活动也产生了积极效果，有利于传播蓝盔官兵的人文精神。

履行国际义务并出色完成任务，蓝盔官兵自豪地为越南国家争光做出了贡献，在艰难、贫困、冲突和迫切需要帮助的地区上彰显越南祖国旗帜的颜色，让人民过上更美好生活。（完）

Vietnam’s active engagement in the UN’s peacekeeping missions since 2014 has been an important policy of the Party and State during the nation’s international integration while reflecting its stature in the international community

Over the past ten years, Vietnamese peacekeepers have matured, and made practical and effective contributions to preserving global peace.

More than 800 military officials and professional personnel of the Vietnamese army and police have been sent to the UN peacekeeping operations such as the UN Mission in South Sudan (UNMISS), the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA) and the UN Interim Security Force for Abyei (UNISFA) as individuals and units.

Vietnam now ranks 45th among 120 countries sending military and police officers to UN peacekeeping missions, with the number of personnel regularly deployed to the field missions reaching 274, including 36 females. To be more specific, 27 individual officers, one level-2 field hospital with 63 staff members and one engineering team with 184 people are on missions at the UNMISS, MINUSCA and UNISFA. Besides, three military and one police officer are working at the UN headquarters, engaging in plan and policy building for UN peacekeeping activities.

The UN Secretary General, the UN Under-Secretary-General for peacekeeping operations and the UN Military Advisor have repeatedly praised Vietnamese peacekeeping forces and sent letters of thanks to the Government of Vietnam for the contributions of the forces. Many UN leaders also highlighted Vietnam’s contributions to promoting gender equality by sending a large number of women officers to UN peacekeeping missions, meeting and exceeding the criteria set by the UN.

UN Under-Secretary-General for Peace Operations Jean-Pierre Lacroix spoke highly of the effective engagement of Vietnam in UN peacekeeping activities as well as the country’s commitments to realising UN targets and criteria. The official said he was deeply impressed by the Vietnamese engineering unit’s performance in the UNISFA despite difficulties.

Meanwhile, UN Under-Secretary-General Atul Khare for Operational Support expressed his admiration for Vietnam’s efforts and contributions, especially through the deployment of level-2 field hospitals to UN peacekeeping missions since 2018. This shows Vietnam’s strong commitments and efforts, and was a wonderful thing in the partnership between Vietnam and the UN, he commented.

Vietnam Department of Peacekeeping Operations
turns 10 years old

Established on May 27, 2014, the Vietnam Department of Peacekeeping Operations has turned itself into an elite force which has affirmed its professionalism and capacity in the international working environment. All units and officers have well performed their duties, helping improve the position and prestige of the Vietnam People’s Army and the country as a whole, as well as popularise the images of affectionate, hospitable and peace-loving Vietnamese people in the international arena.

Regardless of severe weather and a lack of equipment and materials, the Vietnamese peacekeepers at the UNISFA have worked tirelessly to give a facelift to the Abyei area, with construction of anti-flood facilities, roads and schools, and organisation of medical checkups and healthcare advice, to name just a few accomplishments.

According to Colonel Pham Manh Thang, Director of the department, local residents are grateful for the Vietnam People’s Army for sending peacekeepers to conflict-hit Abyei. Head of the UNISFA, local authorities and residents said the Vietnamese engineering teams were the first UN’s units with constant care and close connection with the locals.  

“Head of the UNISFA, local authorities and residents said the Vietnamese engineering teams were the first UN’s units with constant care and close connection with the locals.”  

Colonel Pham Manh Thang, Director of the Vietnam Department of Peacekeeping Operations

In his writing in the Vietnamese Engineering Contingent’s Golden Book, Major General Benjamin Olufemi Sawyerr, UNISFA Force Commander, hailed the team’s community approach, and expressed his belief that it will continue with effective operation at the UNISFA, maintain an excellent working attitude so that the national flag of Vietnam and UN flag always fly high at the UN mission.

Meanwhile, the blue-beret Vietnamese doctors in South Sudan, with their extensive expertise that is highly appreciated by the UN, have become a reliable source of spiritual support for foreign peacekeepers and local people. Dedicated doctors of the level-2 field hospital have taken good care of their patients, and stood ready to assist local hospitals and level-1 field clinics to successfully complete their tasks. Mission members have spread humanitarian virtues of the blue-beret officers through gifting students with desks, planting trees and providing free medical examinations and medicines for local residents.

With the successful completion of the international missions, the blue-beret soldiers and police officers take pride in their work, joining global peacekeeping efforts to bring a better life for people battered by poverty and conflicts./.

Вьетнамцы, проживающие за рубежом, – это ценный и высокопотенциальный ресурс, который может внести значительный вклад в развитие процветающей и могущественной  страны..

Если в 2003 году вьетнамцев, проживающих за рубежом, насчитывалось 2,7 миллиона человек, то сейчас их насчитывается около 6 миллионов, ежегодно увеличиваясь примерно на 5% и оказывая влияние на широкую аудиторию. Они живут в более чем 130 странах и территориях, причем более 80% вьетнамских экспатов проживает в развитых странах.

Вьетнамская диаспора, проживающая за рубежом, продолжает обширно интегрироваться в принимающую страну, но и постоянно укрепляет свое положение, внося ощутимый вклад в развитие принимающих стран, укрепляя дипломатические и торговые отношения и продвигая положительный образ вьетнамской культуры во всем мире.

Яркие перспективы

В настоящее время вьетнамские бизнесмены занимают прочные позиции по всему миру, обладая социально-экономическим влиянием не только между своими соотечественниками, но и в принимающих странах.

Эти бизнесмены представляют собой наиболее активную силу в расширении доступа вьетнамских товаров на международные рынки и создании обширных сетей распространения, охватывающих различные коммерческие центры и торговые ассоциации, особенно в таких сильных секторах, как текстиль, обувь, сельское хозяйство, продукты питания и ремесла.

Согласно последним статистическим данным, вьетнамцы, проживающие за рубежом из 35 стран и территорий инвестировали в 385 проектов ПИИ в 42 из 63 провинций и городов Вьетнама с совокупным зарегистрированным капиталом в 1,72 миллиарда долларов США. Кроме того, наблюдается значительный приток непрямых инвестиций из этой группы на внутренний рынок, что способствует социально-экономическому росту, созданию рабочих мест и увеличению доходов государства за счет налогообложения.

Более того, объем денежных переводов, отправленных во Вьетнам в период с 1993 года (когда началась регистрация таких данных) по 2022 год, превысил 190 миллиардов долларов США, почти сравнявшись с общим объемом прямых иностранных инвестиций, выплаченных за тот же период. Несмотря на проблемы, вызванные COVID-19, приток денежных переводов остается устойчивым, а Вьетнам неизменно входит в десятку крупнейших получателей во всем мире.

Недавно отделение Государственного банка Вьетнама в Хошимине сообщило, что в первом квартале 2024 года объем денежных переводов в южный экономический центр превысил 2,86 миллиарда долларов США, что свидетельствует о значительном росте на 35,4% по сравнению с предыдущим годом и является самым высоким показателем за последние три года. Примечательно, что в первом квартале 2023 года денежные переводы выросли на 19,4%, а в 2022 году – на 14,2%.

“Эффективное использование этого ресурса не только имеет огромное значение для социально-экономического развития, но и оказывает положительное воздействие на эффективность монетарной политики и её управления, содействуя развитию услуг денежных переводов.”

Нгуен Дык Лень, заместитель директора филиала Государственного банка Вьетнама в городе Хошимин

Наряду с экономическим вкладом вьетнамская диаспора, проживающая за рубежом, активно участвует в совместных усилиях по «озеленению» архипелага Чыонгша (Спратли). С 2012 по 2023 год они собрали средства на сумму более 28 миллиардов донгов (1,1 миллиона долларов США) на строительство судов, подтверждающих суверенитет, развитие островной инфраструктуры, закупку подарков и предметов первой необходимости для островных аванпостов и платформы DK1.

После поездок на Чыонгша группа организовала множество мероприятий в защиту островов, включая создание фонда морского суверенитета Вьетнама в Республике Корея в 2015 году. Они также создали клуб «Чыонгша» в Германии в 2017 году, клуб «Хоангша – Чыонгша» в Польше в 2019 году и в Чехии в 2022 году, совет по связям с вьетнамским сообществом по вопросам моря и островов Вьетнама в Европе, а также клуб «Море и острова Вьетнама» во Франции в 2023 году. Кроме того, они активно участвовали в проведении различных семинаров и форумов по проблеме Восточного моря.

Подключение, привлечение ресурсов вьетнамцев, проживающих за рубежом

Резолюция 36-NQ/TW подчеркивает, что «работа по делам вьетнамцев, проживающих за рубежом – это ответственность всей политической системы и всего народа”.

В ноябре 2023 года премьер-министр утвердил решение № 1334/QD-TTg, утверждающее проект «Продвижение ресурсов вьетнамцев, проживающих за рубежом для служения национальному развитию в новой ситуации». Эта комплексная инициатива направлена на мобилизацию ресурсов для содействия развитию Вьетнама на этапе индустриализации и модернизации в соответствии с его целью стать развитой страной с высоким уровнем дохода к 2045 году, как указано на 13-м всевьетнамском съезде партии.

Проект направлен на формирование единого понимания того, что вьетнамская диаспора за рубежом представляет собой все более важный ресурс для строительства, развития и защиты страны, а также разработку стратегий по развитию и использованию его ресурсов.

Проект определяет роли и обязанности заинтересованных сторон, включая создание условий, способствующих вкладу вьетнамской диаспоры за рубежом, а также совершенствование законодательной базы для обеспечения справедливого отношения к ним при осуществлении инвестиций, бизнеса, научных исследований, технологий и культурной деятельности во Вьетнаме. Кроме того, проект направлен на создание устойчивых механизмов стимулирования участия диаспоры в национальном развитии в соответствующих секторах.

В долгосрочной перспективе проект направлен на укрепление связи с вьетнамской диаспоры за рубежом по всему миру, что предполагает активизацию усилий по поддержке юридически защищенных, стабильных и интегрированных сообществ, особенно в сложных регионах; создание и укрепление организаций и ассоциаций вьетнамской диаспоры за рубежом, а также выявление и воспитание положительных, влиятельных фигур. 

Одновременно будут предприняты усилия по привлечению молодого поколения, чтобы повысить осведомленность о своем источнике, исторических традициях и культуре, а также укрепить их связь с родиной, чувство национальной гордости и стремление внести свой вклад в развитие страны.

Среди других разрабатываемых или реализуемых проектов – проект по созданию базы данных вьетнамцев, проживающих за рубежом; проект по мобилизации вьетнамцев, проживающих за рубежом для участия в представлении, потреблении продукции и развитии каналов сбыта вьетнамских товаров за рубежом, период 2020 – 2024 гг.; проект «День чествования вьетнамского языка во вьетнамской общине за рубежом в период 2023 – 2030 годов»./.

旅外越侨社群是潜力巨大、可以为越南实现国家富强目标做出巨大贡献的宝贵资源。

旅外越侨社群从2003年的270万人增加至目前的600万人，年均增长约5%。目前，侨民生活在全球130多个国家和地区，其中80%在发达国家。

旅外越侨社群不仅不断地融合，而且日益强调自己的地位，为所在国以及培养友谊、促进贸易合作、推广越南风土人情做出贡献。

各大亮点

目前，越侨商人遍布世界上大多数国家和地区，并具有经济潜力，不仅对社区而且对当地政府的影响力不断增强。

旅外越侨商人就是将越南商品进军世界各地市场的最主要力量。按照产业，特别是服装、鞋类、农产品、食品、手工艺品等产业与众多商业中心、组织或企业协会形成分销网络。

据最新统计，截至2023年11月，旅居35个国家和地区的越侨对越南63个省市中的42个投资项目共385个，注册资金总额为17.2亿美元。此外，旅外越侨还采取间接方式或国内投资方式将投资资金流入越南。与此同时，旅外越侨的投资和经营活动为促进经济社会发展、为当地劳动者创造就业机会、增加国家预算收入做出了贡献。

越南侨汇收入从1993年（侨汇统计第一年）到2022年超过了1900亿美元，几乎相当于同期到位的外资资金。即使在新冠肺炎疫情的背景下，越南侨汇收入每年都在稳定增长。越南连续多年位居世界接收汇款国家前十名

最近，越南国家银行胡志明市分行表示，2024年第一季度，胡志明市的侨汇收入超过28.6亿美元，比2023年同期增长35.4%。创近3年最高增速。此前，2023年第一季度侨汇收入增长19.4%，2022年增长14.2%。2024年第一季度该市的侨汇收入相当于2023年的30.3%。

“有效开发和利用这一资源不仅对经济社会发展具有重要意义，而且对越南货币政策和管理的有效性也具有积极影响。”

国家银行胡志明市分行副行长阮德令

在贡献经济资源的同时，旅外越侨社群还积极携手“绿化”长沙。2012年至2023年，旅外越侨社群捐赠支持长沙建造船只、建设岛上项目、向各岛屿和DK1高脚屋送上礼品和生活必需品。援助总额超过280亿越盾。除了物质捐助之外，多年来旅外越侨还为海洋岛屿主权保护和宣传工作做出非常有效和实质性的精神贡献。

旅程结束后，旅外越侨已成为组织各种形式支持长沙活动的核心力量，如：在韩国设立“越南海洋岛屿主权基金”（2015年）、德国长沙俱乐部（2017年）、波兰黄沙-长沙俱乐部（2019年）和捷克黄沙-长沙俱乐部（2022年）、“致力于越南海洋岛屿”运动欧洲越南人联络委员会、法国越南热爱海岛俱乐部（2023年3月）。

旅居泰国乌隆他尼越南人协会成为武阿丁奖学金基金“为了亲爱的黄沙和长沙”俱乐部的成员（2023年3月），“心之声”慈善基金会为后方和海上执勤士兵提供助学和医疗保健，开展“新加坡接力长沙”活动。旅外越侨多次组织有关东海的研讨会和论坛。这些是旅外越侨访问长沙后形成和发展的支持长沙的爱国运动。

对接并吸引旅外越侨社群的资源

关于海外侨务工作的第36-NQ/TW号决议强调：“旅外越侨事务是整个政治体系和全民的责任。

2023年11月，越南政府总理签发的关于批准“开发海外越侨资源，在新形势下为国家发展事业提供服务”方案的第1334号决定（1334/QĐ-TTg）。该提案具有总体意义，在推进国家工业化和现代化进程中调动旅外越侨资源参与国家发展，并与越共十三大提出的到2045年越南成为发达国家和高收入国家的发展目标相结合。

因此，该提案加强了旅外越侨的凝聚力，其是国家建设、发展和保护事业的日益重要的资源，从而制定全面、基础、长远的方向和政策措施，意在培育、吸引和充分利用这一资源。

该方案明确各部委、行业和地方开发旅外越侨资源的任务。具体的是，为旅外越侨创造有利的环境，让他们放心坚守国家并为国家做出贡献。全面审查、修改和补充法律法规，旨在确保旅外越侨在进行投资、经营和投资、科技、文化活动时基本上享有与国内人民同等权利的法律环境。同时，建立可持续的框架和机制，鼓励海外越侨在适合领域参与国家发展事业。

从长远来看，该方案将有助于加强旅外越侨社群网络，培育和开发该社群的资源，并于今后通过具体任务进行长期开发。

采取强有力的措施来关照并协助旅外越侨在所在国，特别是困难地区拥有坚实、稳定的法律地位；以多样化的形式建立新的、加强旅外越侨社团的网络，作为聚集和动员旅外越侨团结、建设社群、心系祖国的核心；发现并培育社群以及越南与东道国关系中积极和有影响力的因素。

与此同时，加强动员旅外越南年轻一代提高对自己的根源、历史和文化传统的认识，从而培育和增强对祖国的感情、民族自豪感和为国家建设做出贡献的意识。

继续制定和实施旅外越侨事务项目，如：旅外越侨数据库提案、“2020-2024年动员旅外越侨参与介绍和销售产品并开发越南商品在海外的分销渠道”方案、 “2023~2030年海外越南人弘扬越南语”方案，为从事侨民社群动员和吸引旅外越侨资源工作的干部开设各培训班等。（完）

La comunidad vietnamita en el extranjero es un recurso valioso y potencial, que puede contribuir en gran medida al desarrollo de nuestro país para que sea próspero y fuerte.

De 2,7 millones de personas en 2003, la comunidad de vietnamitas en el extranjero cuenta ahora con alrededor de seis millones de personas, con una tasa de aumento de alrededor del 5% anual. Los vietnamitas en el extranjero viven actualmente en más de 130 países y territorios, de los cuales el 80% están en las naciones desarrolladas.  

Esa diáspora no sólo continúa integrándose cada vez más profundamente, sino que también afirma cada vez más su posición, haciendo ciertas contribuciones al país de residencia, cultivando la amistad y promoviendo las relaciones de cooperación comercial, la imagen del país y el pueblo y la cultura de Vietnam.

Actualmente, los empresarios vietnamitas están presentes en la mayoría de los países y territorios del mundo, tienen potencial económico y una influencia cada vez mayor no sólo en la comunidad, sino también en el gobierno local. 

Los empresarios vietnamitas en el extranjero son la fuerza más activa a la hora de llevar productos vietnamitas a mercados de todo el mundo, formando redes de distribución con muchos centros comerciales, organizaciones o asociaciones empresariales, especialmente productos fuertes como prendas de vestir, calzado, productos agrícolas, alimentos y artesanías.

Según las estadísticas recientes, los vietnamitas de 35 países y territorios han invertido en 385 proyectos de inversión en 42 de 63 provincias y ciudades de Vietnam con un capital registrado total de 1,72 mil millones de dólares. Además, también hay capitales de inversión de vietnamitas en el extranjero colocados en el país en otras formas indirectas. Las inversiones y las actividades comerciales de esas personas han contribuido a promover el desarrollo socioeconómico, crear empleos para los trabajadores locales y aumentar los ingresos fiscales para el presupuesto estatal.

Además, la cantidad de remesas enviadas a Vietnam desde 1993 (el primer año en que se iniciaron las estadísticas de remesas) hasta 2022 alcanzó más de 190 mil millones de dólares, casi igual a la inversión extranjera directa (IED) desembolsada en el mismo período. Las remesas aumentaron constantemente cada año, incluso en el difícil contexto de la pandemia de COVID-19. Vietnam ha estado entre los 10 principales países receptores de remesas en el mundo durante muchos años consecutivos.

La sucursal del Banco Estatal de Vietnam (BEV) en Ho Chi Minh informó que, en el primer trimestre de 2024, la cantidad de remesas transferidas a la ciudad alcanzó más de 2,86 mil millones de dólares, un aumento del 35,4% con respecto al mismo período en 2023. Se trata también de la tasa de crecimiento más alta de los últimos tres años. Anteriormente, las remesas en el primer trimestre de 2023 crecieron un 19,4% y en el mismo período de 2022, un 14,2%. En comparación con el monto total enviado en 2023, las remesas reportadas en los primeros tres meses de 2024 se incrementaron en un 30,3%.

“La explotación y el uso eficaz de este recurso es importante no sólo para el desarrollo socioeconómico, sino que también tiene un impacto positivo en la eficacia de la política de gestión monetaria de Vietnam.”

Nguyen Duc Lenh, subdirector de la sucursal del Banco Estatal en Ciudad Ho Chi Minh

Además de contribuir con recursos económicos, los connacionales en el extranjero se unen activamente a “reverdecer” Truong Sa (Spratly). De 2012 a 2023, estos compatriotas han donado para apoyar varios proyectos en Truong Sa como la construcción de instalaciones y la compra de obsequios y artículos de primera necesidad para enviar a las islas y la plataforma DK1. El monto total de apoyo supera los 28 mil millones de dong vietnamita (VND). Además de las contribuciones materiales, los vietnamitas en el extranjero también han hecho contribuciones espirituales muy efectivas y sustanciales a la labor de propaganda y protección de la soberanía del mar y las islas de la Patria durante muchos años.

Después de los viajes a esos territorios nacionales, esas personas se han convertido en la fuerza clave en la organización de muchos eventos con diversas formas para apoyar a Truong Sa, como el establecimiento del “Fondo por la soberanía vietnamita sobre mares e islas” en Corea del Sur en 2015; los clubes de Truong Sa en Alemania (2017), en Polonia (2019) y en la República Checa (2022); el Comité de enlace de vietnamitas en Europa “para los mares y las islas de Vietnam”, el Club por el amor a los mares y las islas en Francia, en marzo de 2023.

La Asociación de Vietnamitas de Udon Thani (Tailandia) fue reconocida como miembro del Club “Por el querido Hoang Sa – Truong Sa” del Fondo de Becas Vu A Dinh e marzo de 2023, el “Fondo por la trayectoria del amor” para apoyar a los soldados de servicio en el mar y el programa “Apoyar a Truong Sa en Singapur”. Los vietnamitas de ultramar han organizado numerosos seminarios y foros sobre el Mar del Este. Estos movimientos patrióticos se formaron y desarrollaron a partir de sus viajes significativos a Truong Sa.

Conectar y atraer recursos de vietnamitas en el extranjero

La Resolución 36-NQ/TW sobre el tema afirma: “El trabajo relacionado con los vietnamitas en el extranjero es responsabilidad de todo el sistema político y de todo el pueblo.”

En noviembre de 2023, el Primer Ministro firmó la Decisión No. 1334/QD-TTg que dio luz verde al proyecto “Promoción de los recursos de los vietnamitas en el extranjero al servicio del desarrollo nacional en la nueva situación”. El proyecto tiene como objetivo movilizar recursos de los connacionales para el desarrollo del país durante el período de industrialización y modernización, en asociación con el objetivo de convertir a Vietnam en un país desarrollado y de altos ingresos para 2045, como lo propuso el XIII Congreso Nacional del Partido.

A tal efecto, el proyecto se propone fortalecer la conciencia pública sobre de que los vietnamitas residentes en el extranjero son un recurso cada vez más importante que contribuye a la causa de la construcción, el desarrollo y la protección de la Patria, y a partir de ahí se elaborarán orientaciones, políticas y medidas básicas, integrales y de largo plazo para nutrir, cuidar, atraer y maximizar este recurso.

El proyecto define claramente las tareas de los ministerios, sectores y localidades en la promoción de los recursos vietnamitas en el extranjero. Se trata de crear un entorno favorable para que los coterráneos se sientan seguros de permanecer y contribuir al país. También revisa, modifica y complementa normas legales destinadas a garantizar que los vietnamitas residentes en el extranjero disfruten básicamente de un entorno legal equivalente al de los nacionales al realizar inversiones, negocios y actividades de inversión científica, tecnológica, cultural. Al mismo tiempo, crea un marco y un mecanismo sostenibles para alentar a los vietnamitas en el extranjero a participar en el desarrollo del país.

A largo plazo, el proyecto contribuirá a fortalecer la red de vietnamitas que viven en el extranjero en todo el mundo, desarrollando los recursos de esta comunidad y asegurando su desarrollo, que pueden promoverse en el futuro con tareas específicas.

Se trata de promover la implementación de medidas para apoyar a la comunidad para que tenga un estatus jurídico fuerte, estable, se desarrolle e integre a la localidad residente, especialmente en zonas difíciles; establecer nuevas y fortalecer la red de organizaciones y asociaciones de vietnamitas en el extranjero con diversas formas; descubrir y fomentar factores positivos e influyentes en la comunidad y en las relaciones de Vietnam con el país anfitrión.

Junto con esto, se fortalecerán las actividades de movilizar a la generación joven de vietnamitas en el extranjero para crear conciencia sobre sus raíces, tradiciones históricas y culturales, alimentando y fortaleciendo así los sentimientos de apego a su patria, el orgullo y la conciencia de contribuir a la nación.

Se siguen desarrollando y ejecutando proyectos sobre el trabajo relacionado con los vietnamitas en el extranjero, incluido el de la base de datos sobre esa comunidad; el de movilizar a los vietnamitas en el extranjero para que participen en la introducción, la venta y el desarrollo de canales de distribución de productos vietnamitas en el extranjero en el período 2020 – 2024″; el del “Día de honrar al idioma nativo en la comunidad de vietnamitas en el extranjero en el período 2023 – 2030”; además de organizar cursos de capacitación y fomentar el conocimiento de los funcionarios que trabajan en este campo./.

La communauté des Vietnamiens d’outre-mer (Viet kieu) est une ressource précieuse, riche en potentiel, qui peut grandement contribuer au développement du pays.

Actuellement, la communauté vietnamienne à l’étranger compte environ 6 millions de personnes réparties dans 130 pays et territoires, dont plus de 80% dans des pays développés. Le nombre de Vietnamiens vivant à l’étranger ne cesse d’augmenter.

Cette communauté continue à s’intégrer de plus en plus profondément, mais affirme également de plus en plus sa position, apportant des contributions au pays d’accueil, promouvant les relations d’amitié et de coopération entre le Vietnam et le pays d’accueil et valorisant l’image du Vietnam et de ses habitants auprès des amis internationaux.

Des points lumineux

Actuellement, les hommes d’affaires vietnamiens sont présents dans la plupart des pays et territoires du monde et exercent une influence croissante non seulement sur la diaspora mais aussi sur l’administration locale.

Ils constituent la force la plus active pour introduire les produits vietnamiens sur de nombreux marchés à travers le monde, en particulier les produits clé du Vietnam tels que les vêtements, les chaussures, les produits agricoles, les produits alimentaires, les produits artisanaux…

Selon des récentes statistiques, les Vietnamiens d’outre-mer de 35 pays et territoires ont investi dans 385 projets d’investissement direct étranger (IDE) dans 42 des 63 villes et provinces avec un capital total de 1,72 milliard de dollars. Les investissements et les activités commerciales des Vietnamiens à l’étranger ont contribué à promouvoir le développement socio-économique, à créer des emplois et à augmenter les recettes fiscales de l’État.

En outre, le montant des devises étrangères transférées au Vietnam entre 1993 et 2022 a atteint plus de 190 milliards de dollars. Le Vietnam fait partie du top 10 des pays recevant le plus de fonds de sa diaspora, et ce depuis de nombreuses années.

Selon la filiale de la Banque d’État du Vietnam (BEV) dans la mégapole du Sud, au premier trimestre de 2024, le montant des devises étrangères transférés dans la ville a atteint plus de 2,86 milliards de dollars, soit une augmentation de 35,4% par rapport à la même période de 2023, soit le taux de croissance le plus élevé de ces trois dernières années.

« L’exploitation et l’utilisation efficaces de cette ressource de devises étrangères sont importantes non seulement pour le développement socio-économique, mais ont également un impact positif sur la gestion de la politique monétaire au Vietnam »

Nguyen Duc Lenh, directeur adjoint de la succursale de la BEV à Hô Chi Minh-Ville

A côté de ses contributions en termes de ressources économiques, la communauté vietnamienne à l’étranger s’associe activement pour “écologiser” Truong Sa. De 2012 à 2023, la communauté vietnamienne à l’étranger a  apporté près de 28 milliards de dongs aux soldats et habitants des plates-formes DK1. Les Vietnamiens d’outre-mer ont également apporté depuis de nombreuses années des contributions spirituelles substantielles au travail de propagande et de protection de la souveraineté nationale sur la mer et les îles.

De 2012 à 2024, 11 visites à Truong Sa et des plateformes DKI ont été organisées en faveur des délégations de Viet-kieu. Après ces voyages, les Vietnamiens d’outre-mer sont devenus la force principale organisant de nombreux événements sous diverses formes pour soutenir Truong Sa, comme la création du « Fonds pour la souveraineté vietnamienne sur la mer et les îles » en République de Corée en 2015, le Club Truong Sa en Allemagne (2017), le Club Hoang Sa-Truong Sa en Pologne (2019) et en République tchèque (2022), le Comité de liaison vietnamien en Europe « pour la mer et les îles du Vietnam », le Club des amoureux de la mer et des îles du Vietnam en France (mars 2023).

L’Association des Vietnamiens d’Udon Thani (Thaïlande) a été reconnue comme membre du Club « Pour Hoang Sa – Truong Sa bien-aimé» relevant du Fonds de bourses Vu A Dinh (mars 2023). Le Fonds « le voyage du cœur » soutient l’encouragement des études et des soins de santé pour les soldats en service en mer et leurs proches. Dans le cadre du programme « Soutenir Truong Sa à Singapour », les Vietnamiens d’outre-mer ont organisé de nombreux séminaires et forums sur la Mer Orientale.

Connexion et attrait des ressources des Vietnamiens d’outre-mer

La résolution 36-NQ/TW relative au travail vis-à-vis des Vietnamiens résidant à l’étranger a affirmé : « Le travail vis-à-vis des Vietnamiens résidant à l’étranger relève de la responsabilité de l’ensemble du système politique et de tout le peuple».

En novembre 2023, le Premier ministre a signé la Décision n° 1334/QD-TTg approuvant le projet « Promouvoir les ressources des Vietnamiens à l’étranger pour servir le développement national dans la nouvelle situation ».

Le projet vise à mobiliser les ressources de la diaspora  pour participer au développement national pendant la période de promotion de l’industrialisation et de la modernisation du Vietnam, associée à son objectif de devenir un pays développé à revenu élevé d’ici 2045.

Le projet définit clairement les tâches des ministères, des branches et des localités dans la promotion des ressources des Viet kieu. Il faut réviser et compléter des réglementations juridiques visant à garantir que les Vietnamiens vivant à l’étranger bénéficient d’un environnement juridique équivalent à celui des Vietnamiens vivant dans le pays lorsqu’ils mènent des activités d’investissement, sans oublier la création d’un cadre et de mécanisme durables pour les encourager à participer au développement du pays dans tous les domaines.

Sur le long terme, le projet contribuera à consolider le réseau des Vietnamiens d’outre-mer dans le monde, en assurant le développement des ressources vietnamiennes d’outre-mer qui pourront être valorisées avec des tâches spécifiques.

Il est nécessaire de promouvoir la mise en œuvre de mesures visant à soutenir le développement communautaire et l’intégration dans le pays d’accueil, notamment dans les zones difficiles ; de créer et de consolider le réseau d’organisations et d’associations vietnamiennes à l’étranger ; promouvoir les facteurs positifs et influents dans la communauté et dans les relations entre le Vietnam et le pays d’accueil.

En outre, il faut renforcer les activités visant à encourager les jeunes Vietnamiens d’outre-mer à améliorer les connaissances sur leurs racines, leurs traditions historiques et culturelles, renforçant ainsi l’attachement et la fierté envers leur pays d’origine ainsi que leur volonté de contribuer à son édification.

Des projets visant les Vietnamiens à l’étranger continuent d’être élaborés et mis en œuvre, notamment le projet de base de données sur les Vietnamiens à l’étranger et le projet « Mobiliser les Vietnamiens à l’étranger pour participer à la présentation, à la consommation des produits vietnamiens  et au développement de canaux de distribution à l’étranger pour la période 2020-2024 »,  le projet ” Journée en l’honneur de la langue vietnamienne dans la communauté vietnamienne à l’étranger pour la période 2023 – 2030″ ; l’organisation de cours de formation et d’enrichissement des connaissances des cadres travaillant dans les domaines de la mobilisation communautaire et de l’attraction des ressources vietnamiennes à l’étranger./. VNA

Vietnamese living abroad are a valuable and highly potential resource that can make significant contributions to the country’s development.

From 2.7 million in 2003, the Vietnamese community abroad now groups around 6 million, boasting a growth rate of approximately 5% annually and casting its influence far and wide. They are present in over 130 countries and territories, with more than 80% of their population residing in developed nations.

Beyond integrating, the diaspora is steadily solidifying its standing, making tangible contributions to the host countries, fostering diplomatic and trade relations, and projecting a positive image of Vietnamese culture globally.

Bright Prospects

Presently, Vietnamese entrepreneurs have established a formidable presence across the globe, wielding socioeconomic clout within not only their communities but also their host nations. These businessmen constitute the most proactive force in expanding the reach of Vietnamese goods to international markets, and establishing extensive distribution networks encompassing various commercial hubs and trade associations, particularly in sectors of strength such as textiles, footwear, agriculture, food, and handicrafts.

Recent statistics reveal that overseas Vietnamese (OV) from 35 countries and territories have invested in 385 FDI projects across 42 out of Vietnam’s 63 provinces and cities, with a cumulative registered capital of 1.72 billion USD. Additionally, there exists a significant influx of indirect investment from the group in the domestic market, contributing to propelling socioeconomic growth, generating employment opportunities, and bolstering state revenue through taxation.

Moreover, remittances sent back to Vietnam between 1993 (when such data recording began) and 2022 surpassed 190 billion USD, nearly matching the total FDI disbursed during the same period. Despite COVID-19-induced challenges, remittance inflows have remained resilient, with Vietnam consistently ranking among the top 10 recipients globally.

Recently, the Ho Chi Minh City branch of the State Bank of Vietnam disclosed that remittances to the southern economic hub exceeded 2.86 billion USD in the first quarter of 2024, marking a remarkable 35.4% year-on-year surge and the highest growth rate witnessed in the past three years. Notably, remittances grew 19.4% in the first quarter of 2023, and 14.2% in 2022.

Effective use of this resource holds paramount significance for socioeconomic development, the efficacy of monetary policies and governance, and the promotion of remittance payment services.

Nguyen Duc Lenh, Deputy Director of the Ho Chi Minh City branch of the State Bank of Vietnam

Alongside their economic contributions, the Vietnamese community abroad is actively engaged in environmental initiatives for the Truong Sa (Spratly). From 2012 to 2023, they raised funds worth over 28 billion VND (1.1 million USD) for the building of sovereign-affirming vessels, island infrastructure development, procurement of gifts and essential supplies for island outposts and the DK1 platform.

Subsequent to their trips to the Truong Sa, the group organised numerous events advocating for the islands, including the establishment of the fund for Vietnam’s maritime sovereignty in the Republic of Korea in 2015. They also developed the Truong Sa club in Germany in 2017, the Hoang Sa-Truong Sa club in Poland in 2019 and in the Czech Republic in 2022, the Vietnamese Community liaison board for Vietnam’s sea and islands in Europe, and the Vietnamese sea and islands club in France in 2023. Additionally, they have actively participated in holding various seminars and forums on the East Sea issue.

Connecting, attracting OV resources

Resolution 36-NQ/TW underscores that the engagement with OV is the responsibility of the entire political system and society.

In November 2023, the Prime Minister approved Decision No. 1334/QD-TTg endorsing a project on leveraging OV resources for national development in the modern era. This comprehensive initiative aims to mobilise the resources to contribute to Vietnam’s development during the industrialisation and modernisation phase, aligning with its ambition to become a developed, high-income nation by 2045, as outlined in the 13th National Party Congress.

The project seeks to foster a unified understanding that the overseas community constitutes an increasingly critical resource for the building, development, and safeguarding of the country, thereby formulating strategies to nurture and capitalise on their resources.

The project delineates the roles and responsibilities of stakeholders, including the creation of environments conducive to OV contributions as well as the improvement of legal frameworks to ensure equitable treatment for them while engaging in investment, business, scientific research, technology, cultural activities in Vietnam. Additionally, it aims to establish sustainable mechanisms to incentivise the diaspora’s participation in national development across suitable sectors.

Over the long term, the project aims to bolster the OV network worldwide, which involves intensifying efforts to support legally secure, stable, and integrated communities, especially in challenging regions; establishing and reinforcing OV organisations and associations, and identifying and nurturing positive, influential figures.

Simultaneously, efforts will be made to engage their younger generation to enhance awareness of their heritage, historical traditions, and culture, as well as their deeper connection with the homeland, sense of national pride, and commitment to making contributions back home.

Other projects either being developed or being implemented include those on building a database of the group, mobilising OVs for the introduction, consumption and distribution of Vietnamese products abroad for 2020-2024, and honouring the Vietnamese language within the OV communities./.

Тема «Будь частью плана биологического разнообразия» была выбрана Организацией Объединенных Наций (ООН) в качестве темы Международного дня биологического разнообразия (IDB), который прошел 5 мая 2024 года.“

Это послание и призыв к действию для всех заинтересованных сторон, чтобы прилагать совместные усилия реализации Куньмин-Монреальской глобальной рамочной программы по сохранению биоразнообразия (GBF) в направлении к сокращению биоразнообразия в десятилетие «Восстановления экосистем».

Ожидается, что IDB 2024 повысит узнаваемость всех заинтересованных сторон в преддверии 16-го совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии (COP16), которое пройдет в Колумбии с 21 октября по 1 ноября 2024 года.

Устойчивая жизнь в гармонии с природой

В ответ на предложение IDB 2024 Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды обратилось к министерствам, секторам и населенным пунктам с просьбой активизировать коммуникацию, образование и повысить осведомленность о биоразнообразии и ценности биоразнообразия в рамках национальной стратегии устойчивого развития. Министерство также потребовало интегрировать вопросы сохранения биоразнообразия в образовательные программы и содействовать образу жизни в гармонии с природой.

Подразделениям предлагается продолжить эффективную реализацию Национальной стратегии биоразнообразия Вьетнама до 2030 года, с видением до 2050 года, способствуя реализации Куньмин-Монреальской глобальной рамочной программы по сохранению биоразнообразия, которая была одобрена на COP16. Они также должны популяризировать распространять, давать инструкции и реализовывать планы, программы, схемы и директивы в области охраны природы и биоразнообразия.

Важно предотвратить чрезмерную эксплуатацию и незаконную торговлю дикой фауной и флорой, а также защищать и уважать устойчивые обычаи местных жителей, проживающих в уязвимых районах, таких как охраняемые природные территории, национальные парки и территории, признанные объектами природного наследия.

Вьетнам признан одной из 16 стран с самым высоким биоразнообразием в мире, где обитает около 51 400 видов живых существ. Однако, как и многие другие страны, Вьетнам сталкивается с растущим сокращением биоразнообразия.

Минимизация воздействия появления инвазивных чужеродных видов

Министерство природных ресурсов и окружающей среды потребовало от подразделений и населенных пунктов найти решения по предотвращению воздействия инвазивных чужеродных видов на биоразнообразие с помощью мер контроля, усиления управления маршрутами ввоза или искоренения инвазивных чужеродных видов.

Министерство заявило, что необходимо изучить и применить решения по снижению загрязнения и минимизации воздействия изменения климата на биоразнообразие путем сокращения выбросов, уменьшения пластиковых отходов, строгого контроля пестицидов, используемых в сельском, лесном и рыбном хозяйстве, борьбы с болезнями и устойчивого интенсивного земледелия. В то же время необходимо интегрировать сохранение биоразнообразия в политику, стратегии, планы и схемы  министерств, секторов и населенных пунктов, чтобы обеспечить справедливость, всесторонность и синхронизацию процесса принятия решений, связанных с сохранением биоразнообразия.

Крайне важно содействовать развитию баз данных и укреплению потенциала в области исследований и мониторинга данных о биоразнообразии, а также поощрять отдельных людей, коллективы и сообщества, которые используют практические и эффективные модели. Министерство поощряет мероприятия и инициативы по сохранению биоразнообразия, которые оказывают положительное влияние на привлечение людей к участию в сохранении биоразнообразия.

Основа всей жизни на Земле

Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды предложило послания для ответа IDB 2024, в том числе «Биоразнообразие – основа всей жизни на Земле», «Биоразнообразие – ценность жизни от природы», «Защита видов, защита жизни» и другие.

Стремясь реализовать амбициозные цели, поставленные в Куньмин-Монреальской глобальной рамочной программе по сохранению биоразнообразия, Вьетнам завершает создание правового коридора для поддержки сохранения биоразнообразия и продолжает развивать механизмы, связанные с национальным планом сохранения биоразнообразия. В нем определены приоритетные объекты для сохранения, а также исчезающие виды, контроль инвазивных чужеродных видов и создание базы данных мониторинга биоразнообразия.

Вьетнам также уделяет внимание наращиванию потенциала чиновников, повышению осведомленности о сохранении биоразнообразия; инициированию вопросов, связанных с интеграцией биоразнообразия во всех секторах и областях, включая увязывание сохранения биоразнообразия с туризмом, основанным на природе; созданию проектов по применению решений на основе природы для сохранения биоразнообразия и смягчения последствий изменения климата./.