Благодаря впечатляющим темпам роста в 5,66% в первом квартале 2024 года на фоне глобальной экономики, сталкивающейся с многими трудностями, экономика Вьетнама получила положительные оценки международных экспертов, став одним из самых привлекательных инвестиционных направлений в регионе.

Привлекательный рынок

Вьетнам является привлекательным направлением для прямых иностранных инвестиций (ПИИ) в условиях глобальных экономических колебаний и растущей политической нестабильности, заявил Пауло Медас, глава группы Международного валютного фонда (МВФ) во Вьетнаме, в интервью корреспондентам Вьетнамского информационного агентства (ВИA) в Вашингтоне в рамках ежегодной весенней конференции Международного валютного фонда (МВФ) и Всемирного банка (ВБ), проходящей в Вашингтоне (США).

Он отметил, что благодаря стабильной инвестиционной среде, высоким темпам экономического роста, большому внутреннему рынку и молодой рабочей силе страна остается привлекательным рынком для иностранных инвесторов, получая большой объем ПИИ на фоне смещения цепочек поставок в Азию.

Ранее МВФ прогнозировал, что ВВП Вьетнама по паритету покупательной способности (ППС) к 2029 году достигнет почти 2 343 млрд долларов США, обогнав Австралию и Польшу и заняв 20-е место в мире. Однако для сохранения привлекательности страны необходимо продолжать улучшать внутренние условия ведения бизнеса, упрощать административные процедуры, развивать инфраструктуру, особенно «зеленую» энергетику, и продвигать инновации.

Согласно последнему обновлению Всемирного банка, выходящему раз в два года, экономика Вьетнама может вырасти на 5,5% в 2024 году и до 6% в 2025 году. После замедления темпов роста в 2023 году, в начале 2024 года экономика продемонстрировала признаки восстановления.

Экспорт страны восстанавливается, а потребление и частные внутренние инвестиции растут постепенно. В этом и следующем году ожидается активное восстановление сектора недвижимости, что будет способствовать росту внутреннего спроса по мере восстановления доверия инвесторов и потребителей.

Между тем, Азиатский банк развития (АБР) настроен более оптимистично, ожидая, что экономика Вьетнама вырастет на 6,0% в 2024 году и на 6,2% в 2025 году. В докладе говорится, что снижение мирового спроса и высокие процентные ставки оказали значительное влияние на рост экономики Вьетнама в 2023 году.

Однако быстрый переход к мягкой монетарной политике и значительные государственные инвестиции стали одними из ключевых мер, принятых для поддержания восстановления роста в 2023 году. Ожидается, что относительно широкое восстановление производства и услуг, ориентированных на экспорт, а также стабильные показатели сельскохозяйственного сектора поддержат темпы восстановления экономики Вьетнама.

Вьетнам рассматривается как «мастерская нового поколения» и растущий рынок для превращения в передовой центр исследований и разработок (R&D), говорится в статье, опубликованной корейской газетой Dong-a Ilbo.

В статье говорится, что конкурентоспособность Вьетнама в сфере R&D выигрывает от изменений в политике правительства.

В нем отмечается, что правительство Вьетнама стремится выйти за рамки прежней модели «Сделано во Вьетнаме», которая ограничивалась наемным производством, и стать производственным центром с собственными технологиями и производственными мощностями, а также активизировать усилия по развитию сектора информационно-коммуникационных технологий (ИКТ).

Стратегическое направление

Не только международные организации, но и многие иностранные компании положительно оценивают экономику Вьетнама. Американский технологический гигант Apple недавно объявил, что увеличит расходы на поставщиков во Вьетнаме – ключевом производственном центре. Это заявление было сделано после того, как генеральный директор компании Тим Кук посетил страну с двухдневным визитом, начавшимся 15 апреля.

Вьетнам входит в пятерку ведущих производителей мобильных игр в мире, говорится в заявлении Apple. По прибытии Кука процитировали, что группа будет развивать связи с местными поставщиками, проекты по очистке воды и возможности образования.

В марте Чой Чжу Хо, генеральный директор Samsung Vietnam, объявил, что группа вложит еще 1,2 миллиарда долларов США во Вьетнам в 2023 году, увеличив свой общий инвестиционный капитал до 22,4 миллиарда долларов США. Он также заявил, что Samsung обязуется ежегодно инвестировать во Вьетнам дополнительный 1 миллиард долларов США. В научно-исследовательском центре Samsung в настоящее время работают 2 400 инженеров, причем вьетнамские инженеры играют решающую роль в разработке функций искусственного интеллекта (ИИ) в новой серии телефонов Galaxy S24, которые Samsung высоко оценивает.

В своем последнем отчете сингапурский банк United Overseas Bank (UOB) сохранил прогноз роста экономики Вьетнама на уровне 6% в этом году, отметив, что перспективы Вьетнама в этом году остаются позитивными, несмотря на риски снижения.

Ранее в статье под названием «Расцветающая весна для цифровой экономики АСЕАН» эксперты банка HSBC заявили, что цифровая экономика АСЕАН вступает в новую яркую фазу, причем Вьетнам лидирует в цифровой индустрии как в отечественном, так и в иностранном бизнесе.

Аманда Мерфи, руководитель отдела коммерческих банковских услуг в Южной и Юго-Восточной Азии HSBC, отметила, что Вьетнам был самой быстрорастущей цифровой экономикой в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) в 2022, 2023 годах и, как ожидается, сохранит эту позицию до 2025 года. По прогнозам, к 2026 году во Вьетнаме будет 67,3 млн пользователей смартфонов, что составит 96,9% пользователей Интернета.

Фискальная политика стимулирует экономический рост

Директор АБР по Вьетнаму Шантану Чакраборти поделился, что экономика Вьетнама, как ожидается, будет расти уверенными темпами в этом и следующем году, несмотря на сложную глобальную обстановку.

“Однако глобальная геополитическая нестабильность и внутренние структурные недостатки могут повлиять на перспективы. Поэтому политические меры в 2024 году должны будут сочетать краткосрочные меры поддержки роста для укрепления внутреннего спроса с долгосрочными структурными мерами по содействию устойчивому росту”.

Чакраборти, страновой директор АБР во Вьетнаме

Для ускорения роста необходимы более решительные меры по устранению внутренних структурных недостатков, таких как сильная зависимость от экспорта продукции обрабатывающей промышленности, основанного на ПИИ, слабые связи между перерабатывающими экспортными отраслями и остальной экономикой, зарождающиеся рынки капитала, чрезмерная зависимость от банковских кредитов и сложные нормативные барьеры для бизнеса, отметил представитель АБР.

В последнем докладе Всемирного банка также подчеркивается важность фискальной политики для укрепления экономического восстановления Вьетнама. В нем рекомендуется ускорить реализацию инвестиционных проектов в области инфраструктуры, финансируемых из государственных средств. Это поможет дополнительно стимулировать экономику: на каждый 1 процентный пункт увеличения доли государственных инвестиций в ВВП придется 0,1 процентного пункта роста ВВП, говорится в докладе.

«Инвестиции в проекты общественной инфраструктуры выходят за рамки непосредственного стимулирования экономики», – говорит Себастьян Экардт, руководитель практики Всемирного банка по макроэкономике, торговле и инвестициям в Восточной Азии и Тихоокеанском регионе.

Он также отметил, что усилия по улучшению управления государственными инвестициями позволят устранить критические пробелы в инфраструктуре в области энергетики, транспорта и логистики, которые являются основополагающими для долгосрочного экономического роста Вьетнама./.

Avec un taux de croissance impressionnant de 5,66% au premier trimestre 2024, dans un contexte économique mondial difficile, l’économie vietnamienne reçoit de nombreuses évaluations positives de la part d’experts étrangers, devenant ainsi l’une des destinations d’investissement les plus attractives de la région.

Marché attractif

Dans le cadre des réunions annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale (BM), le chef de l’équipe FMI au Vietnam, Paulo Medas a déclaré que le Vietnam était considéré comme une destination attractive pour les investisseurs étrangers dans le cadre d’évolutions complexes de l’économie mondiale et de l’instabilité géopolitique croissante.

Le Vietnam reste l’un des marchés attrayants et attirant un grand volume d’investissement direct étranger (IDE) grâce à son climat d’investissement stable, sa croissance élevée, son vaste marché intérieur et ses ressources humaines jeunes, a indiqué l’expert du FMI lors d’une interview accordée à l’Agence vietnamienne d’information (VNA).

Le FMI prévoit que le produit intérieur brut selon la parité de pouvoir d’achat (PIB PPA) en 2029 devrait atteindre près de 2 343 milliards de dollars, se classant au 20e rang mondial. Cependant, pour maintenir son attractivité, le Vietnam doit améliorer son climat des affaires, simplifier ses procédures administratives, moderniser ses infrastructures, développer l’énergie verte et promouvoir l’innovation.

Selon le dernier rapport semestriel de la BM, l’économie vietnamienne a montré des signes mitigés de reprise au début de 2024, avec une croissance qui devrait atteindre 5,5% en 2024 et augmenter progressivement jusqu’à 6,0% d’ici 2025.

Les exportations se redressent, la consommation intérieure et les investissements privés sont également en hausse. En outre, un redressement du secteur immobilier est attendu plus tard cette année et l’année prochaine, stimulant la demande intérieure alors que les investisseurs et les consommateurs retrouvent confiance.

La Banque asiatique de développement (BAD) s’est déclarée optimiste concernant les perspectives économiques du Vietnam qui devrait connaître une croissance de 6% en 2024 et de 6,2% en 2025. Selon la BAD, la faible demande mondiale et les taux d’intérêt internationaux élevés pèsent déjà sur la croissance  en 2023. 

Cependant, une transition rapide vers une politique monétaire favorable à la croissance et des investissements publics à grande échelle sont l’une des mesures clés prises pour maintenir la reprise de la croissance. Elle estime qu’une reprise relativement globale du secteur de transformation pour les exportationset des services ainsi que le fonctionnement stable du secteur agricole devraient soutenir la reprise.

Selon le quotidien sud-coréen Dong-a Ilbo, le Vietnam est considéré comme une « usine de nouvelle génération » et un marché en développement destiné à remplacer un certain nombre d’autres marchés pour devenir un pôle de recherche et de développement avancé (R&D).

L’article a indiqué que la compétitivité du Vietnam en matière de R&D bénéficiait des changements dans la politique gouvernementale. Le gouvernement vietnamien souhaite aller au-delà du modèle précédent “Made in Vietnam”, qui se limitait au rôle d’une usine de sous-traitance, pour devenir un centre de production capable de promouvoir le secteur des technologies de l’information et de la communication.

Une destination stratégique

En plus des organisations internationales, de nombreuses  entreprises étrangères ont donné des évaluations positives sur l’économie vietnamienne. Récemment, à l’occasion de la visite de deux jours de son PDG Tim Cook au Vietnam en avril dernier, le géant américain de technologie Apple a annoncé augmenter ses dépenses auprès des partenaires de la chaîne d’approvisionnement au Vietnam, qui est considéré comme l’un de ses centres de production clés. Selon Apple, le Vietnam figure parmi les cinq premiers producteurs mondiaux de jeux pour téléphones mobiles. Tim Cook a affirmé l’engagement d’Apple de continuer de renforcer les liens au Vietnam.

Auparavant, en mars 2024, le directeur général de Samsung Vietnam, Choi Joo-ho a déclaré que son groupe avait investi 1,2 milliards de dollars supplémentaires, portant son investissement total au Vietnam à 22,4 milliards de dollars. Samsung s’engage à injecter un milliard de dollars supplémentaire au Vietnam chaque année.

Le Centre R&D de Samsung compte actuellement 2 400 ingénieurs dont des Vietnamiens  qui constituent la force centrale dans le projet d’IA pour la série de téléphones Galaxy S24, et qui sont très appréciées par le groupe sud-coréen pour leurs capacités.

La United Overseas Bank Limited (UOB), basée à Singapour, a déclaré maintenir sa prévision de croissance du Vietnam à 6,0% en 2024. La banque a estimé que les perspectives pour 2024 étaient positives même si des risques subsistaient.

Récemment, dans un article publié en mars dernier, des experts de la banque HSBC ont déclaré être enthousiaste par l’économie numérique en plein essor de l’ASEAN. Au sein de l’ASEAN, le Vietnam est l’économie numérique qui connaît la croissance la plus rapide en 2022 et 2023 et devrait maintenir cette position jusqu’en 2025.

Avec des prévisions d’utilisateurs de smartphones atteignant 67,3 millions d’ici 2026, soit 96,9 % d’internautes, le Vietnam est devenu un eldorado pour l’industrie numérique et ses acteurs locaux et internationaux, a indiqué Mme Amanda Murphy, responsable des services bancaires commerciaux pour l’Asie du Sud et du Sud-Est chez HSBC.

Une politique budgétaire raisonnable favorise la croissance

Le directeur national de la BAD, Shantanu Chakraborty, a déclaré que l’économie du Vietnam devrait croître à un rythme solide cette année et l’année prochaine, malgré une conjoncture mondiale difficile.

“Toutefois, selon lui, les incertitudes géopolitiques mondiales et les limites structurelles de l’économie nationale pourraient affecter ces perspectives. Par conséquent, il est nécessaire de combiner les mesures politiques et les mesures de soutien à la croissance à court terme pour stimuler la demande intérieure, parallèlement à la prise de solutions pour une amélioration structurelle à long terme pour promouvoir une croissance durable.”

Shantanu Chakraborty, directeur national de la BAD au Vietnam

Pour promouvoir la croissance, le représentant de la BAD a souligné l’importance de mesures plus fortes pour remédier aux faiblesses structurelles nationales telles que la forte dépendance à l’égard des industries de transformation des entreprises  d’IDE au service des exportations, les liens lâches entre ces industries et le reste de l’économie, une dépendance excessive au crédit bancaire, ainsi que des exigences juridiques complexes pour les entreprises.

Le dernier rapport de la Banque mondiale a souligné l’importance des politiques fiscales pour renforcer la reprise de l’économie vietnamienne et a recommandé d’accélérer les projets d’investissement dans les infrastructures financés par des ressources publiques, affirmant que cela contribuerait à stimuler davantage l’économie, avec un potentiel supplémentaire de 0,1 point de pourcentage de croissance du PIB pour chaque point de pourcentage dans l’investissement public en proportion du PIB.

L’investissement dans des projets d’infrastructures publiques créera de nombreux avantages à long terme outre la stimulation économique immédiate, a déclaré Sebastian Eckardt, directeur régional de la BM pour l’Asie de l’Est et le Pacifique pour la macroéconomie, le commerce et l’investissement.

Les efforts visant à renforcer la gestion des investissements publics permettront également de remédier aux faiblesses en termes d’infrastructures critiques dans les domaines de l’énergie, des transports et de la logistique, qui sont fondamentaux pour la croissance économique à long terme du Vietnam, a-t-il ajouté./.

Con un desarrollo impresionante de 5,66 % en el primer trimestre de 2024, en medio del contexto difícil de la economía mundial, Vietnam ha recibido muchas evaluaciones positivas de los expertos internacionales y se ha convertido en uno de los destinos de inversión más atractivos de la región. 

Un mercado sugerente

Durante la Reunión anual de Primavera del Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial (BM), realizada en la capital estadounidense Washington D.C, el jefe de la misión de consultas y vigilancia económica y macroeconómica de Vietnam del FMI, Paulo Medas, compartió con la Agencia Vietnamita de Noticias que la nación indochina deviene un destino atractivo para la inversión extranjera directa (IED), en el contexto de las fluctuaciones económicas globales y el aumento de la inestabilidad geopolítica. 

El experto del FMI evaluó que, en medio de la reconfiguración de las cadenas de suministro hacia Asia, Vietnam sigue siendo uno de los mercados más llamativos, pues atrae una gran cantidad de IED gracias a su entorno de inversión estable, su alta tasa de crecimiento económico, un gran mercado interno y una joven fuerza laboral.

Anteriormente, el FMI previó que el Producto Interno Bruto (PIB) de Vietnam medido en paridad de poder adquisitivo (PPA), alcanzará casi 2,343 billones de dólares en 2029, superando a Australia y Polonia, y ocupando el puesto 20 en el mundo. 

Sin embargo, para mantener su atractivo, Vietnam necesita continuar mejorando el entorno empresarial, reducir los trámites administrativos, desarrollar infraestructuras, especialmente en energía verde, y promover la innovación.

El informe económico semestral más reciente del BM también proyectó que la economía de Vietnam crecerá un 5,5% en 2024 y aumentará gradualmente a un 6% en 2025. Según el BM, después de un período de desaceleración en 2023, la economía muestra signos de recuperación a principios de 2024. 

Las exportaciones se están recuperando, y el consumo y la inversión privada interna igual registra una tendencia ascendente. Además, se prevé que el sector inmobiliario se recupere con mayor fuerza a finales de este año y el próximo, impulsando la demanda interna a medida que los inversores y consumidores recuperan la confianza.

Mientras tanto, el Banco Asiático de Desarrollo (BAD) mostró su optimismo al pronosticar que la economía de Vietnam alcanzará un desarrollo de 6%, en 2024, y 6,2%, en 2025. Según BAD,  la disminución de la demanda global y las altas tasas de interés internacionales han afectado el crecimiento de Vietnam en 2023. 

Sin embargo, el rápido cambio hacia una política monetaria de apoyo al crecimiento y la gran inversión pública son medidas claves para mantener la recuperación del crecimiento. Se espera que la recuperación relativamente integral en las industrias de procesamiento de exportaciones, servicios y la operación estable del sector agrícola apoyen la recuperación de Vietnam.

En Corea del Sur, un artículo publicado en el periódico Donga Ilbo destacó que Vietnam está siendo visto como la “fábrica de la próxima generación” y un mercado emergente que reemplaza a otros mercados, convirtiéndose en un centro avanzado de investigación y desarrollo (I+D). 

El artículo señaló que la competitividad en I+D de Vietnam se beneficia de los cambios en las políticas gubernamentales. El Gobierno de Vietnam apunta a superar el modelo anterior de “Made in Vietnam”, que estaba limitado al papel de ensamblador, para convertirse en un centro de producción con su propia técnica y capacidad de producción, y está intensificando los esfuerzos para impulsar el sector de la tecnología de la información y la comunicación (TIC).

Un destino estratégico 

No solo las organizaciones internacionales, sino también muchas empresas extranjeras han evaluado muy positivamente la economía de Vietnam. Recientemente, el gigante tecnológico estadounidense Apple anunció que incrementará su gasto en socios de la cadena de suministro en Vietnam, considerado un centro clave de producción. Este anuncio se realizó durante la visita de dos días del director ejecutivo de Apple, Tim Cook, a Vietnam, en abril de 2024. Según Apple, Vietnam es uno de los cinco principales países del mundo en la producción de juegos móviles. Cook afirmó que Apple está comprometido a seguir fortaleciendo su conexión en Vietnam.

Anteriormente, en marzo de 2024, el director general del Complejo Samsung Vietnam, Choi Joo Ho, declaró que en 2023, Samsung invirtió 1,2 mil millones de dólares adicionales, elevando su inversión total en Vietnam a 22,4 mil millones de dólares. Samsung se ha comprometido a continuar invirtiendo mil millones de dólares anualmente en Vietnam. 

Actualmente, el Centro de Investigación y Desarrollo de Samsung cuenta con 2,4 mil ingenieros, con los vietnamitas desempeñando un papel clave en la investigación de inteligencia artificial (IA) para la nueva línea de teléfonos Galaxy S24, lo cual ha sido muy valorado por Samsung.

Un informe reciente del banco UOB, con sede en Singapur, mantuvo su pronóstico de crecimiento para Vietnam en un 6% para este año. UOB afirmó que “las perspectivas para 2024 son positivas aunque los riesgos persisten”.

Con anterioridad, en un artículo titulado “Perspectivas de la economía digital de ASEAN”, los expertos del banco HSBC destacaron que la economía digital de ASEAN está entrando en una nueva fase de prosperidad, con Vietnam emergiendo como un mercado líder en la industria digital tanto para empresas nacionales como extranjeras. 

Amanda Murphy, directora de clientes corporativos para el Sur y Sudeste Asiático de HSBC Asia-Pacífico, señaló que la economía digital de Vietnam fue la de mayor crecimiento en ASEAN en 2022 y 2023, y se espera que mantenga esta posición hasta 2025. Se prevé que Vietnam tenga 67,3 millones de usuarios de teléfonos inteligentes para 2026, representando el 96,9% de los usuarios de Internet.

Política fiscal para impulsar el crecimiento

Shantanu Chakraborty, director nacional de BAD en Vietnam, planteó la esperanza de que la economía del país se desarrolle con un ritmo estable este año y el próximo, a pesar de muchos desafíos mundiales.

“Sin embargo, las incertidumbres geopolíticas globales y las limitaciones estructurales de la economía nacional pueden afectar esta perspectiva. Por lo tanto, las políticas en 2024 deberán combinar medidas de apoyo al crecimiento a corto plazo para impulsar la demanda interna con soluciones estructurales a largo plazo en aras de promover un crecimiento sostenible”.

Shantanu Chakraborty, director nacional de BAD en Vietnam

El representante del ADB subrayó que, para impulsar el crecimiento, Vietnam necesita implementar medidas más contundentes a fin de abordar las debilidades estructurales internas, como la excesiva dependencia de la industria de procesamiento de exportaciones de las empresas de IED, la débil vinculación entre la industria de procesamiento de exportaciones y el resto de la economía, un mercado de capitales incipiente, la excesiva dependencia del crédito bancario, así como las barreras legales complejas para las empresas.

En esta misma línea, el último informe del BM destacó la importancia de las políticas fiscales para consolidar la recuperación de la economía vietnamita. El informe recomendó acelerar la implementación de proyectos de inversión en infraestructura financiados con recursos públicos. Esto ayudará a estimular la economía, con un potencial de crecimiento del PIB de 0,1 puntos porcentuales por cada aumento de 1 punto porcentual en la inversión pública en relación con el PIB.

“La inversión en proyectos de infraestructura pública genera muchos beneficios a largo plazo además de estimular la economía de manera inmediata”, compartió Sebastian Eckardt, director de Macroeconomía, Comercio e Inversión del Banco Mundial para la Región de Asia Oriental y el Pacífico.

El experto Eckardt igualmente señaló: “El esfuerzo por mejorar la gestión de la inversión pública también abordará los cuellos de botella críticos en infraestructura relacionados con la energía, el transporte y la logística, que son fundamentales para el crecimiento económico a largo plazo de Vietnam.”/.

在全球经济困难重重的背景下，2024年第一季度越南经济增长率达5.66%，受到外国专家的积极评价，成为该地区极具吸引力的投资目的地之一。

极具吸引力的市场

在国际货币基金组织（IMF）和世界银行（WB）于美国首都华盛顿举行的春季年会框架内，国际货币基金组织越南宏观经济监测和咨询代表团团长保罗·梅达斯（Paulo Medas）在接受越通社记者采访时表示，在全球经济波动和地缘政治不稳定加剧的背景下，越南是对外国直接投资（FDI）具有吸引力的目的地。

国际货币基金组织专家评估，在供应链向亚洲转移的背景下，越南是有吸引力的市场之一，由于稳定的投资环境和不断增长的经济、巨大的国内市场和年轻人口，越南吸引了大量外国直接投资。

此前，国际货币基金组织预测，2029年越南按购买力平价（PPP）计算的国内生产总值（GDP）将达到近2.343万亿美元，超过澳大利亚和波兰，位居世界第20位。为了保持吸引力，越南应继续改善营商环境，减少行政审批事项，发展基础设施，特别是绿色能源，并促进创新创意。

世界银行最新的经济半年报告还预计，越南经济将在2024年增长5.5%，并在2025年逐步增至6.0%。世界银行认为，在经历2023年减速期后，越南经济于2024年显示出一些复苏迹象。

许多国际组织预测越南将实现2024年增长目标。

出口正在复苏，国内消费和私人投资也在逐步增加。此外，房地产行业也有望在今年年底和明年强劲复苏，随着投资者和消费者信心逐渐恢复，内需得以提振。

与此同时，亚洲开发银行（ADB）则较为乐观，预测2024年越南经济将增长6.0%，2025年增长6.2%。ADB表示，全球需求放缓和国际利率高影响了越南2023年的增长。

不过，快速转向促增长的货币政策和大规模公共投资是越南维持增长复苏势头的关键措施之一。出口加工业和服务业的相对全面复苏以及农业部门的稳定运行有望支撑越南的复苏势头。

韩国《东亚日报》（Donga Ilbo）发表的一篇文章称，越南被视为“下一代工厂”和取代其他一些市场的发展中市场，成为先进的研发（R&D）中心。 文章清楚地指出，越南在研发领域的竞争力受益于政府的政策转变。越南政府的目标是超越以前仅限于加工的“越南制造”模式，成为拥有自己的技术和生产能力的制造中心。

越南政府的目标是超越以前仅限于加工的“越南制造”模式，成为拥有自己的技术和生产能力的制造中心。

战略目的地

不仅是国际组织，许多外国企业也对越南经济做出了非常积极的评价。最近，美国科技集团苹果公司宣布将增加对重要的生产中心——越南的供应链合作伙伴的支出。这一消息是在苹果首席执行官蒂姆·库克于2024年4月对越南进行为期两天的访问时宣布的，其中指出越南是全球手机游戏制作量排名前五的国家之一。库克表示，苹果承诺继续加强与越南的对接力度。

此前，2024年3月，三星（越南）公司总经理崔周湖（Choi Joo Ho）表示，2023年三星已追加投资12亿美元，使对越南的投资总额提升到224亿美元。 三星承诺每年继续追加投资10亿美元。 三星研发中心目前拥有2400名在职工程师，其中越南工程师是研究新款Galaxy S24手机人工智能功能的“核心”力量，其能力受到三星集团的高度赞赏。

总部位于新加坡的大华银行（UOB）最新发布的报告维持越南今年经济增长6%的预测。大华银行表示， “尽管风险依然存在，但 2024 年的前景乐观”。

此前，汇丰银行专家在《东盟数字经济评估》一文中表示，东盟数字经济正在进入新的光明阶段，其中越南已成为国内外企业数字产业的领先市场。

汇丰亚太区南亚和东南亚企业银行业务总监阿曼达·墨菲（Amanda Murphy）表示，数字经济方面越南在2022年和2023年成为了东盟中增长最快的国家，并预计将保持这一地位到2025年。预计2026年越南智能手机用户将达到6730万，占互联网用户的96.9%。

财政政策推动经济增长

亚行驻越南首席代表尚塔努·查克拉博蒂（Shantanu Chakraborty）认为，尽管全球环境充满挑战，但越南经济预计今明两年将稳步增长。 “然而，全球地缘政治不确定性和国内经济结构限制可能会影响这一前景。因此，2024年的政策措施需要将刺激内需的短期增长支持措施与促进可持续增长的长期结构改善解决方案结合起来。”

“然而，全球地缘政治不确定性和国内经济结构限制可能会影响这一前景。因此，2024年的政策措施需要将刺激内需的短期增长支持措施与促进可持续增长的长期结构改善解决方案结合起来。”

亚行驻越南首席代表尚塔努·查克拉博蒂

亚行代表指出，为了促进增长，越南需要采取更强有力的措施来解决国内结构弱点，例如对外资企业出口加工的依赖、出口加工业与其他经济部门之间的松散联系、新生的资本市场、对银行信贷的过度依赖以及对企业的法律壁垒等。

世界银行最新报告也认同这一观点，强调了财政政策对加强越南经济复苏的重要性。报告建议加快实施公共投资的基础设施项目的进度，其有助于刺激经济。

世界银行东亚与太平洋地区宏观经济、贸易与投资局局长艾卡思（Sebastian Eckardt）表示， “除了立即刺激经济之外，投资公共基础设施项目还可以创造许多长期利益”。

艾卡思还表示： “加强公共投资管理还将有助于解决越南长期经济增长的基础——能源、交通和物流等重要基础设施瓶颈”。（完）

With an impressive growth rate of 5.66% in the first quarter of 2024 amidst global economic challenges, Vietnam’s economy received positive assessments from international experts, becoming one of the most attractive investment destinations in the region.

Attractive market

Vietnam is an attractive destination for foreign direct investment (FDI) amid global economic fluctuations and increasing political instability, Paulo Medas, head of the International Monetary Fund (IMF) team to Vietnam, said in an interview with the Vietnam News Agency (VNA)’s resident correspondents in Washington D.C within the framework of the Annual Meetings of the IMF and the World Bank Group (WB) held in the US.

He said that thanks to a stable investment environment, high economic growth, large domestic market, and young labour force, the country remains an enticing market for foreign investors, receiving a large volume of FDI amidst the shifting of supply chains to Asia.

Earlier, the IMF forecast that Vietnam’s GDP based on purchasing power parity (PPP) will reach nearly 2,343 billion USD by 2029, surpassing Australia and Poland to secure the 20th position worldwide. However, to maintain its attractiveness, it is necessary for the country to continue improving the domestic business environment, streamlining administrative procedures, developing infrastructure, especially green energy, and promoting innovation.

The latest World Bank Taking Stock bi-annual economic update predicted that Vietnam’s economy can grow by 5.5% in 2024 and increase to 6% in 2025. After experiencing a slowdown in 2023, the economy is showing signs of recovery in early 2024.

The country’s exports are recovering, and consumption and private domestic investment are growing more gradually. The real estate sector is forecast to recover vigorously later this year and next, boosting domestic demand as investors and consumers regain confidence.

Meanwhile, the Asian Development Bank (ADB) is more optimistic, expecting Vietnam’s economy to expand by 6.0% in 2024 and 6.2% in 2025.

It said that global demand decline and high interest rates had a big impact on Vietnam’s growth in 2023. However, a rapid switch to an accommodative monetary policy and sizeable public investment were among the key measures taken to sustain a growth recovery in 2023.

A relatively broad-based restoration in export-led manufacturing and services as well as stable performance of the agriculture sector are expected to support Vietnam’s recovery momentum.

Vietnam is seen a “next-generation workshop” and a growing market to become an advanced research and development (R&D) centre, according to an article published by by Dong-a Ilbo newspaper of the Republic of Korea.

The article said Vietnam’s R&D competitiveness benefits from changes in the Government’s policies.

It noted that the Vietnamese Government aims to go beyond the previous “Made in Vietnam” model, which was limited to be a hired processing facility, to become a manufacturing centre with its own technology and production capacity, and stepped up efforts to promote the information and communications technology (ICT) sector.

Strategic destination

Not only international organisations but many foreign businesses have also made positive assessments of Vietnam’s economy. The US-based tech giant Apple recently announced that it will increase spending for suppliers in Vietnam – a key production hub. This announcement came as CEO Tim Cook paid a two-day visit to the country, starting on April 15.

Vietnam is among the five leading mobile game producers in the world, Apple said in a statement. The group will boost its connection with local suppliers, clean water projects and education opportunities, Cook was quoted as saying on his arrival.

In March, Choi Joo Ho, General Director of Samsung Vietnam, announced that the group had poured another 1.2 billion USD into Vietnam in 2023, raising its total investment capital to 22.4 billion USD. He also said that Samsung commits to invest an additional 1 billion USD annually in Vietnam.

Samsung’s R&D centre currently employs 2,400 engineers, with Vietnamese engineers playing a crucial role in researching artificial intelligence (AI) features in the new Galaxy S24 phone series, which Samsung highly values their capabilities.

In its latest report, the Singapore-headquartered United Overseas Bank (UOB) maintained its growth forecast for Vietnam at 6% this year, noting that prospects for Vietnam this year remain positive despite downside risks.

Earlier, in the article entitled “Thriving spring for ASEAN’s digital economy”, HSBC bank experts stated that the ASEAN digital economy is entering a new bright phase, with Vietnam leading the way in the digital industry for both domestic and foreign businesses.

Amanda Murphy, Head of Commercial Banking for South and Southeast Asia at HSBC, said that Vietnam has been the fastest growing digital economy in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 2022, 2023, and is expected to maintain this position until 2025. Vietnam is also forecast to have 67.3 million smartphone users by 2026, accounting for 96.9% of Internet users.

Fiscal policies drive economic growth

ADB Country Director for Vietnam Shantanu Chakraborty said that Vietnam’s economy is expected to grow at a solid pace this year and the next, despite a challenging global environment.

“However, global geopolitical uncertainties and domestic structural fragilities could impact the outlook. Therefore, policy measures in 2024 will need to combine short-term growth support measures to strengthen domestic demand with long-term structural remedies to promote sustainable growth”.

Shantanu Chakraborty, ADB Country Director for Vietnam

To accelerate growth, stronger measures are required to address domestic structural fragilities, such as heavy reliance on FDI-led manufacturing exports, weak linkages between processing export industries and the rest of the economy, incipient capital markets, an overreliance on bank credit, and complex regulatory barriers to business, the ADB representative noted.

Echoing his view, the latest World Bank report also emphasises the importance of fiscal policies to reinforce Vietnam’s economic recovery. It recommends expediting infrastructure investment projects funded by public resources. This would help further stimulate the economy, with an additional potential 0.1 percentage point of GDP growth for every 1 percentage point increase in public investment as a share of GDP, the report added.

“Investment in public infrastructure projects goes beyond immediate economic stimulus,” said Sebastian Eckardt, World Bank East Asia and Pacific Practice Manager for Macroeconomics, Trade, and Investment.

He went on to say that efforts to enhance public investment management will also address critical infrastructure gaps in energy, transport, and logistics, which are fundamental for Vietnam’s long-term economic growth./.

Семья – это особый социальный институт, имеющий огромное значение и считающийся ядром страны. На протяжении многих исторических периодов вьетнамская культура создавала устойчивую и стандартизированную систему семейных ценностей.

В современной истории Вьетнама на протяжении многих партийных съездов вопрос о построении системы семейных ценностей присутствовала в резолюциях, демонстрируя особое внимание партии и государства к основному ядру страны.

Партия и государство выпустили множество важных документов, касающихся вопросов семьи, в том числе директиву № 49-CT/TW Секретариата ЦК КПВ о «Создании семьи в период индустриализации и модернизации страны», а также «Стратегию развития вьетнамской семьи до 2020 года с перспективой до 2030 года» премьер-министра 29 мая 2012 года.

Совсем недавно в резолюции 13-го всевьетнамского съезда партии было выделено направление «Создание процветающих, прогрессивных, счастливых и цивилизованных вьетнамских семей; создание системы национальных ценностей, системы культурных ценностей и человеческих стандартов, связанных с сохранением и развитием системы ценностей вьетнамской семьи в новый период».
В рамках усилий по уточнению этой ориентации Секретариат ЦК партии издал директиву № 06-CT/TW об усилении партийного руководства развитием семьи в новой ситуации. Документ определял следующее:

“Семья – это ячейка общества, источник сохранения родословной, среда для хранения, воспитания и передачи национальных культурных ценностей членам семьи. Построение счастливой семьи – это создание фундамента для построения счастливого общества, что является очень важным аспектом для нации. Семейная работа – это и цель, и движущая сила устойчивого развития страны”.

Сегодня существует множество проблем и трудностей в построении процветающей и  сильной страны с равноправным, демократическим и цивилизованным обществом, счастливыми и процветающими людьми на основе крепкого института семьи.

Реальность показала, что в настоящее время многие вьетнамские семьи сталкиваются с множеством проблем, начиная от экономических трудностей и заканчивая вопросами, связанными с образованием, психологией, эмоциями, моральными понятиями и репродукцией…

В своей речи на Национальной культурной конференции в 2021 году генеральный секретарь партии Нгуен Фу Чонг подчеркнул, что:

“Построение вьетнамского народа в ходе Доймой (обновления), развития и интеграции должно основываться на соответствующих нормах, в связи с сохранением и продвижением ценностей вьетнамской семьи, культуры и нации. В нем также должны гармонично сочетаться традиционные ценности с ценностями времени, а именно патриотизмом, солидарностью, самодостаточностю, верностью, честностью, ответственностью, дисциплиной и инновациями.”

Генеральный секретарь партии Нгуен Фу Чонг

«Такие ценности взращиваются вьетнамской семейной культурой с основными ценностями, такими как достаток, счастье, прогресс и цивилизация, культивируются и развиваются передовой вьетнамской культурой, пропитанной национальной самобытностью с системой ценностей: этническая принадлежность, демократия, человечность, наука. Они строятся на фундаменте национальной системы ценностей, а также благородной цели, к которой мы стремимся: Мир, единство, независимость, богатый народ, сильная, демократичная, справедливая, цивилизационная и счастливая страна».

Как можно заметить, система ценностей вьетнамской семьи в новую эпоху стала более прнятной. Вопрос для каждого вьетнамца заключается в том, что делать для создания, сохранения и продвижения этой системы ценностей.

Вьетнамская система семейных ценностей сохраняет драгоценные культурные традиции нации из поколения в поколение посредством таких специфических видов деятельности, как поддержание родного языка, традиционной кухни, костюмов, а также свадеб, похорон и поклонения предкам.

Для эффективного формирования и развития системы семейных ценностей и обеспечения того, чтобы все семьи были благополучными, счастливыми, прогрессивными и цивилизованными в соответствии с резолюцией 13-го всевьетнамского съезда партии и директивой 06-CT/TW, эксперты по вопросам семьи дали несколько рекомендаций.

Во-первых, необходимо повысить осведомленность общества о значении системы семейных ценностей в новый период путем популяризации политики и законов партии, государства и правительства в отношении развития семьи.

Во-вторых, они посоветовали стране продолжать строить и совершенствовать политику и законы о семье с конкретными целями и мерами по созданию благополучных, счастливых, прогрессивных и цивилизованных семей, в которых все члены получают должное внимание. Эта политика должна демонстрировать равенство, справедливость, удобство и предоставлять семьям необходимые социальные услуги.

В то же время семейная политика должна быть связана с основными направлениями политики страны, такими как программа стимулирования социально-экономического развития районов проживания этнических меньшинств и горных районов, национальная целевая программа по устойчивому сокращению бедности и национальная целевая программа по строительству сельских районов нового типа.

В-третьих, страна должна усилить государственное управление развитием семьи, ускорить разработку стратегии развития вьетнамской семьи на период 2021-2030 годов с перспективой до 2045 года, а также национального семейного образования, содействовать реализации программ воспитания нравственности и семейного образа жизни, а также программ и проектов, направленных на поддержку создания счастливых семей.

Эксперты также указали на необходимость продолжения разработки национальной базы данных о семьях для облегчения управления, организации конкурсов для поощрения создания литературных и художественных произведений на тему семьи,

призывов к сотрудничеству, поддержке и спонсорству со стороны иностранных организаций, агентств и Организации Объединенных Наций в работе с семьей и уделения особого внимания развитию организаций и союзов, связанных с семьями, и увеличению числа специальностей по гендерным вопросам и вопросам семьи в университетах.

В-четвертых, Вьетнам должен усилить популяризацию политики и законов о браке и семье, а также культурных, моральных и жизненных стандартов в семье, наряду с повышением роли семьи, общины и общества в формировании культурной среды и народа Вьетнама, рекомендовал эксперт, добавив, что необходимо разработать меры по предотвращению и борьбе с социальными пороками, домашним насилием и устранить устаревшие концепции брака и семьи./.

La familia es una institución social especial, de gran importancia y considerada el núcleo del país. A lo largo de las etapas de la historia, la cultura vietnamita ha construido un sistema de valores familiares sostenible y estándar.

En la historia moderna de Vietnam, la cuestión de la construcción de un sistema de valores familiares siempre está presente en las Resoluciones de los Congresos Nacionales del Partido Comunista del país (PCV), lo cual demuestra la gran preocupación del Partido y el Estado por el núcleo básico de este territorio indochino.

El Partido y el Estado también han promulgado muchos documentos importantes sobre el trabajo familiar, como la Directiva Nº 49-CT/TW de la Secretaría del 21 de febrero de 2005 sobre “La construcción de familias en el período de industrialización y modernización del país”, y la “Estrategia de desarrollo familiar de Vietnam hasta 2020, con visión hacia 2030” del Primer Ministro, el 29 de mayo de 2012.

Más recientemente, la Resolución del XIII Congreso Nacional del PCV determinó: “Construir familias vietnamitas prósperas, progresistas, felices y civilizadas; establecer sistemas de valores nacionales, valores culturales y estándares humanos asociados con la preservación y el desarrollo del sistema de valores familiares vietnamitas en la nueva era”.

En concreto, el 24 de junio de 2021, la Secretaría emitió la Directiva N° 06-CT/TW sobre “Fortalecer el liderazgo del Partido en el trabajo de construcción de familias en la nueva situación”. La Directiva 06 aclaró:

“La familia es la célula de la sociedad, el lugar donde se mantiene la raza, el entorno de educación y transmisión de los valores culturales nacionales a los miembros. Construir una familia feliz deviene la base para construir una sociedad feliz, una cuestión muy importante para nuestra nación. El trabajo de construir una familia es a la vez objetivo y motor del desarrollo sostenible del país”.

En la era actual, construir un país rico y fuerte, una sociedad justa, democrática y civilizada, con gente próspera y feliz sobre la base de instituciones familiares sostenibles, enfrenta muchos desafíos y dificultades. 

La situación actual muestra que muchas familias vietnamitas se enfrentan actualmente a muchos problemas: desde dificultades económicas y de vida, hasta educación, psicología, emociones, conceptos morales y reproducción…

El sistema de valores de la familia vietnamita ha sido resumido a través del discurso pronunciado en la Conferencia Cultural Nacional, el 24 de noviembre de 2021, por el Secretario General Nguyen Phu Trong:

“Construir al pueblo vietnamita en el período de renovación, desarrollo e integración con valores estándar apropiados, asociados con la preservación y promoción de los valores familiares y culturales vietnamitas, valores nacionales; combinando hábilmente valores tradicionales con contemporáneos: patriotismo, solidaridad, resiliencia, gratitud, honestidad, responsabilidad, disciplina y creatividad.”

Secretario general Nguyen Phu Trong

Esos valores se nutren de la cultura familiar vietnamita con ideales fundamentales: calidez, felicidad, progreso, civilización; fomentados y desarrollados por la cultura vietnamita avanzada e imbuida de identidad nacional con un sistema de valores de etnicidad, democracia, humanidad, ciencia; sobre la base del sistema de valores nacional y también el noble objetivo de nuestra nación: paz, unidad, independencia, gente rica, país fuerte, democrático, justo, civilizado y feliz”.

De esta manera se ha aclarado el sistema de valores familiares vietnamitas en la nueva era. La pregunta para cada vietnamita es qué hacer para construir, preservar y promover ese sistema.

El sistema de valores familiares vietnamitas preserva las preciosas tradiciones culturales de la nación de generación en generación, a través de actividades específicas como la preservación de la lengua materna, la gastronomía y las costumbres tradicionales, las bodas, los funerales y el culto a los antepasados.

Con el fin de construir y promover bien el sistema de valores familiares, asegurando que cada familia vietnamita sea próspera, feliz, progresista y civilizada en el espíritu de la Resolución del XIII Congreso Nacional del Partido y la Directiva 06-CT/TW, expertos en el campo de la familia han propuesto las siguientes soluciones claves:

En primer lugar, mejorar la conciencia de toda la sociedad sobre la importancia del sistema de valores familiares en la nueva era. Para eso, resulta necesario promover la divulgación de las políticas y leyes del Partido, el Estado y el Gobierno sobre la construcción de la familia mediante diversas formas de actividades.

En segundo lugar, continuar construyendo y mejorando el sistema de políticas y leyes sobre la familia con objetivos y medidas específicas para construir familias prósperas, progresistas, felices y civilizadas, en las que cada miembro debe ser atendido, desde los jóvenes hasta las personas de edad avanzada. Estas políticas deben demostrar igualdad, justicia, conveniencia y proporcionar servicios sociales esenciales para las familias. 

Al mismo tiempo, las políticas familiares deben estar asociadas con políticas importantes del país, como el plan maestro de desarrollo socioeconómico de las minorías étnicas y las zonas montañosas; Programas Nacionales de Objetivos para la reducción sostenible de la pobreza y para la construcción de nuevas zonas rurales.

En tercer lugar, mejorar la capacidad de gestión estatal en materia de trabajo de construcción de familias. Desarrollar la estrategia de desarrollo de la familia vietnamita para el período 2021-2030, con visión hasta 2045; programas de educación familiar, educación moral, estilo de vida familiar y para apoyar la construcción de familias felices.

Además, continuar construyendo una base de datos nacional sobre familias para facilitar la gestión, priorizar la implementación de proyectos de investigación científica a nivel estatal sobre familias a fin de evaluar los resultados de la implementación de obras públicas, colaborar y encontrar nuevas direcciones y soluciones.

Organizar concursos y convocatorias para la creación de obras literarias y artísticas sobre el tema de la familia. Convocar a la cooperación, ayuda y patrocinio de organizaciones, agencias extranjeras y Naciones Unidas en el trabajo familiar. Desarrollar organizaciones y gremios como la Unión de Mujeres, implementar carreras de género y familia en las universidades.

Cuarto, fortalecer la educación y popularizar las políticas y leyes sobre el matrimonio y la familia; y la propaganda de normas culturales, éticas y de estilo de vida en la familia. Promover el papel de la familia, la comunidad y la sociedad en la construcción del entorno cultural y del pueblo de Vietnam. Se necesita contar con medidas para prevenir y combatir los males sociales, la violencia doméstica y eliminar conceptos obsoletos en el matrimonio y la familia./.

La famille revêt une grande importance. Tout au long de l’histoire du pays, la culture vietnamienne a possédé un système de valeurs familiales durable et standard.

Dans l’histoire moderne du Vietnam, la question liée à l’édification d’un système de valeurs familiales a été présente dans les résolutions de nombreux Congrès nationaux du Parti, illustrant la grande attention du Parti et de l’État à l’égard de ce contenu.

Le Parti et l’État ont publié de nombreux documents importants sur cette question, dont la Directive n° 49-CT/TW du 21 février 2005 du Secrétariat concernant le développement de la famille à l’ère de l’industrialisation et de la modernisation du pays, et la “Stratégie vietnamienne de développement de la famille jusqu’en 2020, vision 2030” par le Premier ministre le 29 mai 2012.

La Résolution du 13e Congrès national du Parti indique : “Edifier des familles vietnamiennes prospères, progressistes, heureuses et modernes ; édifier un système de valeurs nationales, un système de valeurs culturelles et des normes humaines associés à la préservation et au développement du système de valeurs familiales vietnamiennes dans la nouvelle ère”.

​Le 24 juin 2021, le Secrétariat a publié la directive n° 06-CT/TW intitulée “Renforcer le leadership du Parti dans la consolidation de la famille dans la nouvelle situation”. La directive affirme que:

“Bâtir une famille heureuse, c’est jeter les bases d’une société heureuse, ce qui est une question très importante pour la nation”.

Actuellement, de nombreuses familles vietnamiennes sont confrontées à des problèmes tels que des difficultés économiques, celles liées à l’éducation, à la psychologie, aux émotions et aux concepts moraux.

Dans son discours prononcé à la Conférence culturelle nationale du 24 novembre 2021, le secrétaire général du Parti, Nguyen Phu Trong, a insisté sur la nécessité de préserver et promouvoir les valeurs familiales vietnamiennes, les systèmes de valeurs culturelles et de valeurs nationales, de combiner harmonieusement les valeurs traditionnelles et modernes telles que patriotisme, solidarité, autonomie, gratitude, honnêteté, responsabilité, discipline, créativité.

Selon lui, ces valeurs sont nourries par la culture familiale vietnamienne avec des valeurs fondamentales comme prospérité, bonheur, progrès, civilisation ; sont favorisées et développées par la culture vietnamienne avancée, imprégnée de l’identité nationale avec un système de valeurs axé sur la nation, la démocratie, l’humanisme et la science ; se basent sur un système de valeurs nationales et aussi les objectifs nationaux que sont la paix, l’unité, l’indépendance, un peuple riche, un pays puissant, la démocratie, l’équité, la modernité, le bonheur.

Ainsi, le système de valeurs familiales vietnamiennes dans la nouvelle ère a été clarifié. La question qui se pose à chaque Vietnamien est de savoir quoi faire pour le préserver et le promouvoir.

Le système de valeurs familiales vietnamiennes préserve les précieuses traditions culturelles de la nation, à travers des activités spécifiques telles que la préservation de la langue maternelle, la gastronomie traditionnelle, les costumes, les mariages, les funérailles et le culte des ancêtres.

Pour mener à bien cette tâche, des spécialistes ont avancé des mesures majeures.

Premièrement, sensibiliser l’ensemble de la société à l’importance du système de valeurs familiales dans la nouvelle ère par le biais des politiques et des lois du Parti, de l’État et du gouvernement, et par de nombreuses autres activités concrètes.

Deuxièmement, continuer à compléter et à améliorer les politiques et les lois sur la famille avec des objectifs et des mesures spécifiques pour avoir des familles prospères, progressistes, heureuses et modernes. Chaque membre de la famille doit être pris en charge, des plus jeunes aux plus âgés. Ces politiques doivent démontrer l’équité, la commodité et fournir des services sociaux essentiels aux familles.

Dans le même temps, elles doivent être associées aux grandes politiques du pays, comme le Plan directeur pour le développement socio-économique des zones peuplées de minorités ethniques et des zones montagneuses…

Troisièmement, améliorer la capacité de gestion de l’État dans ce secteur. Élaborer une stratégie de développement de la famille vietnamienne pour la période 2021-2030, avec vision à l’horizon 2045…

En outre, il faut continuer de créer une base de données nationale sur les familles pour faciliter la gestion, donner la priorité à la mise en œuvre de projets de recherche scientifique au niveau de l’État sur les familles, organiser des concours et appel à la création d’œuvres littéraires et artistiques sur ce thème, appeler à la coopération, à l’aide et au parrainage d’organisations et d’agences étrangères, des Nations Unies notamment, dans ce travail…

Quatrièmement, il est nécessaire de renforcer la sensibilisation et de vulgariser les politiques et les lois sur le mariage et la famille; de promouvoir le rôle de la famille, de la communauté et de la société dans le développement culturel et humain; de prendre des mesures pour prévenir et combattre les maux sociaux, la violence domestique et éradiquer les concepts dépassés dans le mariage et la famille./.

家庭是一种非常重要的特殊社会生活组织形式，被视为国家的核心因素。历经许多不同的历史时期，越南文化已经建立了可持续的家庭价值体系和标准。

在越南近代史上，历次党代表大会决议均提及创建家庭价值体系的问题，体现了党和国家对家庭这一国家核心因素的高度关注。

党和国家还颁布了关于家庭工作的许多重要文件，包括书记处2005年2月21日发布的关于“国家工业化现代化时期的家庭建设”的第49-CT/TW号指示，以及政府总理于 2012年5月29日发布的《2020年越南家庭发展战略和2030年愿景》。

最近，越共十三大决议明确指出， “建设繁荣、进步、幸福、文明的越南家庭；建立与维护和发展新时代越南家庭价值体系相关的国家价值体系、文化价值体系和人文标准”。

2021年6月24日，书记处发布了关于“新形势下加强党对家庭建设工作的领导”的第06-CT/TW号指示。 06号指令明确指出：

“家庭是社会的细胞，是人类种族繁衍的天然载体，是民族文化传承的组织基础。建设幸福家庭是建设幸福社会的基础，是越南民族的一件大事。家庭建设既是国家可持续发展的目标，也是国家可持续发展的动力。”

当今时代，在可持续的家庭组织基础上创建富强的国家、公平民主文明的社会，确保人民过上温饱、幸福的生活的这一项工作中面临着诸多困难和挑战。

实际情况表明，众多越南家庭目前面临着诸多问题，包括从经济和生活中的困难到教育、情感、道德观念、生育等一系列问题。

越共中央总书记阮富仲2021年11月24日在全国文化大会上发表讲话时表示:

“在创新发展和融入国际社会时代中推进越南人文建设，树立正确的价值体系和标准，保护和弘扬越南家庭价值观、文化价值体系和国家、民族价值体系；将传统价值观与爱国、团结、自强、温馨、诚实、负责、自律、创新等时代价值观联系起来”。

阮富仲总书记

这些价值观是从以温饱、幸福、进步、文明为核心价值的越南家庭文化孕育出来的，由以民族、民主、人文、科学为价值观的越南先进文化培育和发展起来；建立在以和平、统一、独立、民富、国强、民主、公平、文明、幸福的国家价值体系的基础之上。

新时代的越南家庭价值体系得到了厘清。每个越南人需要思考如何建立好、维护好和发扬好这些价值体系。

越南家庭价值体系通过保护母语、传统美食、服饰、婚礼、葬礼和祭拜祖先等具体活动，使宝贵的文化传统能代代相传。

为了做好家庭体系建设和传承工作，确保每个越南家庭都能按照越共十三大决议和第06-CT/TW号指令的精神过上温饱、幸福、进步、文明的生活，家庭领域专家提出了以下关键解决方案：

一是，增强全社会对新时代家庭价值体系重要性的认识。这种认识需要通过党、国家和政府关于家庭建设的政策法规以及多种形式的宣传活动来深入贯彻落实。

其二，继续建立健全的家庭政策法律体系，提出具体目标和举措，建设繁荣进步、幸福文明的家庭，让每一个家庭成员从小孩到老人都能感受到家庭的温暖。这些政策必须确保平等、公平等因素，为家庭提供必要的社会服务。

同时，家庭政策必须与少数民族和山区经济社会发展总体提案、可持续减贫国家目标方案、国家新农村建设目标计划等国家重大政策相挂钩。

其三，提高家庭建设工作的国家治理能力。制定2021-2030年越南家庭发展战略和2045年展望；国家家庭教育计划；实施家庭道德、生活方式教育和支持建设幸福家庭的计划及项目。

此外，继续建设全国家庭数据库以便加强管理，优先实施国家级家庭科研项目，对家庭工作作出评价并提出新的方向和措施。

发起有关家庭主题的写作比赛。争取联合国等国际组织在家庭工作中的合作和支持。注重妇联等组织的发展，在大学中设立性别与家庭专业。

其四，加强婚姻家庭政策法律教育和普及；加强家庭文化规范、道德观念、生活方式的宣传；发挥家庭、社区和社会在越南文化环境和人文建设中的作用；遏制社会丑恶现象的发展蔓延，预防和打击家庭暴力，破除婚姻家庭中的陈旧观念。（完）

The family, a unique social institution, has a significant role as the core of a nation. Through many historical periods, the Vietnamese culture has built a sustainable and standardised family value system.

In Vietnam’s modern history, through many Party Congresses, the issue of building a family value system has been present in the congresses’ resolutions, demonstrating the Party and State’s special attention to the basic nucleus of the country.

The Party and State have issued many important documents regarding family-related issues, including Directive No. 49-CT/TW of the Party Central Committee’s Secretariat on building families in the period of national industrialisation and modernisation, and the strategy for Vietnamese family development until 2020 with a vision to 2030, which was approved by the Prime Minister in 2012.

Most recently, the Resolution of the 13th Party Congress highlighted the orientation of “building prosperous, progressive, happy and civilised Vietnamese families; building a national value system, cultural value system and human standards associated with preserving and developing the Vietnamese family value system in the new period”.

As part of efforts to specify this orientation, the Party Central Committee’s Secretariat issued Directive No. 06-CT/TW on strengthening the Party leadership over the development of families in the new situation. The document defined that:

“The family is the cell of society, the source for lineage maintaining, the environment to keep, educate, and transmit national cultural values to family members. Building a happy family is creating the foundation for building a happy society, which is a very important issue for the nation. Family building is both a goal and a driving force for sustainable development of the country”.

Today, there are numerous challenges and difficulties in building a strong nation with equal, democratic and civilised society and happy and prosperous people on the basis of the firm family institution.

The reality showed that currently, many Vietnamese families are facing many problems from economic difficulties to issues related to education, psychology, emotions, moral concepts, and reproduction.

In his speech at the National Cultural Conference in 2021, Party General Secretary Nguyen Phu Trong highlighted that:

“Developing the Vietnamese people in the course of Doi Moi (renewal), development and integration should be grounded in suitable norms, in connection with preserving and upholding the values of the Vietnamese family, and those of the culture and nation. It should also harmoniously combine traditional values with the values of the times, namely patriotism, solidarity, resilience, faithfulness, honesty, responsibility, discipline, and innovation.”

Party General Secretary Nguyen Phu Trong

“Such values, with affluence, happiness, progress, and civilization at the core, have long been cultivated by Vietnamese families, and bolstered by the progressive Vietnamese culture enriched with the national characteristics of nationhood, democracy, humanity, and science. They were also built upon on the foundation of national values – the highest goal of our people: Peace, unity, independence, prosperous people, strong nation, democracy, fairness civilization, and happiness,” Party General Secretary Trong stated.

It can be seen that the Vietnamese family value system in the new era has been clarified. The question for each Vietnamese person is what to do to build, preserve and promote that value system.

The Vietnamese family value system preserves the nation’s precious cultural traditions from generation to generation through specific activities such as maintaining the mother tongue, traditional cuisine, costumes, and practices in weddings, funerals, and ancestors worshiping.

In order to effectively build and develop the family value system and ensure that all families are wealthy, happy, progressive and civilised according to the 13th National Party Congress’ Resolution and Directive 06-CT/TW, family experts gave some recommendations.

Firstly, it is necessary to enhance public awareness of the significance of the family value system in the new period through the popularisation of the Party, State and Government’s policies and laws regarding family development.

Secondly, they advised the country to continue to build and perfect policies and laws on families with specific targets and measures to build wealthy, happy, progressive and civilised families, in which all members receiving due attention. These policies must demonstrate equality, fairness, convenience, and provide essential social services for families.

At the same time, family policies must be associated with major policies of the country such as the programme to boost socio-economic development in ethnic minority-inhabited and mountainous areas, the national target programme for sustainable poverty reduction, and the national target programme for new-style rural area building.

Thirdly, the country should enhance the State management over family development, while speeding up the building of a strategy for Vietnamese family development in the 2021-2030 period with a vision to 2045, along with a national family education, and promoting the implementation of moral and family lifestyle education programmes, and programmes and projects to support building happy families.

Experts also pointed to the need to continue to develop a national database on families to facilitate management, organising competitions to encourage the creation of literary and artistic works on the theme of family, calling for cooperation, support, and sponsorship from foreign organisations, agencies, and the United Nations in family work, and focusing on developing organisations and unions related to families and increasing gender and family majors in universities.

Fourthly, Vietnam should strengthen the popularisation of policies and laws on marriage and family, as well as cultural, moral and lifestyle standards in the family, along with promoting the role of family, community and society in building the cultural environment and people of Vietnam, the expert recommended, adding that it is necessary to design measures to prevent and combat social evils, domestic violence, and eliminate outdated concepts of marriage and family./.