Bài viết của tác giả:Vietnam Plus

Bayern Munich vừa trải qua mùa bóng 2019-20 “điên rồ” với nhiều kỷ lục mà điển hình là việc tái lập “cú ăn ba” lịch sử gồm Bundesliga, DFB Cup và Champions League mà họ từng làm được ở mùa 2012-13. Ngay sau chiến tích của Hùm xám, các phóng viên Bild, Sportbild và KickerĐọc tiếp “Bayern & mùa bóng ‘lịch sử’”

Hanoi (VNA) – Since Vietnam and the US normalised their ties and set up diplomatic relations on July 12, 1995, the two countries have gone from former foes into friends and become comprehensive partners, from politics-diplomacy, economy, education and science-technology to defence-security. Twenty-five years since the normalisation of their ties, trade between Vietnam and theĐọc tiếp “Economic, trade cooperation “

Cách đây 75 năm, trong những ngày mùa thu lịch sử, dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam và Chủ tịch Hồ Chí Minh, nhân dân Việt Nam đã làm nên cuộc Cách mạng Tháng Tám vĩ đại. Ngày 2 tháng 9 năm 1945, tại Quảng trường Ba Đình, Hà Nội, thayĐọc tiếp “75 năm thực hiện lời thề độc lập”

Lao động di cư ra nước ngoài làm việc đã trở thành một trong những xu thế tất yếu của toàn cầu hóa. Đặc biệt, tại các nước có cơ cấu dân số không đủ đáp ứng nhu cầu tuyển dụng trong nước, việc thu hút lao động từ nước ngoài đang trở thành mộtĐọc tiếp “Lao động châu Á tại Nhật Bản”

Đờn ca tài tử là một loại hình nghệ thuật dân gian đặc trưng của vùng đất Nam Bộ, đã được Tổ chức Giáo dục, Khoa học và văn hóa của Liên hợp quốc (UNESCO) công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại. Đờn ca tài tử NamĐọc tiếp “Bảo tồn và phát huy di sản thế giới Đờn ca tài tử Nam Bộ”

越通社河内——1995年7月11日晚（越南时间1995年7月12日），时任美国总统威廉姆•J•克林顿(William J. Clinton)公布越美关系正常化。1995年7月12日上午（美国时间7月11日）在河内，时任越南总理武文杰宣读越南与美国关系正常化的声明。 自越南与美国实现关系正常化和两国正式建交以来，越南与美国关系从对峙转为伙伴，并成为政治外交、经贸投资、教育培训、科学技术、国防安全等方面的全面伙伴关系，双方合作关系日益得到巩固与加强，合作领域日益扩大，为两国带来切实利益。 在两国于1995年8月5日在河内宣布关系正常化和正式建立外交关系之后，时任美国国务卿沃伦•迈纳•克里斯托弗(Warren Minor Christopher)和越南外交部部长阮孟琴已签署议定书，正式建立越美外交关系。 其后，两国于1995年分别在华盛顿和河内开设大使馆。 越南与美国关系共同愿景声明得以通过，充分体现了越南与美国领导人已能够对以前曾经被视为敏感问题坦率地展开讨论。 2000年11月，时任美国总统威廉姆•J•克林顿访问越南。克林顿是对越南进行正式访问的首任美国总统。克林顿被视为为越美关系正常化进程作出重要贡献的人物。 2005年6月，时任越南总理潘文凯应美国总统乔治•沃克•布什（George Walker Bush）的邀请访问美国。这是战争结束后对美国进行访问的首位越南总理。此访期间，双方已签署经济与技术合作协议以及其他相关合作协议。 2006年11月，时任美国总统乔治•沃克•布什赴越南出席亚太经合组织领导人非正式会议4天期间已对越南进行了访问。 在越南期间，布什总统与美国国务卿康多莉扎•赖斯 (Condoleezza Rice)造访了河内与胡志明市。 2007年6月，时任越南国家主席阮明哲应美国总统的邀请对美国进行正式访问。双方讨论了经贸合作问题，同时核查了双边贸易协定的执行情况。 2008年6月，时任越南政府总理阮晋勇应美国总统的邀请对美国进行访问。在与美国高级官员进行会谈中，双方均认为越美在各个领域上的合作关系均呈现出强劲增长态势。阮晋勇总理对美国的访问成为了双方关系中的重要里程碑。 2013年7月，时任越南国家主席张晋创应美国总统巴拉克•奥巴马的邀请对美国进行访问。此访期间，双方将两国关系提升为全面伙伴关系，同时制定新阶段越美关系发展方向。 2015年7月，值此越美关系正常化20周年之际，越共中央总书记阮富仲对美国进行了正式访问。阮富仲与时任美国总统奥巴马会晤后，双方通过了越美共同愿景声明，表明越南与美国领导人已能够对以前曾经被视为敏感问题坦率地展开讨论。越美关系发展前景更为明朗。 越美关系共同愿景声明强调有效展开声明将有助于在尊重独立主权、政治体制和互不干涉对方内政的原则上不断深化两国全面伙伴关系，致力推进两国关系迈上新高度。 2016年5月，时任美国总统奥巴马对越南进行正式访问。与时任越南国家主席陈大光举行会谈时，奥巴马同意公布有关美国全面解除对越南武器禁售命令的重要决定。两国在会谈后所签署的越美联合声明充分体现两国在加强双方的全面合作关系的决定。美国总统奥巴马对越南进行访问期间，双方已签署多项重要文件和项目。 美国全面解除对越南武器禁售命令标志着两国关系已经实现了正常化，同时传达有关增进两国战略互信、密切两国全面合作关系的信息。此访被评为美国领导人改变对越南的思维的长足进展。 2017年5月，越南政府总理阮春福应美国总统特朗普的邀请对美国进行正式访问。此访为越美全面伙伴关系开辟新篇章。两国承诺维护关系发展势头，同时对越美未来全面合作新框架达成共识，为促进两国全面伙伴关系发展注入新动力，为维护地区和世界和平与繁荣作出贡献。 2017年11月，美国总统特朗普赴越南出席亚太经合组织领导人峰会。 值此之际，美国总统特朗普对越南进行了访问，双方在特朗普此次访问期间已发表联合声明，一致同意在尊重彼此独立、主权、领土完整和政治体制的原则上进一步深化越美全面伙伴关系。 2019年2月，美国总统特朗普赴越南出席美国-朝鲜领导人第二次会晤，并会见了越南高层领导人。 值此之际，越共中央总书记、国家主席阮富仲和美总统特朗普出席了两国有关航空领域的4项合作文件的签署仪式，涉及资金约210亿美元。 25年来，双方各级代表团互访频繁，助力越南与美国全面伙伴关系不断深化，为推进两国互惠互利关系发展作出积极贡献。 关于民主、人权问题，双方继续对存在异议的问题开展坦率和具有建设性的对话，不让这些问题对两国合作关系产生消极影响。 在多边关系方面，越南与美国不断加强合作，在各国际场合上密切协调与合作。 越美经贸合作实现突破性增长 两国经贸合作被视为两国关系中最成功的合作领域，同时也是助推两国关系发展的重要动力。 越美双边贸易连续多年实现强劲增长，并不断立下新里程碑。多年来，美国一向保持越南最大出口市场这一地位。反而，越南也是美国增长率最高的出口市场之一。 自从美国正式解除对越南的经济禁运以来，双向贸易额连续增长。2001年，越南-美国双边贸易协定（BTA）生效之前，双向贸易额达14亿美元。截至2019年底，两国双向贸易额已达到750亿美元，较2018年增长24.4%。 越美双边经贸关系中的重要特点是具有互补性。具体而言，美国对越南特色农产品或纺织品服装、皮革鞋类、木制品、机械、电子产品等越南有优势的产品拥有非常大的进口需求。 关于投资领域，计划与投资部的统计数据显示，截至2019年底，美国在对越进行直接投资的130个国家和地区中排在第11位，正在开展的投资项目近1000个，注册资金近100亿美元。 尽管美国不是对越投资最多的国家之一，但美国企业的投资质量高，为越南经济社会的发展作出巨大的贡献。 美国同时也是越南企业的投资目的地。2020年前5月，美国成为越南第二大境外投资目的国，投资总额达2172万美元，占越南境外投资总额的近12%。   国防安全合作发生“巨大的变化” 越南与美国国防安全合作于1995年两国关系正常化之后确立。24年来，两国国防安全合作发生了“巨大的变化”。 2015年6月，两国国防部长已签署越美防务合作联合声明。2016年5月23日，对越南进行正式访问期间，时任美国总统奥巴马已宣布全面解除对越南杀伤性核武器禁售令，对两国关系具有长足进展，为巩固两国互相信任作出重要贡献，同时深化双方在应对地区安全危机方面的合作。 两国合作领域还扩大到军医培训、人道主义援助、灾害援助、维和、信息共享、反恐、维护网络安全和水源安全等领域。美国积极协助越南克服战争后果，增强海警和海军能力，为执行国际维和行动的越南部队提供支持。 越南、美国与其他国家在遵守1982年《联合国海洋法公约》（UNCLOS）的基础上积极维持东海上的航行自由。双方支持本着尊重国际法和UNCLOS的原则维护航行和航空自由，通过外交进程和法律规定和平解决争端，同时不采取使地区紧张局势升级的行动。 科学技术合作机会 2000年，越南与美国已签署科学技术合作协定，成立科学激素合作混合委员会。核能和平利用合作协定于2014年5月6日正式签署，为两国促进核领域合作敞开大门。 美国与越南还建立太空领域的合作。美国国家航空航天局(NASA)和越南科学技术翰林院已公布有关开展太空领域的合作意向书。2018年3月，双方首次在河内举行能源安全合作对话，并于2019年4月在美国华盛顿举行第二次能源安全合作对话。 双方在教育培训、卫生、环保、旅游等领域上的合作关系也取得丰硕成果。 可以说，越美关系正常化以来，两国共同利益日益广泛，为推进越南与美国关系发展注入了强劲动力。（完）

Những ngày cao điểm chống dịch COVID-19 tại Đà Nẵng, bên cạnh các “chiến sỹ tuyến đầu” – các y, bác sỹ, lực lượng công an, quân đội… vẫn còn rất nhiều tấm gương phòng, chống dịch sôi nổi tại “hậu phương.” Đó là những con người Đà Nẵng bình dị nhưng khi dịch bệnhĐọc tiếp “‘Hậu phương’ vững chắc”

沙坝属于老街省辖区，海拔1600米。清新凉爽的空气和美丽的原始风光是使沙坝成为越南北部著名旅游圣地之一的主要因素。来到这里，游客可以通过步行征服番西邦峰、欣赏含龙花园、探索芒花山谷。 此外，还有银瀑布、爱情瀑布、湖村、沙坝集市等其他旅游景点。一 、番西邦峰番西邦峰是越南境内黄连山脉的主峰，位于老街省境内，西北距著名旅游胜地沙坝镇9公里，海拔3143米，是印度支那最高的山峰。如果步行爬山的话，你需要6到7天的时间才能征服这座高耸的山峰。 此外，你还可以选择乘坐缆车。 番西邦缆车路线于2016年初投入运营，助力成千上万的游客前往番西邦峰以欣赏、探索和征服印度支那最高的屋脊。 这条缆车路线也使越南夺取了世界最先进3条式的缆车和两站距离最远的三条式缆车（1410米）等两项世界纪录。 二、龙山旅游区 含龙山位于沙坝镇附近，距离沙坝中心3公里。从沙坝镇出发，游客可步行前往这里。从含龙山顶放眼望去，就能看到整个沙坝的美丽景色。沙坝的所有美景也都隐藏在层层迷雾之中。 含龙山获《赫芬顿杂志》评选为世界八大最美日落地之一。在夕阳的照射下，整个沙坝就像是一幅多彩美丽的油画，让你陶醉在这美丽的景色之中，来了就不想走。 三、沙巴石教堂       石教堂是沙巴的一处历史名胜古迹，石教堂位于市镇中心，建于1895年。这是一座有着浓郁法国风格的古老建筑，这座石教堂虽经过多少历史的沧桑和时光的摧残至今仍然完整无损，成为游客来到沙坝时不能错过的旅游景点之一。 石教堂坐落在黄金地段，后面是含龙山，总面积为6000平方米。其中教堂区分为7间，每间为500平方米。此外还有高达20米的钟塔。钟塔里有高达1.5米和重达半吨的大钟。 在沙坝石教堂拍照留念是游客前往这片美丽土地时的“打卡之地”。 四、 芒花山谷 – 沙坝的古石滩 芒花山谷位于候陶乡，距离沙坝镇东南约8公里。 这个山谷中最特别的是古石滩。这里的数百块石头上都刻着各种各样的图画或奇怪的符号。至今尚未确定这些图画和符号的起源和意义。 目前，这个古石滩被列入国家级遗迹名单，是越南古代人留下的独特遗产。 五、银瀑布-坡顶 从沙坝镇往西12公里，在前往莱州省的路上，游客会见到从200米的高度向下流到乌贵胡山谷下面的溪流中的银瀑布，造就了令人印象深刻的山林声音。 再走3公里，游客就达到坡顶（DinhDeo）。这里的景色优美，能看到番西邦山峰，坡脚下就是前往平吕的唯一道路。 六、吉吉村 吉吉村距离沙坝镇中心约5公里，是富有诗情画意和让人迷恋的美景之一。 对于第一次来到这里的游客来说，当开始进入时，会觉得自己因这里的美丽景色而光完全迷失在另一个世界中。 七、乌贵胡山岭 乌贵胡（O Quy Ho）与河江省的马皮凉（Ma Pi Leng）、安沛省的丘坡（Khau Pha）、山萝与奠边两省交界的发丁(Pha Din)并列，是西北地区4个最长、最危险也是最雄伟壮观的山岭。对于喜欢探险的人来说，游览乌贵湖确实是有趣的体验，因为它的美丽、雄伟和传说。雄伟的山峰，就像风景画一样，不仅带来独特的图画，而且还为游客感受到大自然的奇迹，像是大自然给沙巴提供的独特礼物。 此外，站在乌贵胡山岭顶上，一起看日出或日落时刻并沉浸在大自然之中将是游客难以忘怀的一次有趣的体验。（完）

越通社河内——越美关系自1995年7月12日正常化至今，越南与美国关系已从敌对国转化为伙伴国，并建立了全面伙伴关系，双方在政治外交、经济、教育、科学技术、国防安全等领域上的合作关系不断发展。 在关系正常化25周年后（1995-2020），越南与美国双边贸易额增长了近120倍，从1995年的4.51亿美元增加至2019年的775亿美元。 在越美政治关系发展势头良好的同时，两国经贸合作被视为两国关系中最成功的合作领域，同时也是助推两国关系发展的重要动力。 越美双边贸易连续多年实现强劲增长，并不断立下新里程碑。多年来，美国一向保持越南最大出口市场这一地位。反而，越南也是美国增长率最高的出口市场之一。 越美双边经贸关系中的重要特点是具有互补性。具体而言，美国对越南特色农产品或纺织品服装、皮革鞋类、木制品、机械、电子产品等越南有优势的产品拥有非常大的进口需求。 越南有需求从美国进口该国供应源充足的高科技机械设备、航空设备、电信设备及原料农产品等产品。 全球供应链最近发生的巨大转移帮助越南在对美国最大出口国中从第12位跃升至第9位。 同时，越南也成为美国的第27大出口市场和第16大贸易伙伴。 以市场规模大，销售力强，美国继续被确定为越南未来一流出口市场。较欧盟或东亚等出口市场相比，美国对木制品的要求不太高，符合国内木材加工企业的生产能力。据预测，美国木制品消费需求将继续增长，尤其是厨柜、办公家具和酒店家具。 据估计，每年美国进口的高达600亿美元的木制品和家具。与此同时，越南正在具有世界木材加工出口五大国之一的优势，但越南木制品和家具在美国市场份额仅占9%左右。市场余地仍然较大。若能够开发符合优势的产品类别，今后对美国木材和木制品出口额将继续增长。此外，美国也是越南虾类、查鱼等水产品最大出口市场之一，每年对越南水产品出口总额贡献率为17-18%左右。2020年前5个月，虽然新冠肺炎疫情的影响导致对大多数市场虾类出口额均下跌，但越南对美国虾类出口额仍保持良好增长势头，出口额达2.245亿美元，同比增长20.4%。除了手机、电子零件、纺织品服装、木制品等出口额达数十亿美元的产品之外，越南消费品和农产品的出口潜力巨大。 关于投资领域，计划与投资部的统计数据显示，截至2019年底，美国在对越进行直接投资的130个国家和地区中排在第11位，正在开展的投资项目近1000个，注册资金近100亿美元。尽管美国不是对越投资最多的国家之一，但美国企业的投资质量高，为越南经济社会的发展作出巨大的贡献。美国同时也是越南企业的投资目的地。2020年前5月，美国成为越南第二大境外投资目的国，投资总额达2172万美元，占越南境外投资总额的近12%。关于官方开发援助方面，美国年均为越南提供总值达1亿美元的官方开发援助资金。关于旅游合作，多年来，美国一直是越南五大客源市场，2014-2018年阶段越南接待美国游客量年均增长11.55%。2018年，越南接待美国游客量达68.72万人次，较2017年增长11.9%。越南接待美国游客量占到亚洲接待美国游客量的约11%。2016年，越南5个著名景点被选为美国著名影片《金刚：骷髅岛》的取景地。通过该影片，越南的名胜古迹得到广泛宣传与推介，并赢得了国际社会的高度评价。2019年2月，美朝领导人第二次会晤在河内举行。该事件充分证明了越南在国际社会中的地位，以及越南为维护世界和平所起到的重要作用。 美国多个网站、杂志、著名的电视频道对越南的目的地和旅游服务给予高度赞赏。2020年1月，越南接待美国游客量达9.65万人次，同比增长19.7%。 越南与美国已签署多项重要协定和通过多项重要政策，如《越美双边贸易协定》（BTA）、《越美纺织协定》、美国给予越南永久性正常贸易关系地位（PNTR）、越美《贸易投资框架协定》（TIFA）等。 两国贸易投资合作关系不断增长。双方已制定行动计划，其中推出多项具体措施，实现两国贸易关系和谐可持续发展（完）

С момента установления дипломатических отношений между Вьетнамом и США (12 июля 1995 года) до настоящего времени вьетнамско-американские отношения успешно перешли от конфронтационных в дружеские. Обе страны стали всеобъемлющими партнерами во всех областях: от политики и дипломатии, экономики, образования, науки и технологий до обороны и безопасности. Спустя 25 лет после нормализации вьетнамско-американских отношений, Соединенные Штаты вĐọc tiếp “Торгово-экономическое сотрудничество – яркая полоса во вьетнамско-американских отношениях”