Bài viết của tác giả:越南通讯社

Digital transformation, an obvious trend in most industries, has become a tool for the cultural sector of Vietnam to make breakthroughs and turning itself into a source of soft power to serve the country’s sustainable development. Building, developing digital culture With the Politburo’s issuance of Resolution 52-NQ/TW, which highlights the urgent requirements in speeding upContinue reading “DIGITAL TRANSFORMATION CONTRIBUTES TO TURNING CULTURE INTO NATIONAL SOFT POWER”

数字化转型是当今世界的必然趋势和迫切要求。为了跟上这一趋势和步伐，越南文化体育与旅游部及早就从政策到行动上同步推进数字化转型，以在该领域创造突破性的解决方案。 建设与发展数字文化 越共中央政治局出台了第52号决议（52-NQ/TW），强调加快数字化转型的迫切要求，与此同时，越南政府总理决定成立国家数字化转型委员会。此举证明数字化转型已经成为各领域的迫切要求和大方针。 为发展电子政务，推进数字政府建设，越南文体旅游部部长、文体旅游部数字化转型指导委员会主任阮文雄签发了《到2025年越南文体旅游部数字化转型计划和2030年展望》，其目标是从根本上全面革新该部管理和运行方式，提升为人民和企业的服务质量，建设和弘扬数字文化，为培育新一代数字公民，进而推进数字经济和数字社会建设作出积极贡献。 越南政府已经批准文体旅游部的许多数字化转型计划和项目，例如：《2021-2030年越南文化遗产数字化计划》、《到2025年图书馆数字化转型计划和2030年展望》、《2021-2025年越南节庆日数据数字化提案》、《电影在线发行中心提案》等。在新冠肺炎疫情（COVID-19）背景下，文艺活动转向数字化环境的趋势日趋明显，许多直线文艺活动通过在线平台、社交网络广泛传播，成效显著。 目前，越南文体旅游部在数字化转型领域推出了三个核心项目，包括在各级单位构建数字平台，建设存储服务器系统的基础设施。此外，该部制定了文化遗产数字化项目和旅游业数字化转型项目，通过数字化转型和数字技术为国内外游客提供优质服务，提高游客体验质量等。 为推进文体旅游领域的数字化转型，越南信息与传媒部副部长阮辉勇指出，应充分利用国家和各行各业的共享数字平台，特别是政府总理在各项国家计划和战略中指定了三个重要数字平台，即旅游业务管理经营数字化平台、旅游数据平台和数字博物馆开发多维建模平台等。 数字化转型帮助公众更加了解文化遗产价值 来自文体旅游部遗迹保护研究院的黄芳兰女士表示：“信息技术、数字化转型和科技成果在遗产保护工作中的应用是非常必要的。它有助于拉近文物与公众之间的关系，为保护和弘扬文化价值、将文化遗产转化为旅游产品、促进社会经济发展做出贡献”。 目前，越南国家级遗迹4000多处，省级遗迹9000多处，国家级非物质文化遗产300多处。许多遗迹，尤其是具有规模的遗迹，在讲解、介绍和弘扬遗产价值活动中都运用数字技术，给游客带来了许多新的体验。 目前，许多地方开始实施遗迹数字化项目，将3D数字化技术应用于遗产管理、开发和弘扬其价值等工作。例如，顺化古都遗迹保护中心推出“顺化遗迹” 导游应用程序，河内升龙皇城推出VR3D虚拟现实体验技术，部分遗迹将汉喃文献和资料进行数字化等。 黄芳兰女士表示，在世界上，虚拟现实技术早已应用于遗迹保护工作，特别是在景观重现工作。近期，升龙皇城敬天殿模型重现活动引起了社会广泛关注。 目前，遗迹保护研究院已经开展遗迹数字化工作，重点是促进遗迹数据数字化，对一些典型遗迹进行2D和3D数字化。这一数据系统已发布在遗迹与遗迹保护数据库上，该数据库收集了全国约4000处遗迹的资料，吸引大量用户浏览访问。 旅游业数字化转型步伐不断加快。一个统一、完整的数字化转型生态体系逐步形成，其中最突出的是越南旅游数据库系统、旅游管理经营平台、越南旅游综合服务平台（Vietnam Travel）、越南卡—智能旅游卡等支持旅游管理经营业务的诸多科技产品。 越南旅游综合服务平台 –  Vietnam Travel集成了许多实用程序，为游客提供全程服务与支持，特别是支持游客反馈服务质量功能。这是越南旅游总局与越南工贸部市场管理总局的合作成果，以确保游客的利益。 越南卡 – 智能旅游卡，越南旅游总局与越南工贸部电子商务和数字经济局的合作产品，支持游客在旅游活动中进行非现金支付。这是一个流行趋势，也是政府的一项大方针。 凭借正确的文化发展战略、现代化数字技术应用以及合理的制度政策，文化将真正成为越南可持续发展的重要内生资源和经济的“软实力”。（完）

2023年是越南与美国关系中的重要里程碑，是两国纪念建立全面伙伴关系10周年（2013-2023年）的一年。 对于两国的关系，2023年3月29日，在越共中央总书记阮富仲同美国总统乔•拜登（Joe Biden）举行高级电话会谈中，两国领导均高度评价近段时间两国关系积极全面发展，并一致同意推动双边关系进一步深化发展，为两国的利益，和平、合作与发展作出贡献。 克服重重挑战，越南与美国于1995年实现外交关系正常化。本着“搁置过去、克服分歧、促进相同、面向未来”的越南一贯观点，双方开始通过解决战争遗留的问题树立互信，如寻找在越南战争时期中失踪的美国军人，难民家庭团聚，人道主义活动等，目前，越南与美国关系扩展到政治、经济、贸易、投资、科学和教育等领域。 然而，只有越美全面伙伴关系得到建立并确定双方九大合作支柱时，越美关系才能真正上升到新的台阶。目前，可以说两国关系在双边、地区和国际等三个层面上一直深广、有效且务实发展。对于两国建立全面伙伴关系10年后取得的结果，美国驻越南前大使特德•奥修斯（Ted Osius）强调，这是一个延续，但也远远超出了前几年取得的进展。美国现任驻越南大使马克•纳珀（Marc Knapper）也希望2023年两国将取得更多新成就。 越美关系发展的重要基础是双方在国际法基础上确认尊重独立、主权、领土完整、平等合作、互利共赢等基本原则。其为双方加强政治外交关系奠定了基础，加强两国高层和各级代表团定期互访，从而增进双方互相了解，深化两国关系。特别是，2015年7月，越南共产党最高领导人–阮富仲总书记首次对美国进行历史性访问。访问之际，双方发表了越美关系愿景联合声明，并强化了各项原则，尤其是互相尊重彼此的政治制度。 “过去无法改变，但我们需承担未来的责任。” “我们俩刚刚商定今后将带领两国各机构和人民努力发展全面关系，包括在政治外交、经济、投资、贸易、科学、教育、培训、国防安全、环境、卫生、应对世界气候变化等领域的关系。在包括国防安全关系在内的多边领域有效协调配合。” 阮富仲总书记2015年7月7日在美国白宫椭圆形办公室发表的讲话。 在日益开放的政治关系基础上，两国经济、贸易和投资的合作关系取得强劲进展。自两国关系正常化以来，双边贸易额增加了239多倍，从1995年的5亿美元增至2022年的1200多亿美元。美国已成为越南第一个出口额突破1000亿美元大关的出口市场，而越南成为美国第八大贸易伙伴，对于美国经济至关重要的商品供应链而言是重要枢纽，从为电话和汽车的半导体到推动清洁能源革命和应对气候变化的太阳能电池板。美国对越南的外商直接投资资金达114亿美元，在对越进行投资的国家中排名第11。 除了经贸和投资外，防控新冠肺炎疫情、后疫情时代复苏、科学技术、教育和环境等领域也取得积极进展。美国继续与越南在战后重建工作，提升海上执法能力，联合国维和行动等方面加强合作。双方在东盟、联合国、亚太经济合作组织、湄公河次区域等多边框架上有效配合，共同解决国际和地区关心的问题，携手促进可持续发展与应对气候变化。 上述积极成果符合两国人民的愿望，符合促进世界和地区和平、稳定、合作与发展的目标。越美关系，尤其是经贸合作关系的发展空间仍然很大。十年来，双边贸易增长率年均保持在17%至19%，体现了两国经济的互动和有效互补。 目前，世界三大经济中心包括亚洲、欧洲和北美。其中，中国、日本和印度是亚洲的支柱，欧盟为欧洲的支柱，美国为北美第一经济强国。对于欧洲伙伴，越南与欧盟签署了《越欧自由贸易协定》和《越欧投资保护协定》。对于亚洲伙伴，越南可通过《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP）和《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）促进与亚洲伙伴的合作。因此，与北美中心建立类似经济框架是非常必要的。 由于发展空间日益广阔，越美全面伙伴关系10周年基础和结果将促使双方开阔视野，进一步促进合作关系，为两国国家利益提供服务，致力于全球和地区和平、合作与发展。（完）

El año 2023 marca un hito importante en las relaciones Vietnam-Estados Unidos, pues ambos países celebran el décimo aniversario del establecimiento de la asociación integral binacional (2013-2023). Al evaluar los nexos bilaterales, durante una llamada telefónica realizada del 29 de marzo de 2023, el secretario general del Partido Comunista de Vietnam, Nguyen Phu Trong, yContinue reading “PROMUEVEN ASOCIACIÓN iNTEGRAL VIETNAM – eE.UU. CON VISIÓN AMPLIADA”

L’année 2023 sera une étape importante dans les relations entre le Vietnam et les États-Unis, marquant le 10e anniversaire de l’établissement de leur partenariat intégral (2013-2023). Lors d’une conversation téléphonique entre le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam Nguyen Phu Trong et le président américain Joe Biden, le 29 mars dernier, les deux dirigeants ontContinue reading “pROMOUVOIR LE PARTENARIAT INTÉGRAL ENTRE LE VIETNAM ET LES ÉTATS-UNIS AVEC UNE VISION OUVERTE”

The year 2023 is an important milestone in Vietnam-US relations as it marks the 10th anniversary of the establishment of their comprehensive partnership (2013-2023). Acknowledging this relationship, during a high-level phone talk between Party General Secretary Nguyen Phu Trong and US President Joe Biden on March 29, the two leaders highly appreciated the positive andContinue reading “VIETNAM – US COMPREHENSIVE PARTNERSHIP PROMOTED WITH EXPANDING VISION”

Hace treinta años, el Complejo de Monumentos de la Ciudad imperial de Hue -el primer patrimonio cultural tangible de Vietnam-, fue reconocido por la UNESCO como Patrimonio cultural mundial. Desde entonces, se ha prestado atención a la gestión, preservación y promoción del sistema patrimonial de Hue, en particular, a la restauración de obras arquitectónicas yContinue reading “PATRIMONIO CULTURAL DE HUE: 30 aÑOS dE iNTEGRACIÓN aL mUNDO”

Il y a 30 ans, l’ensemble de monuments de Huê a été inscrit par l’UNESCO au patrimoine culturel mondial. Depuis lors, la gestion, la conservation et le développement de ce patrimoine ont été mis en avant, contribuant à l’intégration de Huê au monde et fournissant une base pour le développement socio-économique de la région. PremierContinue reading “30 aNS D’INTÉGRATION MONDIALE DES PATRIMOINES CULTURELS DE hUE”

Three decades ago, the Complex of Hue Monuments was the first in Vietnam recognised by UNESCO as a World Cultural Heritage. Since then, the management, preservation, and promotion of the heritage system in Hue city, the central province of Thua Thien-Hue, have been prioritised, reviving numerous architectural and artistic works, contributing to the ancient capital’sContinue reading “JOURNEY OF 30 YEARS: HUE CULTURAL HERITAGE’S INTEGRATION WITH THE WORLD”

三十年前，越南第一个物质文化遗产——顺化古都遗迹群获联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。此后，顺化遗产群的管理保护和宣传推广工作得到地方各级部门和社会各界的高度重视，许多建筑遗产和艺术作品得到保护与修复，为顺化文化与世界接轨，为当地社会经济发展奠定了坚实的基础。 越南第一个获列入世界遗产名录的遗迹 从1802年至1945年的发展历程中，越南最后一个封建王朝——阮朝为后人留下了无数的庞大遗迹群系统，但由于战争和极端天气的影响，这些遗迹严重受损。 原顺化古都遗迹保护中心主任蔡功元回忆道：“在战争期间，顺化城堡是炸弹袭击的主要目标，许多古老建筑被摧毁。战后留下的300多处古建筑均受到不同程度的损坏。国家刚刚脱离战火，投入文物保护工作的资源有限，顺化许多文物面临被破坏的危机。 1981年，时任联合国教科文组织总干事阿马杜·马赫塔尔（Amadou Mahtar M’Bow）在一次访问顺化后，发出了拯救顺化文化遗产的号召。为响应他的号召，一场支持顺化古都颇具规模的国际运动得到举行，逐渐改变了人们对遗产的看法。1982年，顺化历史文化遗迹管理公司成立，后来更名为顺化古都遗迹保护中心，标志着顺化文化遗产保护工作迈出的一大步。 据蔡功元先生介绍，将顺化古都遗迹群列入世界文化遗产的旅程始于1990年。当时，承天顺化省领导在会见已故政府总理武文杰时，建议政府建立顺化遗迹群规划档案，旨在保护和提高遗迹群的文化价值，同时建立申请联合国教科文组织将顺化古都列入世界文化遗产名录的档案，分区保护等。上述提议均得到武文杰总理的批准。 1992-1993年，在顺化古都遗迹保护中心的不懈努力和联合国教科文组织专家和有关部门的大力支持和指导下，承天顺化省完成了顺化古都遗迹群档案，并提交给联合国教科文组织世界遗产委员会审议。1993年12月11日，顺化古都遗迹群正式被列入联合国教科文组织世界文化遗产名录，成为越南第一个获此殊荣的遗产。 截至目前，承天顺化省被联合国教科文组织列入世界文化遗产的有5个，包括顺化古都遗迹群(1993)、宫廷雅乐 (2003)、阮朝木版(2009)、阮朝朱本 (2014) 和顺化宫廷建筑中的诗文 (2016)。 越南努力保护遗产 自顺化古都遗迹群被列入世界文化遗产之日起，30年来，顺化古都遗迹保护中心不断推进遗迹修复和保护工作，成效显著。 经政府批准，顺化古都遗迹保护中心实施了“顺化古都遗迹价值保护和弘扬规划提案”（1996年~2010年），投资总额为7200亿越盾，主要任务是保护和修复80多处建筑工程。该中心还实施了“顺化古都遗迹价值保护和发扬规划调整提案”（2010年~2020年），投资总额超过2.3万亿越盾，主要任务是修复、美化170多个工程项目。此外，2018年，政府总理批准了顺化古都遗迹群中的“顺化城堡I区场地清理和居民安置提案”。目前该提案正在进入第二阶段。 顺化古都遗迹保护中心副主任潘文俊表示，顺化文化遗产在列入世界文化遗产30年后，得到了逐步复兴，一个历史悠久的古都风貌逐步恢复。据联合国教科文组织，顺化古都遗迹保护工作正在进入稳定和可持续发展阶段，成为承天顺化省乃至越南中部地区经济社会发展的重要杠杆。 复兴与可持续发展 在国际社会的大力支持下，越南积极采取措施，为遗产保护和弘扬工作创造资源，形成丰富的旅游产品，使顺化遗产成为颇具吸引力的旅游目的地。 为了促进承天顺化省发展成为国家乃至全球文化旅游中心和“遗产城”，顺化古都遗迹保护中心正在制定《到2030年和远景展望到2050年顺化古都遗迹群修复与保护规划》，预计2023年9月提交越南文体旅游部审议，政府总理批准。 联合国教科文组织驻越南代表克里斯蒂安·曼哈特（Christian Manhart）表示，越南顺化古都遗迹群的保护与修复工作需要定期进行，以巩固30年来所取得的成果，并有效提高遗迹的价值。（完）