Bài viết của tác giả:越南通讯社

On this day 50 years ago (March 23, 1973) when Vietnam was still struggling for national liberation and reunification, Italy officially established diplomatic ties with the Southeast Asian nation. Over the past five decades, bilateral relations have grown intensively and extensively across spheres. Italy has actively supported the enhancement of cooperation between Vietnam and theContinue reading “Fifty years of relations, Vietnam and Italy lift strategic partnership to new heights”

50年前，当越南还在进行民族解放斗争时，意大利共和国于1973年3月23日正式与越南建立外交关系。建交50年来，越意关系日益走向深入，双边合作不断扩大。 意大利积极促进越南与欧盟在各国际论坛上的合作，同时支持越南与国际金融和贸易、货币组织关系正常化。意大利始终关心推进与越南的多方面合作，将越南视为与东南亚关系中的优先国家和意大利企业的投资目的地。在多边论坛上，两国不断相互协调和支持，为确保和平、稳定、安全、航行和飞越自由以及尊重国际法做出了积极贡献。 两国关系史上的一个重要里程碑是2013年1月21日，在越共中央总书记阮富仲对意大利共和国进行正式访问期间，两国签署了有关建立战略伙伴关系的联合声明。 两国高层领导人之间坚定的政治承诺成为将越意关系带入更具实质性和有效性的新阶段的前提。 最近，在2022年12月举行的东盟-欧盟建立关系45周年纪念峰会框架内，越南政府总理范明政在与意大利总理梅洛尼举行会谈时强调，越南高度重视与欧盟和七国集团重要的成员国——意大利的关系，意大利也是越南在欧洲的主要经济和伙伴发展伙伴之一，建议双方利用《越南与欧盟自由贸易协定》（EVFTA）带来的合作机遇，力争在未来2-3年内将双边贸易额提升至70亿美元。 近年来，在两国政府创造的便利条件下，贸易和投资合作成为两国关系中的亮点。自2010年以来，双边贸易额翻了一番。越南成为意大利在东盟的最大贸易伙伴，意大利同时成为越南在欧盟的第四大贸易伙伴。越南也是意大利政府优先发展贸易和投资关系政策中的10个新兴市场之一。值得注意的是，近两年前生效的《越南与欧盟自由贸易协定》为两国发展合作关系开辟了“新地平线”。2021年，尽管经历了诸多波动和困难，但两国贸易额仍达56亿美元，较2020年增长21%。2022年，该数字达62亿美元，创历史新高，较2021年增长了11%。 在投资方面，截至2023年2月，意大利正在越南开展的投资项目共141个，注册资本总额超4.53亿美元，在对越投资的142个国家和地区中排名第34位，在对越投资的25个欧盟成员国中排名第9位。意大利在越南的大型投资项目均集中在制造领域，其中值得一提的是如邦飞利发动机生产、比亚乔摩托车生产和组装、达涅利钢铁生产、菲亚特依维柯湄公河汽车合资企业等项目。 在发展合作方面，意大利对越南提供的官方发展援助资金主要集中于职业培训和人力资源开发、环境保护和水资源管理、扶持中小企业、医疗卫生、科学研究等领域。 此外，两国在文化、教育、卫生、科技、旅游、民间交流等诸多领域的合作不断取得积极进展。在新冠肺炎疫情爆发期间，越南向意大利捐赠了超过 30万只口罩，意大利也向越南提供了280万剂新冠疫苗。两国经常举办文化周或文化月等文化交流活动。 双方于2019年签署了教育合作行动计划（2019-2022），其主要内容是语言发展合作、教育领域合作和提供奖学金等。越意科技合作混合委员会自1998年11月成立以来已召开7次会议，批准了7个越意科技合作计划，签署并实施了90多个联合研究项目。 2023年是越意关系史上意义重大的年份，是两国建交50周年和建立战略伙伴关系10周年。 两国保持密切协调，联合举办多项纪念活动。 庆祝越意建交50周年活动，不仅是回顾两国传统友好关系发展的契机，而且也有助于促进和提升意大利在越南以及越南在意大利的形象，进而增进相互了解，展望更加美好的未来，并为两国带来更多互利合作的机会。（完）

Vietnam y Bélgica establecieron oficialmente relaciones diplomáticas el 22 de marzo de 1973, apenas dos meses después de la firma de los Acuerdos de París para poner fin a la guerra y restaurar la paz en Vietnam.  Vietnam siempre se acuerda de la ayuda sincera del Gobierno y el pueblo de Bélgica al proceso deContinue reading “Desarrollo incesante de relaciones Vietnam – Bélgica”

Le Vietnam et le Royaume de Belgique ont officiellement établi des relations diplomatiques le 22 mars 1973, deux mois seulement après la signature de l’Accord de Paris sur la fin de la guerre et le rétablissement de la paix au Vietnam. Le Vietnam reconnaît toujours le soutien sincère du gouvernement et du peuple belges àContinue reading “Les relations d’amitié traditionnelle Vietnam-Belgique se développent constamment”

Hanoi (VNA) – Vietnam and Belgium have enjoyed growing cooperation across the board since their diplomatic relationship was set up 50 years ago. The two countries officially established diplomatic ties on March 22, 1973, just two months after the Paris Agreement was signed on ending the war and restoring peace in Vietnam. Vietnam will longContinue reading “Vietnam – Belgium traditional friendship receives renewed support”

在关于结束越南战争，恢复和平的《巴黎协定》签署后，越南与比利时于1973年3月22日正式建立外交关系。越南始终铭记比利时政府和人民对越南战后复苏和重建计划提供的珍贵帮助。 50年来，越南与比利时双边关系不断得到巩固和发展，在政治、外交、贸易、农业、教育培训、科技合作、发展合作等领域呈现良好的发展势头。 比利时始终重视对越南关系，高度评价越南的经济发展，同时通过发展合作计划为越南的成功做出积极贡献的国际伙伴之一。双方在多边框架，尤其是联合国和亚欧会议、欧盟-东盟等框架保持积极的配合。 越南与比利时之间的政治外交关系在联邦、地区和社区等级别呈现积极和多样化的发展趋势，充分体现在各高层互访。特别，越南政府总理范明政于2022年12月对比利时进行的正式访问在两国将于2023年纪念两国建交50周年和农业领域战略伙伴关系5周年的背景下进行。 此次访问期间，两位总理一致同意在可持续农业战略伙伴框架内加强政治互信和深化合作；进一步推进贸易、投资领域合作，把合作范围扩大到其他潜在领域，为各自国家的发展做出贡献，同时在应对全球挑战中保持紧密配合。 近年来，越南与比利时经贸合作关系快速增长并日益加强。目前，比利时是越南在欧盟的第六大贸易伙伴，仅次于荷兰、德国、法国、意大利、奥地利等国。2021年，越南是比利时欧盟外第十五大进口国。 两国双边贸易额快速增加 ，从2013年的18亿美元，提升至2020年的28亿美元，其中越南贸易顺差超过23亿美元。2021年，双边贸易额从2020年的42.9亿美元攀升至2022年的45亿美元，增长了53.8%。 比利时不仅是积极促进越南-欧盟自贸协定批准的国家，而还一直率先开展实施越南-欧盟自贸协定，为双方带来利益，同时还致力于越南与欧盟关系的共同利益、该因素已为促进越南与比利时，以及越南与欧盟经济和战略关系注入动力。 关于投资，比利时是积极关注和在越南开展许多项目的国家，投资总额达11亿美元，主要集中物流和基础设施发展等比利时优势领域。两国于1991年1月24日签署了投资鼓励和保护协定。截至2023年2月，比利时在越南开展的投资项目87个，注册资金达11亿美元，在对越投资的142个国家和地区中位居第23位，在对越投资的25个欧盟国家中位居第六。 两国关系的一大亮点就是教育合作和科研。从2003年，比利时政府平均每年向越南大学生提供40份研究生奖学金。每年，比利时通过各所学校和研究院合作计划向教育培训领域提供约200万欧元援助。在越南，越南苏威布鲁塞尔（Solvay Brussels）经济管理学院运营25年后已成为优质和权威的经济和公共管理专业研究生培训机构。近年来，比利时已成为越南留学生、研究生数量最多的欧盟5个国家之一。 此外，越南与比利时科技、交通运输和国防安全合作呈积极趋势，同时在解决全球问题，尤其是合作应对气候变化、非传统安全问题中扩大合作。 在文化交流，艺术团互访、展览会、电影周等连续在两国和比利时各地区和地方举行。两国之间的文化交流活动形式丰富多样。 以50年来稳定的基础，越南与比利时良好传统友好关系和民间交流和座日益得到加强，其离不开越比两国友好协会、比越联盟等人民组织活动的切实贡献。（完）

一生珍爱大自然母亲，将可持续发展视为企业一切活动的指南针的TH集团创始人、战略董事长、北亚股份商业银行总裁、劳动英雄蔡香已跻身2022年优秀企业前10名行列。 这被视为“牛奶女人”在本着“致力于社区健康”第一核心价值的基础上创建和发展企业行程中做出不懈努力的认可。 与劳动英雄蔡香接触过的人都认为她是鼓舞人心的人。这位才华女企业家的正能量没有任何时候被消失，最重要的贯穿观点被充分体现在“真实”这个字。 正因如此，在TH集团成立时，蔡香女士一直铭记和奉行的使命就是把集团的利益放在国家共同利益之中。不想方设法让利润最优化而是实现利益合理化。 蔡香女士以给人印象深刻的“珍惜大自然母亲，其将赋予我们一切”的哲理，确定本着6个支柱的可持续发展战略，6个支柱包括：营养-健康-环境-人员-教育-社区-动物福利。TH集团所建设和设计的6个支柱拥有具体目的，其中包括联合国可持续发展目标。关于环境支柱，TH集团下决心为改变经营趋向，应用高科技来开发自然资源，避免损害大自然的粗暴行为，致使气候变化现状愈演愈烈和异常变化，给人类和大自然产生消极影响等做出贡献。 TH集团以超越的思维意识到，应用高科技和世界上最先进的管理科学不是彻底开发资源或取代大自然的力量，而是促进生产流程，让一切变得更好，从而更好爱护大自然，更好服务人类。 蔡香女士在将高科技应用与管理科学相结合过程中已成功引导TH各项农业项目。与此同时，有机生产定向将贯穿TH各项目，帮助TH迈出合理步骤，推动农业发展与大自然母亲相和谐的指南针。 该领域开展的第一个项目为投资总额12亿美元的奶牛养殖和牛奶加工高科技应用项目。该项目于2020年被世界纪录联盟承认为世界上最具规模的一条龙生产流程集中式农场。在该项目，TH已率先实施把越南田地上的普通农场转为达到欧盟有机认证和美国农业部有机认证的有机农场。TH集团还是越南唯一一个成功把数百头奶牛转为有机牛群，在TH集团从“草地到餐桌”一条龙流程中有效实施的单位。 TH集团已将高技术应用于从草地到安全奶杯一条龙流程中各环节，其就是牛群牧养技术、管理、世界上最现代的牛舍。其中拥有以色列的世界上最现代的Afifarm牛群管理系统；新西兰兽医和疾病管理流程；日本、以色列和荷兰水和废水处理设备和流程等。 投资引进世界上最现代的技术和设备，以征服大自然的该决定需投资巨额资金，但正式该投资决定已为TH在10年来的发展打下基础，同时为奶牛养殖和有机鲜奶加工行业打下基础，为越南牛奶市场创造出一场革命，特别是改变了消费习惯（从使用再造奶粉转为原汁鲜牛奶）。 此外，截至目前，蔡香女企业家和TH集团已通过循环经济模式充分利用乂安省气候四季恶劣、炎热之地的乂坛县自然条件来提高其生产经营效果。 从2020年，TH集团已投资在农场屋顶上安装太阳能光伏发电系统，旨在造出“绿色”电源，服务集团的生产需求。2022年，仅在 乂安省，TH集团已拥有9个屋顶太阳能光伏发电项目，遍布TH集团在乂坛县各家农场的屋顶并与国家电网并网发电。完全从大自然的绿色、清洁电源已满足TH农场的全部电力需求。 TH集团不仅将高技术应用于有机耕作，积极使用绿色能源，而还注重保护水资源，创立和参加各环保、包装物回收利用的组织和实施一系列减少塑料垃圾，传播绿色生活方式的活动。TH已改变了项目周边地区农民的习惯和生产方式，从而未营造更加文明、先进和美好的生活做出贡献。 基于在乂安获得的经验，蔡香继续把TH品牌带到世界，在俄罗斯和澳大利亚创建类似项目。 蔡香在回答TH取得成功的关键是什么的提问时分享说，“人文性是品牌引路和发光之光。从初期开始，我已确定Th产品的5个核心价值，把TH 打造成为国际性品牌：“真正幸福- True Happiness” ，带有明显的人文性和致力于社区健康。在认可情况下我仍坚定走向这些价值” 。 蔡香的贡献渴望得到大力实现。她已同TH率先创造出利于健康、可持续发展的趋势，为全部市场创造巨大机会，其中最突出就是有机鲜奶革命、利于健康的好饮料革命和越南人营养革命四大革命。 TH不仅为有机鲜奶生产工业创造突破口和打下基础，而且该集团还生产出来自海枣，拥有天然甜味，不使用精制糖，利于健康，有助于减少社区中较为普遍的血糖和肥胖现象的坚果奶产品。 获得国家品牌称号的TH true MILK奶制品多年来已参加许多国际展览会和展销会并取得许多金奖和银奖，如东盟最佳食品奖；从2015年连续5年内在俄罗斯举行的世界食品展中获得最佳食品奖；在2016年迪拜Gulfood国际食品展上获奖；获得亚太质量奖等奖项。 在鲜奶和坚果奶产品后，TH 继续发展药材保护、发展和加工项目。蔡香还酝酿重新打造药材生态系统。第一个药材区为乂安省芒朗药材区，在海拔1400-2700米的云雾林冠层下种植宝贵和特有药材。TH已经和将从利于健朗、提升体抗力、预防不传染疾病的药材产品，为人民营造清洁生活环境带来绿色食品。 TH集团以纯天然产品提升社区健康的渴望已经打造了包括130个清洁、有机、利于身体健康产品的生态体系。 在于4月份造访拥有TH集团采配有一条龙生产流程的高科技奶牛养殖集中区的地方——义坛县时，越南国家副主席武氏映春对TH集团的创始人留下了深刻的印象，她不仅专注于经济发展，而且还坚持将高科技应用于农村农业领域。 “我认为，当TH进入某个地区时，其不仅会促进那个地区的经济发展，还会提高当地人民的生活质量，提升当地人的思维方式和做法，同时还能与他们一起营造经济发展中的力量”， 国家副主席阮氏映春说。 此外，TH集团还改变了当地农民们的生产习惯和生产方式。从而创造了更加文明、先进和美好的生活。 对于企业家蔡香的果断和创造力及其为越南农业所作出的革命性贡献，原越南经济研究院院长陈廷天副教授把这叫作“泰山压顶”。蔡香用了最高等级来征服广阔的市场。 “越南需要以大企业为发展支柱，蔡香女士和TH集团是农业发展的重要支柱之一。农业本来是一个难以与世界竞争的领域，但我们现在已经做到了。 我想，如果越南经济中的越南农业有更多这样的人就太好了，那么我们不用担心落后于国外”陈廷天如是强调。 除了经营生产领域外，蔡香女士还是一个先锋者，陪伴越南政府开展各项大规模的社会保障活动、扶贫活动、改善青年一代的体格和体力的活动，如：学校牛奶计划、国家学校健康计划等。 评价为经济、社会和环境的可持续发展所作出的积极贡献，劳动英雄蔡香被选入2022年越南十大优秀企业家名单。 此前，蔡香女士荣获了许多国家级荣誉称号和国际奖项，如： 于2020年内荣获了“革新时期劳动英雄”称号、跻身2021全球可持续发展十大杰出女性、入围2022福布斯公布的“50位亚洲具有影响力50岁以上女性企业家”榜单、2018年最佳商界女领袖Stevie大奖 、2015年和2016年亚洲影响力女性名单等。 蔡香渴望的不仅仅是在国家内发展，更重要的是发展走出去战略，这位新时代企业家将越南农业产品带到世界上所有家庭的餐桌上。 “一切都会变成现实。安全、清洁、有机的农产品，最佳的保健服务，如梦如幻的校园以及讲给儿童的好故事将陆续变成现实”， 劳动英雄蔡香说。 “我们将把越南农业以及完全来自自然的优质产品推向世界”劳动英雄蔡香强调。 蔡香女士的决心是完全有根据的，因为在TH已走过的整个旅程中，该集团始终本着“可持续发展、与环境和谐相处、珍爱大自然母亲”的方针。 TH的各种清洁、健康、环保的产品越来越深受消费者的信赖。 在这条路上，人们总是看到一位为越南人的健康而愿意走在前面和积极带头的女性企业家。（完）

咖啡从十九世纪中叶进入了越南，至今已成为越南的主要经济作物。咖啡豆带来很高的经济价值，是越南的强势出口商品之一。特别的是，越南是世界上最大的罗布斯塔咖啡生产国和第二大咖啡出口国。2022年，越南咖啡出口额创历史新高，估计达40亿美元，同比增长32%。 咖啡树在越南的发展过程 1857年法国殖民统治者将咖啡树引进越南。到1914年，邦美蜀以玄武岩土的肥沃、高原的广阔，以及良好的自然条件被法国人选为专门种植罗布斯塔咖啡树的地方。到1922年，得乐省到处都是由法国人管理的咖啡农场。当时，收获后的咖啡主要运往法国，因此越南的咖啡文化未能成型。 在1954年，越南赶跑了法国殖民者后，越南的咖啡文化逐渐形成。各家咖啡店成为了人们的社交场所、信息中心和商业交易点。在1975年后，咖啡传入北方并成为了国民日常生活的交汇点，为日益活跃的城市带来了新鲜之风。 到1986年，越南开始进入革新开放，参与全球一体化进程以促进全国经济社会的发展。为了给西原地区省份、中部沿海省份和南部以东地区省份的各户农民打造咖啡发展方向，越南政府把投资资源集中在咖啡领域，旨在将咖啡转化为一个重要产业。这一新政策在全球咖啡价格上涨的背景下出台，因此帮助了越南的咖啡产业在面积、产量和出口额方面强劲发展。得乐省的大型咖啡连片种植区分布在邦美蜀市、格穆加县（Cu M’gar）、克容巴县（Krong Pac）、克容能(Krong Nang) 和附近地方。 在二十世纪末，越南成为东南亚第一大咖啡生产国和全球第二大咖啡生产国，仅次于巴西。主要咖啡产量是罗布斯塔咖啡。罗布斯塔咖啡的种植面积占咖啡总面积的90%以上。在革新开放时期中，咖啡产业在西原地区省份得到了强劲发展。 与此同时，各家私营企业也开始开展咖啡生产和经营活动。农民、企业与国家之间的合作打造了达到国际标准的咖啡品牌。最典型的品牌是中原咖啡（1996年）和高原咖啡Highlands Coffee (1998)。 目前，越南主要种植罗布斯塔（Robusta）、阿拉比卡（Arabica）和利比里亚（Liberia）等三种咖啡。其中，罗布斯塔咖啡的种植面积占90%，其次是阿拉比卡咖啡占10%，最后是利比里亚咖啡。 越南咖啡地位的确立 越南咖啡与可可协会副主席蔡如侠表示，目前，越南是世界上最大的罗布斯塔咖啡生产国和仅次于巴西的世界第二大咖啡出口国。 目前，越南全国咖啡种植总面积约达71万公顷；其中咖啡收获面积65万公顷，主要集中在越南西原5省。在得乐省，几十年来，咖啡一直被视为主要经济作物，在该省的经济社会发展中发挥着重要的作用。 得乐省邦美蜀市被视为“越南咖啡之都”，咖啡种植面积约21万公顷，年产量达52万多吨，占全国产量的30%以上。 咖啡也是林同省的主要农作物，占全省农业总产值和出口额的很大比例。目前，全省咖啡种植面积超过17.5万公顷，产量约为每公顷3.3吨。咖啡种植面积也占得农省全省农业用地面积的23%，占全国的18%以上（该省在全国和西原地区排名第三，仅次于得乐省和林同省）。据初步统计，到2022年底，总面积预计为14万公顷，平均产量为每公顷2.8吨，年均总产量预计超过35.6万吨。 随着种植面积和产量的增加，创新和国际接轨的过程不断进行，为许多企业参与咖啡生产和加工带来许多机会，有助于将越南咖啡品牌推向世界。 2022年，越南咖啡出口量约达172万吨，创汇40亿美元，是出口额超过30亿美元的主打农产品之一。越南咖啡现在出口80 多个国家和地区。 值得一提的是，越南罗布斯塔咖啡的品质得到了主要咖啡消费国的认可。在进口越南咖啡的80个国家和地区中，尤其是德国、法国、加拿大甚至咖啡“鉴赏国”意大利等世界咖啡强国也增加了进口越南咖啡的数量。 在世界媒体中，越南咖啡越来越受欢迎。越南咖啡在一系列著名的国际媒体中不断获得赞誉。不仅如此，越南特有的过滤咖啡和冰牛奶咖啡一直是国际政要、国家元首、世界名星到访越南时所称赞和期待享用的饮品。 除了经济价值，越南咖啡还具有文化意义。从2017年1月开工，规模45.45公顷的咖啡城项目迄今已逐步成为西原地区的核心城市，为促使邦美蜀成为世界咖啡之城做出贡献。 与此同时，世界咖啡博物馆——越南咖啡业的象征建筑物及其对世界咖啡业的贡献——已成为得乐省乃至西原地区的文化中心。美联社（AP）报道称：这也是“最大、最热闹、最独特的‘活灵活现’博物馆！” 。世界咖啡博物馆不仅是介绍全球咖啡知识的中心，而且还融合奥斯曼 、罗马和禅宗3 大咖啡文明和收藏数以万计的珍贵文物帮助参观者更多了解咖啡12个多世纪的历史。到目前为，世界咖啡博物馆已经接待了来自超过 22 个国家的游客约 400 万人次，为得乐省的旅游业发展做出贡献。（完）

Introduced to Vietnam in the mid-nineteenth century, coffee has become one of the country’s main industrial crops. Vietnam is now the world’s largest producer of Robusta and second largest coffee exporter. Last year, its earnings from overseas shipments of the products hit a record high of about 4 billion USD, up 32% annually. In 1857,Continue reading “Vietnamese coffee reigns supreme on global coffee map “

Introduit au Vietnam au milieu du XIXe siècle, jusqu’à présent, le caféier est devenu une principale culture industrielle du Vietnam. Les grains de café apportent une valeur économique élevée et constituent l’une des principaux produits d’exportation du pays. En particulier, le Vietnam est le plus grand producteur mondial de Robusta et le deuxième plus grandContinue reading “Le café du Vietnam affirme sa position sur le marché mondial”