Bài viết của tác giả:越南通讯社

到 2025 年，朔庄市将完成高水平的二级城市各项标准，准备好物质条件、建立关键数据库，向往发展成为一座智慧城市的目标。 根据刚刚获得批准的《2021~2030年阶段九龙江三角洲地区总体规划和2050年愿景》，朔庄省朔庄市被确定为东海沿海次区域的经济中心，水产海鲜养殖、捕捞和出口中心，农产品、水产品加工业中心，清洁能源工业中心和历史文化旅游中心。 跟随着朔庄全省的同步发展，朔庄市也取得了快速、全面且稳固的进展，达到了二级城市的标准，同时提出多项奋斗目标以今后努力实现跨越式发展。 从2018年至2020年期间，朔庄市经济年均增长率达15.81%，经济结构根据所提出的目标向提高工业、建筑业和服务业比重，降低农业比重的方向转型；全市非农业劳动力比率达89.8%；全市居民年均收入水平为8890万越南盾，是全国平均收入水平的1.4倍。 朔庄市始终创造有利条件，吸引投资商来到朔庄市投资展开各项目，打造城市现代化风貌。与此同时，朔庄市十分着重城市规划工作，并积极主动实施各项城市规划。目前，朔庄市的《到2035年朔庄市建设总体规划和2050 年愿景》；《到2030年朔庄市规划、建筑、城市景观容貌和城市发展计划的管理条例》都已经获批，并正在展开，为实现城市经济社会发展各项任务做出贡献。 2021年，在遭受由新冠肺炎疫情（COVID-19）带来重重困难的背景下，朔庄市经济保持良好增速，人均收入超过之前决议所提出的目标，同2020年相比增长3%；贸易、服务业在经济结构中的比重越来越大，占整个朔庄省零售和服务业营业总额的54%；加工业占工业产值的70%以上，占整个朔庄省工业产值总额的53%以上。 目前，朔庄市为省会城市，是朔庄省城市体系的重点，在安全和国防方面具有重要战略地位，是朔庄省通往外地的门户，是九龙江三角洲地区发展的一极。同时，朔庄市发挥着全省交通枢纽的作用，与本地区大部分城市实现互联互通较为便利。 越南建设部副部长黎光雄先生介绍，朔庄市已达到省直辖市二级城市标准。未来，朔庄市将重点实施应对气候变化、海平面上升和盐水侵入等问题的各项有效解决方案；研究增加地表水利用水平，限制并逐渐停止开采和使用地下水源。 向往智慧城市目标 认定朔庄市发展的战略重要性，2020-2025年任期的朔庄省省委提出关于《2021~2025年阶段建设朔庄市可持续发展、达到二级城市标准、迈向智慧城市和展望2030年》的专项决议。 朔庄省省委书记林文敏同志表示，朔庄省的目标是将朔庄市建设和发展成为二级城市，建设发展智慧城市、经济-生态城市、生活条件良好且竞争力、具特色且可持续发展城市等的基础性要素，为朔庄全省整体发展创造动力。 在朔庄市成立了城市管理科技应用中心，同步连接高清监控摄像头 系统以有效管理和处理城市秩序、卫生、环境、社会安全以及现场监控等问题。进而与朔庄省中央信息处理和管理的多功能中心实现同步连接。 到 2025 年，朔庄市将完成高水平的 2 级城市标准，准备好物质条件、建立关键数据库，向往发展成为一座智慧城市的目标。 朔庄市力争到 2030 年具备服务于智慧城市建设的必要要素，朔庄市的一些关键指标达到一级城市标准，提高朔庄市与九龙江三角洲地区其他城市相比的作用、地位和竞争力。（完）

平阳省的目标是未来各年朝着智慧、文明、现代化城市的方向实现可持续发展，同全国一道努力实现使越南成为发达国家的愿景。 平阳省委书记阮文礼表示，25年来，平阳省党部、政府和人民一直想方设法、坚持奋斗和寻找崛起方法。从自己困难的实践，平阳省已决定集中制定本着发挥地理位置优势和原有资源的优势朝着现代方向发展经济战略，塑造具有吸引力的环境，吸引国内外投资资金。 借此，平阳省已从农业省份发展成为南方重点经济区工业化和城市化比例高的发达省份。25年来，该省人口规模增长4倍，经济规模增长1023倍，财政收入增长74倍。截至2021年底，该省年人均收入达1.52亿越盾（约合近7000美元），被中央评为人均收入位居全国第一的省份。 平阳省经济结构积极变化，从农业为主的省份过渡为工业省份，截至目前，该省农业比重仅约3%，工业和服务业比重分别为67%和21%。平阳省已崛起，成为全国吸引投资的亮点。截至2022年3月，平阳省引进外资达390亿多美元。经济社会基础设施和交通基础设施系统日益配套和现代化。城市化速度较快，达82%。最近4年，世界智慧社区论坛(ICF)已将平阳省评为具有世界典型智慧城市发展战略的21大社区之一。 平阳省委书记阮文礼认为，该省历届领导人以灵活思维、具有突破性决策已活跃和创新地开展 “铺设红地毯引进投资”和“铺设花纹席子引进人才”的主张，为动员各种资源，迎来国内外企业赴平阳省投资的浪潮。 原越南经济研究院院长、总理经济咨询组成员陈廷天副教授、博士认为，需尽早对平阳省发展模式进行总结并在其他省市扩大展开。 陈廷天认为，平阳省出发点为农业、贫穷、发展条件较差，但目前该省已成为工业化和现代化的先驱，并正为参加走向更高发展台阶竞赛和走向世界做好准备。 该省的重要变化就是建设新型、现代和智慧的越南-新加坡工业区（VSIP）。这是越新合作中尽早和实际运行的重要发展倡议，并被评为成功的典范。陈廷天强调，平阳省的变化就是越南经济革新过程中真正的突破口。 据总理经济咨询组成员陈游历博士，目前平阳省未能向更高水平发展, 自己站起来和单独行走，而向走得更远需一起走。他认为，需具有跨区域联动协作机制，从而形成全国最活跃发展、具有地区和国际竞争力的社区。平阳省需立即建设与胡志明市连接的3环路和4环路，加快建设胡志明市-土龙木-真成高速公路，从而打造出平阳省加速发展的滑行道。 未来时间，平阳省在灵活和创造性地运用各主张和政策的基础上下决心实现各目标，应用各现代科技成就，寻找来自其他省市、各国家和地区的共享和同行，从而继续迈向更高发展台阶，力争实现政府总理在视察平阳省做出关于建设的“新一代工业生态与第四次工业革命，绿色、智慧、可持续、包容性发展相结合，不让任何人掉队”的指导意见。 平阳省的目标是未来各年成为区域链接的中心和引擎，继续成为率先努力越过中等收入陷阱、朝着智慧、文明、现代等城市可持续发展的典范，同全国一道实现将越南发展成为发达、高收入、走向社会主义定向的国家的目标。（完）

Hanoi (VNA) – Since early 2022, provinces within the tourism development cooperation cluster in the Eastern Mekong Delta have been welcoming increasing numbers of visitors as the nation shifts to safely adapts to the COVID-19 epidemic. The cluster consists of Ben Tre, Vinh Long, Tien Giang, Tra Vinh, Long An and Dong Thap provinces. Due toĐọc tiếp “Eastern Mekong Delta enjoys tourism boom “

2022年头几个月，九龙江三角洲东部地区合作发展旅游联结体各省旅游业呈现积极信号，接待游客数量明显增加，旅游活动朝着“安全适应新冠疫情”的新方向逐步复苏。 九龙江三角洲地区包括芹苴市以及隆安、前江、槟椥、永隆、茶荣、后江、朔庄、同塔、安江、坚江、薄辽和金瓯等12个省。其中，九龙江三角洲东部合作发展旅游联结体包括槟椥、永隆、前江、茶荣、隆安和同塔等省。在长期受新冠肺炎疫情的影响之后，该地区的旅游业面临游客数量大幅下降，许多旅游服务企业暂时停止运营等诸多困难。 然而，各地旅游业已做好准备，各项工作出现积极信号，尤其是2022年的春节假期被视为标志着各省旅游业因受疫情影响而长期“冬眠”之后逐渐有起色的时期。各地接待游客数量大幅增加，尤其是游客心理也逐渐适应了在新常态下的各项旅游活动。 为了振兴旅游业，槟椥省以“槟椥水上生态旅游——安全、友好、优质目的地”为主题向游客加大宣传力度。槟椥省也促进开展胡志明市与其他省市之间的各项合作发展旅游活动并注重打造特色且具有吸引力的旅游产品。 永隆省自2021年底已积极协助旅游单位在制定防疫计划和出现新冠肺炎确诊病例时的处理计划，加大协助旅游宣传力度，促进旅游业发展等，动员其制定各项优惠活动，为未来一段时间迎接游客做好准备。 前江省文化体育与旅游厅厅长阮德担表示，前江省集中将旅游基础设施升级扩展，开发旅游产品以及加强将电子营销及4.0技术应用于招商引资。2022年，全省力争实现接待游客量达110万人次，比2021年翻一番的目标。 打造特色亮点 九龙江三角洲东部地区合作发展旅游联结体的各省市确定在新常态下恢复旅游业既是挑战也是机遇并正在开展刺激旅游需求，恢复旅游活动，多样化旅游产品等多项方案，以发挥现有优势并适应游客需求和心理的变化。同时，加强地区对接，开发更多旅游线路及新旅游产品，打造该地区特色亮点，从而吸引和留住更多游客。 永隆省文化体育与旅游厅表示，该省注重于开发和提升民宿旅游、农业旅游、文化-信仰旅游和手工艺村旅游等四种特色旅游产品的价值。永隆省龙湖县安平乡小贞民宿旅游区有两家满足东盟旅游标准的民宿和一家满足省级旅游标准民宿。尤其是，该省正完善“来永隆省看倍唱（Hát bội）表演”（越南南部地区人民的一种民间艺术）的旅游产品，将其发展成为具有吸引力的旅游产品，提高全省旅游业的竞争力。 前江省拥有32公里海岸线的优越地理位置和便捷的公路及水路交通系统的优势，注重于实施开发咸水生态区，淡水生态区、江河生态区等三类生态旅游与同塔梅生态区相结合，果园景观以及精神旅游的多项措施。 尤其是在被喻为九龙江三角洲地区的绿色岛屿的槟椥省，“槟椥江河生态旅游”一直是一种极具吸引力的旅游模式。根据至2030年槟椥省旅游发展计划，该省将力争实现至少接待320-500万游客，其中国际游客占游客总数46%-48%的目标。 槟椥省农业与农村发展厅厅长段文党表示，目前，该省正在将种苗生产、花盆、鱼干加工等当地各工艺村开发并为游客提供服务。此外，具有青柚、榴莲、干果、蜂蜜、鱼干，尤其是椰子类产品等省内具有优势的多种产品的“一乡一品”（OCOP）计划已深受游客的喜爱。 加强联结 为了在新常态下寻找新的适应措施，包括东部联结体在内的九龙江三角洲地区各省市正在大力改革，加强各地对接，以共克时艰。2022年初，东部联结体各省市已签订了旅游发展合作与对接计划，以在新常态下促进旅游恢复和发展。 2022年，东部联结体各省将继续相互配合开展交换旅游发展情况的信息，互相分享旅游业的经验和提高国家管理效率的方案，开发新的旅游产品和市场以及人力资源培训与开发等活动。同时，加强各省对接，推介旅游活动，组织旅游考察团（Famtrip）活动并在4.0技术应用方面相互支持，以推介和连接各旅游路线及旅游目的地。 重新开放当地旅游活动时，通过“胡志明市-槟椥省在安全适应疫情的条件下合作发展旅游”会议，槟椥省已与胡志明市配合寻找复苏和发展两个省市旅游业的方案。 前江省文化体育与旅游厅已同胡志明市旅游局及九龙江三角洲地区各省市配合组织8个旅游考察团，以建立发展旅游与招商引资相结合的旅游对接线路，促进推介各重点旅游市场以及分享国家管理经验等。 2022年4月份，永隆省举办主题为“永隆省和九龙江三角洲东部地区合作发展旅游联结体——安全、友好、具有吸引力的旅游目的地”的第二届旅游节。 永隆省文化体育与旅游厅厅长潘文饶表示，过去一段时间，九龙江三角洲地区各省市与胡志明市已签订发展旅游的合作与对接协议，为各省旅游业发挥其优势，带动各地旅游业复苏发展及提升旅游产品价值链创造便利条件。（完）

A vast major economic zone covering 40,400 sq.km., the Mekong Delta boasts abundant advantages in agricultural production and investment attraction across a variety of fields. However, for years, the slow development transport infrastructure has hindered the development of the region, becoming a bottleneck that prevent localities in the region from fully tapping their potential andĐọc tiếp “Transport infrastructure key to Mekong Delta’s economic growth”