Bài viết của tác giả:Ban Doi Ngoai Vna

Berceau de civilisations anciennes et creuset de cultures multiples, le Centre du Vietnam abrite trois joyaux classés au patrimoine mondial de l’UNESCO : le complexe des monuments de Huê, la vieille ville de Hôi An et le sanctuaire de My Son. Jadis marqués par le temps et l’oubli, ces sites connaissent aujourd’hui une véritable renaissance,Đọc tiếp “Le patrimoine du Centre du Vietnam sur la voie du développement durable”

中部这片细长的土地，蕴藏着越南民族灿烂而独特的文化积淀。顺化古都遗迹群、会安古城与美山圣地——三项被联合国教科文组织列入《世界文化遗产名录》的文化瑰宝，正以崭新的姿态在可持续发展的道路上焕发勃勃生机。 遗产的复兴之旅 顺化古都遗迹群（承天顺化省顺化市）、会安古城与美山圣地（广南省）分别于 1993 年和 1999 年被联合国教科文组织正式列入《世界文化遗产名录》。三十多年来，这些人类文明的遗产经历了从破败到复兴的非凡历程。 顺化古都遗迹群是越南首个被联合国教科文组织列入《世界文化遗产名录》的遗产（1993年12月）。在近400年的历史中（1558—1945），顺化曾是阮主九代统治的“唐中”（Đàng Trong）首府、西山王朝的都城，以及统一国家时期阮朝十三代帝王的京城。 提到顺化，人们立刻会联想到那一座座雄伟的城阙宫殿、金碧辉煌的宫廷建筑、庄严肃穆的陵寝祠庙、幽静古老的名寺古刹，以及如诗如画、仿佛由造物者巧手雕琢而成的自然胜景。 尽管历经沧桑，古都顺化至今仍几乎完整保留了丰富的物质与非物质文化遗产，彰显出了越南民族的智慧与精神。 美山圣地遗址群建于公元4世纪末至13世纪期间，始于拔婆跋摩一世王朝，是供奉湿婆神的圣地，并成为占婆多个王朝最重要的宗教与信仰中心，以其宏伟的印度教塔庙体系而闻名。1999年12月，美山遗址被联合国教科文组织世界遗产委员会正式列入《世界文化遗产名录》。 美山的塔庙群是占婆宗教建筑艺术的典型代表。几乎所有的塔庙及附属建筑都以砖砌成，工艺精巧、结构独特。石柱上的装饰花纹、浮雕以及圆雕的砂岩神像，皆取材于印度教神话题材，展现出高超的雕刻技艺与浓厚的宗教色彩。 历经千年风雨，美山圣地仍保存着独特的艺术与宗教价值，是研究占婆文明的重要实物遗迹。 会安古城位于秋盆河入海口，自 16 世纪起成为东南亚最繁盛的国际商港之一。彼时，来自中国、日本、荷兰、印度和西班牙的商人云集于此，形成了中西文化交融的独特都市风貌。正因如此，会安古城的建筑群与文化价值凝聚了东西方多种文化的精华。1999 年12月，会安古城被列为世界文化遗产，此后当地政府实施了一系列大型保护修复工程。 目前，会安市拥有 27 处国家级遗迹、49 处省级遗迹以及逾 1300 处纳入保护清单的古建筑，其中古城区就有 1130 处遗迹，其中9处遗迹被列入国家级文化遗产和8处遗迹被列入省级文化遗产。 三大遗产的重生之路，凝聚着波兰建筑师卡齐米日·奎亚特科夫斯基（Kazimierz Kwiatkowski）的杰出贡献。上世纪八十年代初，他受越波政府合作项目派遣来越，致力于美山古塔的研究与修复，并首次提出会安、顺化遗迹的全球价值，为其被列入世界遗产名录奠定基础。 1997—2022 年间，越南与意大利、印度等国合作修复美山多组塔群，取得显著成果。目前，印方正继续协助修复 E、F 塔群，预计 2025—2030 年完成。 遗产走向可持续发展的新阶段 自被联合国教科文组织列入《世界文化遗产名录》以来，历经数十年精心保护与发展，在越南国家层面的持续投入及国际社会的共同支持下，位于越南中部的三大杰出文化遗产——顺化古都、会安古城与美山圣地——正焕发新的生机，稳步迈向可持续、高质量的传承与发展之路。 在当前旅游业数字化转型已成必然趋势的背景下，这三处世界文化遗产正积极推动数字化技术应用，全面实行电子售票系统，推进文物与历史建筑的数字化展示与存档工作，并借助网络平台扩大文化传播力。这些举措不仅提升了游客体验与管理效能，也为遗产的修复与长期保护奠定了坚实的技术基础。 近年来，美山世界文化遗产管理委员会积极推动数字化转型应用，助力遗产价值的传播与利用，朝着建设智慧旅游生态体系的方向发展。在旅游数字化转型已成必然趋势的背景下，三大遗产地正积极应用新技术推动文旅融合。例如，美山世界文化遗产管理委员会推出 “My Son 360” 平台，游客可通过 3D 与 360° 影像在线探索塔群结构与历史场景；“My Son Metaverse/VR360” 系统还配备虚拟导览功能，让全球观众足不出户即可沉浸式体验。 MUSEHUE.VN 顺化古都遗迹保护中心近年与多家数字科技企业合作，完成约1.1万 件文物与古迹的 3D 数字化，并开设数字展馆 “museehue.vn”，为公众展示历史珍藏与修复过程。Đọc tiếp “中部遗产在可持续发展之路上焕发新生光彩”

近日，2025年世界旅游大奖亚太区颁奖典礼在中国香港特别行政区举行。越南凭借自然旅游领域的卓越表现，在激烈角逐中脱颖而出，战胜多个亚洲强劲对手。 在颁奖典礼上，越南宣光省同文岩石高原世界地质公园荣获“2025年亚洲领先文化目的地”称号，而丰芽-格邦国家公园则夺得“2025年越南领先自然目的地”和“亚洲领先国家公园”双重大奖。 世界旅游大奖是全球旅游业权威奖项，自1993年起每年举办，旨在表彰亚太地区旅游、航空、酒店服务等领域的杰出品牌、机构与企业以及著名旅游目的地。 同文——持续受捧的亚洲绿色文化旅游胜地 UNESCO同文岩石高原世界地质公园已连续获得世界旅游大奖认可，先后斩获“2023年亚洲领先新兴旅游目的地”和“2024年亚洲领先地区文化目的地”荣誉。 这座地质公园占地面积逾2345平方公里，保存着逾5亿年的地质层系记录，其地壳构造运动痕迹使之成为全球罕见的“活态地质博物馆”。这里同时也是17个民族文化特色得到完好传承与发扬的共生家园。 同文岩石高原是赫蒙族、瑶族、倮倮族、岱依族等17个少数民族的聚居地。图自越通社 2010年，同文岩石高原被联合国教科文组织确认为越南首个、东南亚第二个世界地质公园。历经近15年发展，通过三次中期评估并始终保持世界地质公园称号，这里已成为国内外游客与科研工作者必访之地。 公园内59处遗产点划分为四条体验路线，自2010年获联合国教科文组织认证以来，始终以其壮丽的喀斯特地貌（峰林、深谷、悬崖）和丰富洞穴系统彰显国际科学、教育及美学价值。该地区保存大量古生物化石与重要地质构造遗迹，如管霸（Quản Bạ）乡展现5亿多年地球演化史的滑动断层，为发展融地质勘探、环境教育与文化体验于一体的地质旅游创造有利条件。 寇瓦（Khâu Vai）风流爱情集市是有情人们重逢叙旧的场所，那些曾经相爱却未能终成眷属的人们在此相聚，重温往日情愫。图自越通社 这里是赫蒙族、瑶族、倮倮族、岱依族等17个少数民族的聚居地，形成了多元文化宝库。各族至今仍保留着独特传统习俗，拥有吸引游客的精彩节庆活动，如寇瓦（Khâu Vai）风流爱情集市、赫蒙族芦笙节、荞麦花节等，以及具备重要价值的历史遗迹：越南最北端的龙鼓（Lũng Cú）旗台、王居府邸、法军据点等。 宣光省文化体育与旅游厅副厅长阮氏怀表示，该省确立了结合地质遗产、文化与生态保护价值的可持续发展旅游方向，重点发展地质旅游、历史文化旅游、社区旅游与体验探索旅游。同时持续改善交通基础设施、服务体系，加强在地旅游人才培养，提升”安全-吸引力-友好”的服务品质。该省目标在2030年将同文岩石高原世界地质公园建设成为国家级旅游区，推动宣光旅游业朝着可持续、保留传统文化特色、专业化、优质高效的方向发展成为支柱经济产业。 丰芽-格邦闪耀亚洲旅游版图 风芽-格邦国家公园是越南规模最大、最具特色的保护区之一，占地面积约20.1万公顷，拥有数百个洞穴和长山山脉北部喀斯特地区特有的生态系统。 这里不仅以生物多样性和自然景观价值著称，更以拥有宏伟壮丽的洞穴系统而闻名于世，被誉为“世界洞穴王国”。 丰芽-格邦国家公园曾两次被联合国教科文组织认定为世界自然遗产：2003年以其地质地貌价值入选，2015年则凭借生物多样性标准再次获此殊荣。 丰芽-格邦国家公园管理委员会主任范鸿泰表示，此次在香港举行的2025年世界旅游大奖中双双折桂，荣获“2025年越南领先自然目的地”和“2025年亚洲领先国家公园”两项荣誉，这不仅是称号，更标志着丰芽-格邦在亚洲及全球高端旅游地图上品牌升级的新发展阶段。 此次斩获双重奖项成为重要转折点，使丰芽-格邦从吸引探险爱好者的”原生态璞玉”蜕变为备受国际游客青睐的高端目的地。此项荣誉还带来吸引战略投资者、开发生态度假村、独家探洞线路和遗产地养生旅游产品的机遇。广治省正借此契机重新定位旅游产品，从“售卖参观门票”转向“销售体验服务”，推出专家导览洞穴探险、丛林生存课程、专业摄影团及自然疗愈之旅等特色项目。 广治省正借此契机重新定位旅游产品，从“售卖参观门票”转向“销售体验服务”，推出专家导览洞穴探险、丛林生存课程、专业摄影团及自然疗愈之旅等特色项目。图自越通社 范鸿泰强调，奖项不是终点而是新起点，同时重申对可持续旅游发展与遗产核心价值保护的承诺，让游客不仅赞叹自然奇观，更能感受到当地对遗产的珍视。（完）

Vietnam superó a numerosos nominados regionales de gran prestigio y se alzó con los máximos galardones en categorías clave de turismo natural en los World Travel Awards (WTA) 2025 para Asia y Oceanía, celebrados el 13 de octubre en la Región Administrativa Especial de Hong Kong (China). La meseta kárstica de Dong Van, Geoparque MundialĐọc tiếp “LOS WORLD TRAVEL AWARDS DAN UN NUEVO IMPULSO AL TURISMO NATURAL EN VIETNAM”

Недавно в Специальном административном районе Гонконг (Китай) состоялась церемония вручения региональной премии World Travel Awards (WTA) 2025 года для стран Азии и Океании. Вьетнам, опередив множество сильных конкурентов континента, одержал впечатляющую победу в ряде номинаций, связанных с природным туризмом. Глобальный геопарк ЮНЕСКО «Каменное плато Донгван» провинции Туенкуанг получил звание «Ведущее культурное направление Азии 2025 года»,Đọc tiếp “МИРОВАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ ПРЕМИЯ – СТИМУЛ ДЛЯ РАЗВИТИЯ ПРИРОДНОГО ТУРИЗМА ВЬЕТНАМА”

Vietnam outshone many strong regional nominees to claim top honours in key natural tourism categories at the 2025 World Travel Awards (WTA) for Asia and Oceania, held on October 13 in China’s Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR). The Dong Van Karst Plateau – UNESCO Global Geopark in the northern province of Tuyen Quang wasĐọc tiếp “WORLD TRAVEL AWARDS HELP VIETNAM’S ECOTOURISM TAKE FLIGHT”

Hanoï (VNA) – La cérémonie des World Travel Awards (WTA) pour la région Asie et Océanie 2025 s’est récemment tenue dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine). Le Vietnam s’y est distingué en surpassant de nombreux candidats de renom du continent, remportant plusieurs distinctions prestigieuses dans les catégories liées au tourisme de nature.Đọc tiếp “Le Vietnam à l’honneur aux World Travel Awards 2025 pour ses destinations de nature”

After two days of dynamic and productive sessions on October 25–26, the Signing Ceremony and High-Level Conference of the United Nations Convention against Cybercrime (Hanoi Convention) has concluded in Hanoi, marking a historical milestone and ushering into a new era of global cooperation in the digital era. The most significant outcome of the event wasĐọc tiếp “Hanoi Convention: Historic Milestone and Global Cooperation Vision”

После начала проведения курса Доймой (Обновление) Вьетнам совершил настоящее «чудо» в сфере сокращения бедности — десятки миллионов людей вышли из состояния нужды и достигли стабильного уровня жизни. Эти достижения стали результатом стратегического видения, системной государственной политики и совместных усилий всего общества. Период 1993–2000 годов: начало национальных программ по сокращению бедности Сразу после воссоединения страны ВьетнамĐọc tiếp “ПУТЬ ДЛИНОЙ В ЧЕТЫРЕ ДЕСЯТИЛЕТИЯ ПО ЛИКВИДАЦИИ НИЩЕТЫ: РЕШИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ, ЧТОБЫ НИКТО НЕ ОСТАЛСЯ ПОЗАДИ”

Since the launch of its Doi moi (Renewal), Vietnam has achieved a “miracle” in poverty reduction, lifting tens of millions out of hunger and helping them secure stable livelihoods. This success reflects strategic vision, methodical policies, and concerted efforts by entire society. 1993–2000: Laying the foundation for national poverty reduction programmes After the national reunification onĐọc tiếp “FOUR DECADES OF POVERTY REDUCTION IN VIETNAM: BOLD ACTION TO LEAVE NO ONE BEHIND”