Bài viết của tác giả:Ban Doi Ngoai Vna

每逢农历三月，来自越南全国各地的数百万人和四面八方国际游客都会纷纷前来参加雄王节——越南最大的年度文化和信仰活动之一。 今年，雄王祭祖-雄王节暨2024年祖地文化旅游周将于4月9日至4月18日（即农历三月初一至初十）在雄王庙历史遗迹区及富寿省各县、市、镇举行。 史书记载，雄王时代是越南建国的开启时代，奠定了当今越南国家的基础。随着科学技术的发展，越南人民逐渐发现了考古遗迹，证明历史上确实有雄王时代，为越南历史发展进程的延续。雄王时代也是从氏族、部落时期到阶级分化时期的延续，标志着越南民族第一个国家的诞生。虽然无法确定雄王时代究竟存在了多少个年头，但根据流传至今的雄王族谱，雄王十八代历时已有2000多年。一些历史学家预测雄王时代存在于公元前7世纪至公元前258年。 雄王时代是建国之初，为越南民族留下宝贵传统，如生产劳动中的勤奋和创造性，团结一心战胜天灾与敌人，战胜外来侵略的勇气和顽强精神等。这些宝贵传统都是越南民族战胜当今时代一切困难和挑战，战胜来犯之敌，建设日益强大的国家，在国际舞台上占有一席之地的力量之源。 每年，雒鸿子孙都会回到祖地对雄王为建国卫国的功劳表达感恩之心，这已成为一种传统。今年的雄王节期间以祖地文化旅游周活动而更加精彩。 每年，雒鸿子孙都会回到祖地对雄王为建国卫国的功劳表达感恩之心，这已成为一种传统。今年的雄王节更加特别，组委会还举办祖地文化旅游周活动。 按计划，雒龙君国祖忌日大典和缅怀瓯姬国母敬香仪式将于2024年4月14日（即农历三月初六）举行，雄王祭祖仪式暨在浮雕《胡伯伯与先锋大团官兵交谈》前献花仪式将于2024年4月18日（即农历3月10日）举行。此外，自2024年4月9至18日富寿省各县、市、镇将纷纷举行缅怀雄王的上香仪式。 祖地文化旅游周将举办文化营和展会，富寿群众和民间文艺表演，世界文献遗产、书籍、报纸和照片资料展览会，包粽子和捣糍粑比赛，春曲表演，游泳公开赛等活动。 富寿省文化体育旅游厅旅游管理处处长冯氏花黎表示，值此2024年雄王忌日——雄庙节之际，富寿省文化体育旅游厅推出“回归联合国教科文组织遗产之地”旅游产品，其中以雄王庙为出发地，然后前往省内其他名胜、风景。 冯氏花黎表示，参加该旅游产品的游客可以体验雄王庙历史遗迹区人类非物质文化遗产——雄王祭祀信仰，欣赏被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产的春曲，并参观祖地典型建筑群的雄泸古祠，春曲发源地——赖林庙（Miếu Lãi Lèn）。游客还可以参观位于红河、宣光江和沱江三条河流的交汇处的三江祠，这是一座拥有1300年历史的祠堂，观看美丽、诗意的龙谷茶山风景。这是富寿省新山县最具吸引力的目的地。游客可以在森林中漫步，了解森林生态系统，探索春山国家公园的风景或者在这里品尝芒族特色菜肴。 冯氏花黎表示，在此期间，富寿与胡志明市联合开展西北扩大旅游发展合作项目，打造《溯源之旅》、《旅游连接—西北弧》等更具吸引力的旅游产品。 雄王节期间，组委会在越池市中心举办许多活动，例如：在雄王博物馆—省图书馆展示文物、世界遗产文献、书籍、报纸和照片资料，在宝沱运动场举办一乡一品展览会，在文朗公园举办越池音乐会，自农历三月初六至初十在越池市各地举办春曲表演，4月17日（农历三月初九）举行高空烟花燃放。 富寿省目前拥有967处历史文化遗迹和数百个民间节庆以及独特的景观。特别是，富寿省是越南唯一拥有雄王祭祀信仰和富寿春曲两项人类代表性非物质文化遗产的地方。 对于这几天来富寿的游客来说，参加雄王节将是一次新鲜、难忘的旅游和文化体验。（完）

L’économie de l’Océan bleu – également appelée économie bleue – devient une tendance inévitable à l’échelle mondiale, et est considérée  comme le fondement du développement durable de l’économie maritime. Il s’agit également d’un facteur clé dans le processus de mise en œuvre de l’objectif de développement durable n°14 des Nations Unies pour les océans, lesContinue reading “L’ÉCONOMIE DE L’OCEAN BLEU, PORTE VERS UN AVENIR DURABLE”

越通社河内4月9日——发展蓝海经济正成为全球必然趋势，被视为海洋经济可持续发展的基础。这是实现联合国2030可持续发展议程的第14项目标，就是要可持续利用海洋及其海洋资源与知识经济和第四次工业革命相结合过程的关键因素。 作为拥有海洋经济发展潜力和优势的越南已赶上该趋势，旨在实现关于海洋经济可持续发展各指标，实现把国家建设成为海洋强国的目标。 潜力丰富多样 越南海岸线长达3260公里以上，大小岛屿3000座。28个沿海省市人口占全国总人口的50%以上；大多数劳动力在有关海洋的各产业工作。越南基于地缘政治、地缘经济条件，在海洋经济发展中拥有巨大潜力。 越南海洋与岛屿局表示，越南各海域藏有储量从小到大不等的大约35 种可开采矿产; 其中，石油是大陆架储量最大的资源，拥有重要战略愿景。越南海域发现了多种生物，包括生活在属于6个不同海洋生物多样性区域的20多个不同类型典型生态系统中的约1.1万种生物，各海岛上约1300万种。越南海被视为世界10个海洋生物多样中心之一。 海洋生物多样性和各生态系统已给经济提供巨大渔业资源。其就是拥有2000多种鱼的广阔传统捕捞渔场；其中130种经济价值较高，甲壳动物、软体动物600多种和海藻。年均渔业资源储量约436.4万吨，未包含深水海域、岛礁和大陆架等渔业资源。 越南拥有海上和沿海水产养殖业发展潜力。可开发的面积为50万公顷沿海封闭海域、近海岸岛屿、沿线和低潮滩。截至目前已使用约5.7万公顷，44.3万公顷仍处于潜在的。 海洋旅游是特别的优势，每年对全国旅游业收入贡献约70%。越南以125座大小海滩，其中约20个海滩达到国际标准和规模，一年四季阳光明媚等优势，成为兴建各避暑度假区和高档旅游区的理想条件。 另一个重要的优势为越南海域属于东海——世界上最繁忙、与印度洋和太平洋连接的国际航道。海岸向东、南、西南三个方向延申，利于发国际贸易和融入海洋经济。 积极主动实现蓝海经济模式转型 越南渔业协会常务副主席阮周茴副教授、博士认定，大洋正面临由气候变化、海平面上升、自然资源开发行为、海洋环境污染和其他风险等影响造成的严重危机。这些危机愈演愈烈并难以预测。 2023年，自然资源与环境部已主动、尽快开展国家海洋空间规划制定工作，提请政府审议，在提请国会审议前报告越共中央政治局对规划做出指导意见。 据越南海阳与海岛局局长阮德全表示，国家海洋空间规划具有综合性，拥有“动与开放”、“引领”和“集成”等性质，为其他可持续开发和利用海洋资源活动指明方向；拥有重要意义，创造国家发展规划，陆地、海域、领空之间德有机统一性，推动经济社会发展，保护环境和上台体系，维护国家独立、主权，海上主权权利、管辖权和国家利益。 联合国开发计划署驻越首席代表拉姆拉·哈立迪(Ramla Khalidi)强调，在保护和发挥“自然海洋资源”，特别是风能、海洋养殖、生态旅游等可再生资源德基础上转向蓝海经济模式被视为包括越南在内的有海国家基本、长期和可持续性的解决方案。 海洋空间规划在开发越南海上风电发展巨大潜力中十分必要的。该规划在得到实现时可有助于满足第八号电力规划中各能源目标并达到在《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会（COP26）所提出的到2050年把温室气体净排放降为零的目标。 为实现蓝海经济发展，政府已在反垃圾，尤其是反海洋塑料垃圾之战中开展多项切实活动。以整个政治系统的努力，推动越南蓝海经济朝着绿色、可持续方向发展的目标将得到有效展开，从而实现“走向大海，走向繁荣”的目标。（完）

Boosting the growth of blue economy, a key factor in the implementation of the UN Sustainable Development Goal (SDG) on conserving and sustainably using of the oceans, seas and marine resources (Goal 14) for sustainble development, has become a worldwide trend. Owning great potential and advantages for the development of the marine economy, Vietnam has caughtContinue reading “BLUE ECONOMY – THE GATEWAY TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT”

A lo largo de tres quinquenios, el complejo Sun World Ba Na Hills ha tenido “un viaje” brillante e inolvidable. Lo que Ba Na ha logrado parece superar la imaginación de muchas personas cuando Sun Group comenzó a “despertar” la zona turística olvidada en la cima de Nui Chua, hace 15 años. De “quedar enContinue reading “APARIENCIA TRANSFORMADORA DE MONTAÑA DE BA NA A 15 AÑOS”

15年来，岘港市太阳世界巴拿山（Sun World Ba Na Hills）走过了一段辉煌而难忘的旅程。巴拿所取得的成就似乎超越了15年前太阳集团开始“唤醒”主山(núi Chúa )顶上被遗忘的旅游区时人们所想象的。 从“被遗忘”到世界领先旅游目的地 “我很遗憾没有在探索越南的第一天选择巴拿，但我们确实必须把最好的东西留到最后才体验。这是一个绝佳的地方，不仅得到大量的投资，还充满正能量和独特的设想。” 编辑员阿卜杜拉 马来西亚电视台Astro Arena编辑员阿卜杜拉（Nafis Abdullah）在共6集的越南游纪实片中对太阳世界巴拿山作出评价时，似乎也部分描述了主山顶上旅游区对国际游客的不可抗拒的吸引力。 然而，鲜为人知的是，早在2009年，巴拿山平均每年游客到访量仅达3万至4万，山上连一家餐厅都没有。 当时岘港人还流传着这样一句话：“不去不知道巴拿是啥，去了才知道还不如留在家里。” 直到太阳集团于2009年3月25日开通首个缆车项目，才唤醒了主山地区这一睡美人的地方。 迄今，每年，甚至每个月，巴拿山都推陈出新，让游客乐此不疲。 “巴拿山——上仙境之路”的口碑在过去15年里一直保留着其价值。 如今，巴拿不仅成为国内游客喜爱的旅游目的地，而且已成为国际级旅游目的地，在国际旅游版图中稳固了自己的地位。 在国内，巴拿山太阳世界连续四次被越南国家旅游局评为越南领先旅游区，是岘港旅游业高速增长的重要推动力。2009年至2018年，前往岘港的游客数量增长了463%，前往巴拿山的游客也增加了160多倍。2019年，随着巴拿山金桥的诞生，岘港迎来了860万游客，其中60%以上的游客选择游览巴拿。 在国际上，太阳世界巴拿山旅游区连续第四次荣获世界旅游大奖“亚洲领先主题公园”奖（Asia’s Leading Theme Park 2023），并于2020-2021年度荣获世界领先标志性旅游目的地奖（World’s Leading Iconic Tourist Attraction 2022）以及金桥荣获世界领先标志性旅游大桥称号。 不断推陈出新的巴拿 时任岘港市市委副书记、人民委员会副主席（现任岘港市市委副书记、人民委员会主席）黎中征在2018年太阳世界巴拿山旅游区成立10周年庆典上发言时表示： “巴拿山是私营经济在岘港旅游业乃至经济发展中所扮演作用的鲜明例子。我们希望在不久的将来，包括巴拿山太阳世界在内，岘港将有更多有吸引力的目的地，让游客在这座城市停留更长时间。” 正如所期望的，巴拿山太阳世界每天都在不断变化，使游客流连忘返。 在首条缆车路线之后，“仙境之地” 也增添了许多新的项目，其中有四季缤纷的花园、如童话里走出来的欧式建筑古堡、节日庆典、精彩的日常表演、极其丰富的美食世界和巴拿独有的高级娱乐项目和产品，以及全天候的迷人体验。 2018年，自传奇金桥诞生以来，巴拿山太阳世界使岘港市名声远扬世界，成为许多国际游客向往的目的地。 这座桥独特的建筑，形似两只巨大手持着一根金色丝带，至今仍然是一块吸引数百万国际游客前来岘港的“磁石”。 四年来，尽管受到疫情的严重影响，太阳集团不断投入更多新项目和产品，其中包括时光之门、月亮城堡、日食广场、太阳神瀑布等。即使游客们对这些项目再熟悉不过，但每次来到巴拿都会被一年四季在不同时间、不同地点的各类艺术节和迷你秀所震撼。 巴拿山太阳世界不仅白天带来欢乐之旅，夜晚还带来充满诗意和色彩的世界，即童话城堡的神秘之美和夜间的迷人派对，以及篝火晚会上的精彩歌舞表演。 巴拿山太阳世界不仅白天带来欢乐之旅，夜晚还带来充满诗意和色彩的世界，即童话城堡的神秘之美和夜间的迷人派对，以及篝火晚会上的精彩歌舞表演。 2024年是巴拿诞生15周年，巴拿山太阳世界仍在用心谋划，继续为游客带来意想不到的新体验，巴拿自有啤酒厂和啤酒品牌—— Sun Kraft Beer、法式面包店等。 人们常说：“千里之行，始于足下”。但太阳集团在第一个旅游景区的不懈努力，让人们明白，15年来的辉煌历程似乎只是巴拿山太阳世界实现“千里之行”的开始。这是使岘港成为国际旅游版图上不可错过的具有吸引力目的地，并使越南旅游业与世界旅游强国并驾齐驱的愿望。（完） 庆祝首条缆车建成15周年（2009.9.25-2024.9.25）之际，巴拿山太阳世界将启动“骄傲越南旅游”刺激计划，从2024年4月到9月底，向全国游客实行门票6折优惠政策。具体是，从4月1日至9月30日，全国游客购成人票可享受六折优惠，周内，成人票55万越盾（折合人民币160元）/人和儿童票45万越盾（折合人民131元）/人；周末，成人票60万越盾（折合人民币175元）/人和儿童票50万越盾（折合人民币146元）/人。此外，周内，成人缆车票+午餐套票90万越盾（折合人民币262元）/人和儿童缆车票+午餐套票65万越盾（折合人民币190元）/人；周末，成人缆车票+午餐套票95万越盾（折合人民币177元）/人和儿童缆车票+午餐套票70万越盾（折合人民币204元）/人。这是巴拿山太阳世界成立15年来前所未有的折扣。

Au cours des 15 dernières années, Sun World Ba Na Hills est passé un voyage remarquable et mémorable. Ce que Ba Na a réalisé semble avoir dépassé ce que les gens auraient pu imaginer lorsque Sun Group a commencé à “réveiller” la région touristique oubliée au sommet de la montagne Nui Chua il y aContinue reading “UN BA NA SE TRANSFORME APRÈS 15 ANS”

Once a forgotten land, Ba Na Hills atop the Chua Mountain in the central city of Da Nang has been transformed to a renowned tourist destination after Sun Group arrived to wake up its tourism potential. From a far off the tourist track to world’s top tourism symbol “I regret not choosing Ba Na forContinue reading “RADICAL CHANGES TO BA NA HILLS AFTER 15 YEARS”

Vietnam has secured a host of bilateral trade agreements with major economic powers and joined such large regional deals as the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) and the Regional Comprehensive Partnership (RCEP), providing the country with a lot of trade opportunities, including market access and tariff preferences. However, Vietnam’s ambitions go beyondContinue reading “VIETNAM EYES NEW ECONOMIC PACT”

Green bamboo, evergreenBamboo hedges have been in legend. Gaunt stem, fragile leavesBut bamboo forms ramparts. There goes a popular Vietnamese poem that depicts the aesthetic look of bamboo, using it as a metaphor to extol the Vietnamese people’s ingrained virtues of resilience, indomitability, and solidarity. Bamboo holds great significance in the daily lives of VietnameseContinue reading “Armed with bamboo diplomacy, Vietnam navigating headwinds”