Bài viết của tác giả:Ban Doi Ngoai Vna

Après près de quarante ans de Renouveau, le Vietnam est passé d’une économie pauvre et subventionnée à une économie de marché à orientation socialiste, atteignant des réalisations remarquables en matière de taille, de qualité et de position internationale. Le port de Saïgon, quelques années après le Renouveau (à gauche), et les opérations de chargement etĐọc tiếp “Économie du Vietnam – 40 ans de Renouveau et l’ère de l’essor”

实施革新近40年后，越南从一个贫穷、落后、集中计划经济体发展成为社会主义定向的市场经济体，在规模、质量和国际地位上都取得了巨大成就。 刚实施革新的西贡港（左图）和如今的新顺港（西贡港股份公司）的集装箱装卸活动。图自越通社 这些成就不仅彰显了经济实力，而且体现了党在治国理政中的坚定和创新思维，开辟了深度融入与可持续发展的新愿景。 革新与突破发展的征程 国家统一后，越南在战后艰难的背景下进入了经济复苏期。许多城镇乡村满目疮痍，基础设施几乎瘫痪，外部的封锁和禁运加剧困难。在抗战时期行之有效的集中式管理、官僚主义和计划经济在和平时期却暴露出其局限性。这种现实需要革新经济发展思路，寻求一种合适的模式，助力国家摆脱危机，并逐步发展。 在此背景下，1986年越共六大开启了历史性的转折点，启动了以经济革新为核心的全面革新政策。越南转向发展多成分的商品经济，实行市场机制，由国家管理并走向社会主义。这一政策释放了生产力，融入世界经济，并注入强劲增长动力。越南由此摆脱了危机，经济规模和质量均逐步取得了长足进步。 经济增长—— 国家活力和潜力 经济增长清晰地展现越南的活力和潜力。多年来，尽管全球经济波动剧烈，越南国内生产总值（GDP）仍平均增长6-7%。即使在2008年金融危机或新冠肺炎疫情等充满挑战的时期，越南经济仍展现出了快速复苏的能力。 越南经济规模从2020年的3460亿美元增长至2025年的5100亿美元，位居世界第32位。人均GDP达5000美元，是2020年的1.4倍，使越南跻身中等偏上收入国家行列。 农业——经济支柱和融入世界经济的动力 越南从粮食匮乏，不得不进口粮食的国家，如今已发展成为世界领先的大米出口国，同时还出口咖啡、胡椒、腰果和热带水果等多种重要农产品。2024年，越南农林水产品出口额达625亿美元，较2023年同期增长18.7%，创历史新高。 越南发展成为世界领先的大米出口国，同时还出口咖啡、胡椒、腰果和热带水果等多种重要农产品。图自越通社 随着农业发展，新农村建设计划从根本上改变了农村面貌，农村居民收入大幅增长，贫困率迅速下降。农业不仅保障了国家粮食安全，而且成为越南深度融入全球价值链的重要支柱之一。 工业和建筑业——国家现代化事业的“火车头” 越南从小型分散的产业发展至今，已形成纺织、鞋类、电子、汽车和手机等关键制造业。加工制造业已成为经济增长的主要动力，而建筑业也随着基础设施的日益现代化而蓬勃发展。 目前，工业和建筑业占GDP的38%，这反映出经济结构的深刻转变。越南已成为区域的重要制造业中心，参与了三星、LG、英特尔和富士康等公司的全球供应链。数百个现代化的工业园区、出口加工区和沿海经济区拔地而起，为越南打造了全新的面貌。 贸易和服务——经济的尖端产业 服务业已成为越南经济的三大支柱产业之一，对GDP的贡献率近42%。越南已签署并实施了17项自由贸易协定（FTA）。得益于此，越南进出口总额持续增长，2024年超过8070亿美元，贸易顺差近250亿美元，连续第九年实现贸易顺差。旅游业也强劲发展，仅2024年接待国际游客超过1750万人次，巩固了越南作为该地区最具吸引力旅游目的地的地位。 旅游业也强劲发展，仅2024年接待国际游客超过1750万人次，巩固了越南作为该地区最具吸引力旅游目的地的地位。图自越通社 基础设施和数字化转型——发展的重要基础 越南形成了高速公路、大型桥梁、海港、国际机场、电力系统、可再生能源、电信和现代信息技术等网络。迄今为止，越南已拥有超过2000公里的高速公路，另有超过1800公里正在建设中（其中超过1000公里将于2025年底前竣工，以实现高速公路达3000公里以上的目标）。随着盖梅-氏威（Cái Mép-Thị Vải）和沥县（Lạch Huyện）等深水港的建成，越南的出口商品可以直接运往欧洲和北美，无需在新加坡和香港（中国）等区域港口转运，从而有助于提高越南经济的竞争力。 越南已将数字化转型视为新的增长动力。金融、贸易、教育、公共行政等领域都在大力推进数字化转型。2024年，越南数字经济占GDP的18.3%，年均增长率超过20%，是GDP增速的三倍，位居东南亚之首。 创新型创业生态系统正在蓬勃发展。图自：越通社 与此同时，越南创新型创业生态系统正在蓬勃发展，集中于金融科技、电子商务、物流、人工智能和绿色技术等领域。越南已成为东南亚最具活力的创业社区之一，每年吸引数十亿美元的风险投资资金。 在国际的地位日益提高 在坚实的经济基础上，越南逐步巩固了其国际地位，从扩大双边关系，到加入众多重要的经济政治组织，深度融入全球价值链，成为许多主要经济体的可靠伙伴。在保持社会稳定的同时，越南成功地实现了可持续增长，这进一步提升了其在国际舞台上的声望和实力。 越共十四大——未来的定向和展望 越共十四大在世界正经历着快速变化，面临着第四次工业革命、数字化转型、气候变化、人口老龄化以及日益激烈的地缘政治竞争等挑战与机遇的背景下举行。针对新要求，本次大会具有特殊意义，不仅总结40年的革新历程，而且规划2026-2030年战略期的发展方向，并描绘至2045年的愿景。 越南共产党第十三届中央委员会为第十四次全国代表大会准备的《政治报告（草案）》明确指出：“本届大会以团结、民主、纪律、突破、发展为方针，确定了思想、愿景和战略决策，让我们稳步迈入新时代，到2030年建党100周年（1930~2030）时成功实现国家发展目标，到2045年越南社会主义共和国成立100周年（1945~2045）时实现发展愿景。” 这是体现党的长远愿景的战略方针，彰显了领导思想的传承与发展因素，而迫切需求是促进增长模式转型，重组经济结构，大力发展科技、创新、数字化转型、绿色转型和知识经济等。这些因素不仅决定着生产力和增长质量，更是越南摆脱“中等收入陷阱”，迈向独立自主经济，并更深层次地融入世界经济的“钥匙”。 在40年革新取得的成就基础上，越南已从贫穷、计划经济体转型为充满活力并融入世界经济的社会主义定向市场经济体。图自越通社 在40年革新取得的成就基础上，越南已从贫穷、计划经济体转型为充满活力并融入世界经济的社会主义定向市场经济体。为迎接越南十四大，全党和全民将继续发扬已取得的成就，发挥大团结力量并在科技、数字化转型、绿色转型等领域实现突破性发展，建设强大繁荣并在国际舞台上拥有日益重要地位的越南。（完）

Используя потенциал и преимущества крупнейшего экономического, культурного и социального центра страны, туристическая отрасль города Хошимина прилагает усилия к обновлению и созданию множества привлекательных туристических продуктов, регулярно проводит разнообразные мероприятия, направленные на повышение качества впечатлений для гостей города. Особенно активно в последние годы Хошимин развивает направление гастрономического туризма, превращая местную кухню в ключевой туристический продукт, которыйĐọc tiếp “ХОШИМИН РАЗВИВАЕТ ГАСТРОНОМИЮ КАК «ЯЗЫК ТУРИЗМА»”

Promoting the potential and advantages of Vietnam’s largest economic, cultural, and social hub, Ho Chi Minh City has been making efforts to renew its tourism products and diversify events to enrich visitors’ experiences. In particular, its tourism sector is strongly capitalising on local cuisine as a key tourism product to increase the appeal of theĐọc tiếp “HO CHI MINH CITY TRANSFORMS ITS CUISINE INTO “LANGUAGE OF TOURISM””

发挥越南最大经济、文化、社会中心的潜力与优势，胡志明市旅游业不断创新，打造多样化、富有吸引力的旅游产品，定期举办各类活动，以提升游客体验。尤其是，胡志明市正大力挖掘地方美食资源，将其融入核心旅游产品，吸引更多国内外游客前来体验。 顺应美食旅游 发展趋势 实际情况显示，近年来，胡志明市旅游业重点发展多种旅游类型，如水路旅游、文化历史旅游、生态旅游、社区旅游等。行政区域合并后，胡志明市旅游部门评估了美食旅游产品的发展潜力，定位目标是成为国内外美食汇聚中心。美食旅游产品有望成为该市的主要旅游产品，具备相较其他省市乃至区域国家的显著竞争优势。 具体而言，行政区划扩展后，胡志明市目前拥有680多项具备开发潜力的旅游资源，其中街头美食空间已成为独具特色的亮点。这为该市旅游业的多元化发展奠定了坚实基础。 自2025年9月以来，胡志明市旅游局已开展深入调研，推进建设20个美食专题旅游项目。这些项目不仅是味觉探索之旅，更讲述了胡志明市的文化、历史与人文故事。 胡志明市旅游业今后拟推出若干两天一夜的体验线路，如：“蓝海风味”、“味觉之旅”、“寻回故乡味道”等；以及半天至一天的体验游，如“Vespa城市漫游”、“西贡海街”、“双层观光巴士与印度支那游船晚餐”、“有机巧克力农场–从农场到餐桌”等。此外，旅游企业社区还为游客推荐多种自助美食探索线路，如：“头顿诱人美味之旅”、“平阳独特美食探秘”等。 胡志明市旅游局副局长裴氏玉孝表示，每一项美食专题旅游项目都是独特体验，紧密连接胡志明市、平阳省和巴地-头顿省三地的餐饮、购物与景点服务体系。这是胡志明市到2030年的美食旅游发展战略方向之一，同时力争到2025年接待国际游客1000万人次，实现旅游收入290万亿越盾。 2024年12月在胡志明市举办的“2024西贡五味”街头美食节。图自越通社 裴氏玉孝表示：“特别是凭借多样且富有地方特色的美食旅游项目，胡志明市将继续巩固其国际旅游中心地位，成为世界旅游版图上不可错过的目的地。” 多位旅游专家认为，大力挖掘地方美食资源以增强胡志明市对国内外游客的吸引力，是该市旅游业在国家迈入新时代背景下所采取的灵活、适应且具有远见的战略举措。当前，美食旅游正成为亚洲旅游市场的显著趋势，尤其对越南游客而言，是否提供免费早餐正成为选择住宿接待单位的重要因素。 在线旅游预订平台安可达（Agoda）也观察到这一趋势。Agoda越南国家经理武玉林表示：“早餐不仅是一天的第一餐，更是连接游客与当地风味和文化的纽带。越来越多的越南游客选择含早餐的房型，因为他们重视这一服务带来的实际价值和被关怀、欢迎的体验。通过智能便捷的搜索筛选功能，Agoda可帮助用户快速找到理想住宿地点。” 传播越南风味的纽带 胡志明市不仅是一个迷人的目的地，更是全国接待游客量领先的门户。因此，每一位来到这座城市的游客，都成为了向世界传播越南风味之旅中的重要纽带。要让胡志明市美食成为南方都市独特的“旅游语言”，成为一座懂得生活、懂得分享、懂得用全部感官去爱的城市，就必须让游客在“品味美食”时感受到舌尖的触动，更在“了解背后的故事”时触及西贡——胡志明市这片土地的灵魂 从企业角度来看，企鹅旅游服务股份公司总经理陈光维表示，公司以打造“胡志明市美食之旅”为目标，将其定位为探索都市饮食文化的旅程，重点聚焦绿色体验与文化连结。 因此，每一道呈现给食客的菜品都是一个故事，游客通过“吃以求知、知以生爱”的方式，探索多层次的饮食文化。 该公司设计了七条具有代表性的线路，展现西贡——胡志明市的七种风味，包括：“草本触味”、“美食精华”、“健康饮食之旅”、“西贡古今味道”、“Z世代美食游”、“热带甜蜜风情”以及“阮太平街角的西贡”。 胡志明市多家旅游与旅行社的调查结果表明，美食是该市旅游的独特标识与吸引力所在，亦是现代旅游的核心动力，帮助游客深入了解当地文化。据越南旅游股份公司（Vietravel）的调查，81%的国际游客希望体验当地美食，这不仅推动了全球旅游业的发展，也为越南旅游注入了活力。同时，胡志明市被视为“越南美食的缩影地图”，具有发展美食旅游的巨大潜力，有助于塑造国际品牌形象——“风味与体验之城”。 越南旅游股份公司副总经理黄潘芳黄认为：“胡志明市旅游业需要完善机制与政策，明确城市美食品牌定位，制定到2030年的美食旅游发展战略，建立‘胡志明市美食目的地’识别标准体系，并成立国际专家交流中心。” 她同时提出，胡志明市旅游业应加强公私合作，举办美食节庆与主题活动，设计专题旅游线路，发展结合夜间经济的街头美食；积极推动国际合作，通过海外代表机构和全球企业开展传播活动，争取在不久的将来于胡志明市举办东南亚美食节。 多位专家建议，胡志明市旅游业及相关企业应积极推动数字化转型，开发数字美食旅游地图、体验视频及多种互动、参观、购物形式。同时，应加强学校、企业与美食匠人之间的培训合作，建立“胡志明市美食大使”队伍，为年轻人参与美食保护与创新创造空间。这不仅是政府部门的任务，更需要企业界的共同参与。 此外，发展美食旅游必须实现政府、协会、企业与创意社区的联动，方能将潜力转化为实际价值，使越南美食成为文化与旅游交流中的“共同语言”。（完）

Aprovechando su potencial y ventajas de ser el mayor centro económico, cultural y social de Vietnam, Ciudad Ho Chi Minh se esfuerza por renovar y desarrollar productos turísticos atractivos y diversificar los eventos periódicos para mejorar la experiencia de los visitantes. En particular, la ciudad impulsa la explotación de la gastronomía local para convertirla enĐọc tiếp “Ciudad Ho Chi Minh transforma la gastronomía en un “lenguaje turístico””

En valorisant pleinement son rôle de centre économique, culturel et social majeur du pays, le secteur du tourisme de Hô Chi Minh-Ville s’efforce de se renouveler sans cesse, de créer des produits touristiques attrayants et de diversifier les événements réguliers pour enrichir l’expérience des visiteurs. En particulier, la ville met désormais l’accent sur la gastronomieĐọc tiếp “La gastronomie locale, nouveau levier d’attractivité touristique de Hô Chi Minh-Ville”

Полоса Центрального Вьетнама хранит в себе богатые культурные пласты нации. Среди них города Хюэ и Дананг обладают тремя выдающимися объектами Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО — Комплексом памятников древней столицы Хюэ, Старым городом Хойан и Храмовым комплексом Мишон. Эти культурные сокровища, когда-то забытые и разрушенные, переживают новое рождение и сияют всё ярче. Путь возрождения наследия КомплексĐọc tiếp “НАСЛЕДИЕ ЦЕНТРАЛЬНОГО ВЬЕТНАМА НА ПУТИ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ”

Central Vietnam is a land steeped in history and culture, home to three UNESCO-recognised world cultural heritage sites: the Complex of Hue Monuments, Hoi An Ancient Town, and My Son Sanctuary. Once forgotten and left in ruins, these treasures have been beautifully restored and now shine as symbols of Vietnam’s cultural renaissance. The journey ofĐọc tiếp “CENTRAL VIETNAM’S HERITAGE ON PATH TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT”

La región central de Vietnam es un auténtico refugio de la rica herencia cultural del pueblo vietnamita. En las ciudades de Hue y Da Nang se encuentran tres Patrimonios Culturales de la Humanidad reconocidos por la UNESCO: el Conjunto de Monumentos de Hue, el Casco Antiguo de Hoi An y el Santuario de My Son.Đọc tiếp “Patrimonio de la región central de Vietnam en el camino hacia el desarrollo sostenible”