El Día de la Liberación del Sur, el 30 de abril, es un símbolo histórico significativo en los corazones de todos los vietnamitas. Cada año, cuando llega esta importante festividad, se encuentran banderas rojas ondeando en todas las calles y esquinas del país; pues los vietnamitas recuerdan y muestran gratitud a los antepasados que se sacrificaron por la libertad y la independencia de la nación.

Hace 49 años, el 30 de abril de 1975, la ofensiva general y el levantamiento de la primavera de 1975, que culminaron en la histórica campaña de Ho Chi Minh, obtuvieron una victoria completa.

El 30 de abril marcó el final de la guerra en Vietnam, estableciendo la heroica y gloriosa victoria de nuestro ejército y pueblo, bajo el liderazgo del Partido y del Presidente Ho Chi Minh. Después de 21 años de lucha y sacrificio, superando el poderoso imperialismo norteamericano y el gobierno de Vietnam del Sur, Vietnam entró en una nueva era de independencia y socialismo.  

La imagen del soldado Bui Quang Than poniendo la primera bandera en el techo del Palacio de la Independencia, que marcó el momento en el cual el presidente Duong Van Minh y el primer ministro de la República Vu Van Mau declararon la rendición incondicional, siempre permanece en la mente de generaciones de vietnamita, amigos amantes de la paz y la independencia en todo el mundo.

Mirada retrospectiva a la historia del Día de la Liberación del Sur

La victoria del 30 de abril de 1975 es una página heroica y brillante en los miles de años de historia del pueblo vietnamita de construcción y defensa del país. Nuestro ejército y pueblo derrotaron a un enemigo muchas veces más fuerte, poniendo fin al dominio de más de un siglo de antiguo y nuevo colonialismo en nuestro país. Se trata de una victoria destacada de las fuerzas revolucionarias del mundo, que contribuyó a promover la lucha de los pueblos del planeta por la independencia, paz, democracia y progreso social, y alentó a los pueblos que estaban inmersos en la causa de la liberación nacional y la lucha contra el neocolonialismo.

A las 17:00 horas del 26 de abril, la campaña comenzó. Las tropas desde cinco direcciones de nuestro ejército superaron la línea de defensa enemiga para avanzar al centro de Saigón, y luego capturar el cuartel general del enemigo. A las 10:45 horas del 30 de abril, nuestros tanques e infantería entraron en el Palacio de Independencia, apresando a todo el Gabinete de Saigón. Duong Van Minh, quien acababa de convertirse en presidente el 28 de abril, tuvo que anunciar su rendición. Hasta 11:30 horas del mismo día, la histórica campaña Ho Chi Minh obtuvo la victoria completa con la bandera roja con estrella amarilla ondeando en el techo del Palacio de la Independencia.

Significado del Día de la Liberación del Sur 30 de abril

La victoria del 30 de abril es un claro testimonio del espíritu indomable del pueblo vietnamita en la lucha contra los invasores extranjeros. El acontecimiento puso fin al yugo del imperialismo y el feudalismo en nuestro país, completó la revolución democrática nacional del pueblo, unificó a la nación y abrió una nueva era en Vietnam. Todo el país comenzó a avanzar unido hacia el socialismo.

“Esa victoria se grabará siempre en la historia de nuestra nación como una de las páginas más destacadas, un símbolo brillante de la victoria del heroísmo revolucionario y la inteligencia humana, y pasará a la historia mundial como una gran hazaña del siglo XX, un acontecimiento de gran importancia internacional y de significado trascendental”.

Secretario general del Partido Comunista de Vietnam, Nguyen Phu Trong

El 30 de abril es también el día en que el pueblo vietnamita conmemora el cumplimiento del ardiente deseo del Presidente Ho Chi Minh de liberar el Sur y reunificar el país.

Durante su vida, el Presidente Ho Chi Minh se preocupó por encontrar caminos y métodos revolucionarios para cada etapa de la resistencia contra Estados Unidos.

“Un día en el que la Patria esté dividida y los compatriotas sigan sufriendo, es un día que me preocupa”…. “Unificar el país es la forma de vida de nuestro pueblo”.

El presidente Ho Chi Minh escribió estas líneas en una carta al pueblo vietnamita, el 6 de julio de 1956

La firme confianza y aspiraciones del Presidente Ho Chi Minh se convirtieron en el impulso en los corazones de todas las personas del norte y del sur del país para luchar juntos por el objetivo de la reunificación nacional, y constituyeron una fuerte motivación para la larga y ardua guerra de resistencia contra Estado Unidos, avanzando hacia la victoria. Desde las 11:30 horas del 30 de abril de 1975, Vietnam del Sur quedó completamente liberado y el país celebró en la alegría de la unidad.

Toda la nación celebra la gran fiesta del 30 de abril

Cada año, cuando llega el 30 de abril, en todo el país se celebran numerosas actividades conmemorativas. Las personas van a visitar tumbas y cementerios de los mártires para rendir homenaje a los soldados que sacrificaron sus vidas por la Patria.

Los líderes de distintos niveles visitan a las familias beneficiadas de políticas preferenciales del Partido y Estado dedicadas a las personas con méritos revolucionarios.

En todas partes se llevan a cabo actividades culturales y musicales no sólo para celebrar el acontecimiento, sino también para transmitir los valores históricos y el espíritu de solidaridad nacional.

Hoy, viviendo en independencia, libertad y paz, cada vietnamita está siempre orgulloso y agradecido por los grandes sacrificios de los héroes y las generaciones de nuestros antepasados que lucharon heroicamente por la libertad y la unidad de la Patria. Estamos siempre orgullosos y confiados en el liderazgo correcto, sabio e ingenioso del Partido Comunista de Vietnam, en el espíritu indomable, la inteligencia y la creatividad de la nación.

Las generaciones sucesivas continúan promoviendo el heroísmo revolucionario, el espíritu de autodeterminación, la resiliencia, el espíritu de gran unidad nacional y la determinación de cumplir los objetivos de desarrollo socioeconómico, defensa y seguridad según el programa de acción para implementar la Resolución del XIII Congreso Nacional del Partido, construyendo un Vietnam más digno y hermoso, como deseaba el Presidente Ho Chi Minh. /.

Le 30 avril, jour de la Libération du Sud, est un symbole historique significatif dans le cœur de chaque Vietnamien. Chaque année, quand arrive ce jour important, les drapeaux rouges flottent dans les rues et les Vietnamiens expriment leur gratitude envers les générations précédentes pour leurs sacrifices pour la liberté et l’indépendance nationales.

Il y a 49 ans, le 30 avril 1975, l’offensive générale et le soulèvement du printemps 1975, avec comme point culminant la campagne historique Hô Chi Minh, permis de remporter la victoire finale.

Le 30 avril 1975 a marqué la fin de la dernière guerre du Vietnam, apportant l’indépendance et la liberté au pays après 21 longues années de combats et de sacrifices, faisant entrer le Vietnam dans une nouvelle ère, celle de l’indépendance nationale et du socialisme.

L’image du soldat Bui Quang Than plaçant le drapeau sur le toit du Palais de l’Indépendance reste toujours dans l’esprit de générations de Vietnamiens, de partisans de la paix et de l’indépendance partout dans le monde.

Retour sur l’histoire du Jour de la Libération du Sud, le 30 avril

La Victoire du 30 avril 1975 est un jalon héroïque de l’histoire millénaire du Vietnam, mettant fin à plus d’un siècle de colonialisme et de néocolonialisme dans le pays. C’est une victoire typique des forces révolutionnaires dans le monde, contribuant à promouvoir la lutte des peuples pour l’indépendance nationale, la paix, la démocratie et le progrès social.

Le 26 avril 1975, à 17h00, la campagne historique Hô Chi Minh commença. Le 30 avril, à 10h45, des tanks heurtèrent à la porte de fer du Palais d’Indépendance de l’administration fantoche de Sài Gon. A 11h30, le drapeau révolutionnaire flotta sur le toit du Palais d’Indépendance. La ville Sài Gon-Gia Dinh fut totalement libérée. La campagne de Hô Chi Minh se termina victorieusement.

Significations du Jour de la Libération du Sud

La Victoire du 30 avril témoigne clairement de l’esprit indomptable et de la résilience du peuple vietnamien dans sa lutte contre les envahisseurs étrangers. Elle a permis la réunification nationale et l’ouverture d’une nouvelle ère pour la nation où le pays tout entier avance vers le socialisme.

“Cette victoire restera à jamais inscrite dans l’histoire de notre nation comme l’une des pages les plus brillantes, un symbole éclatant du triomphe de l’héroïsme révolutionnaire et de l’intelligence humaine, et est entrée dans l’histoire mondiale comme une grande victoire du XXe siècle, un événement d’une grande importance internationale et de caractéristique profonde de l’époque”

                                                            Le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam, Nguyen Phu Trong

Le 30 avril est également le jour où les Vietnamiens ont réussi à réaliser le désir ardent du Président Hô Chi Minh de libérer le Sud et de réunifier le pays.

De son vivant, le Président Hô Chi Minh a toujours aspiré à libérer le Sud et à réunifier le pays.

“Un jour où la Patrie n’est pas encore réunifiée et où le Sud n’est pas libéré est un jour où je ne peux pas bien manger ni bien dormir”… “La réunification du pays est la voie vitale de notre peuple”.

Le Président Ho Chi Minh a écrit dans sa lettre adressée au peuple du pays le 6 juillet 1956

C’étaient la ferme conviction et l’aspiration du Président Hô Chi Minh qui a exhorté les Vietnamiens au Nord et au Sud à lutter ensemble pour la réunification nationale.

La nation entière célèbre la grande fête du 30 avril

Chaque fois que le 30 avril arrive, le pays tout entier vibre avec une série d’activités commémoratives. De nombreuses personnes rendent hommage aux martyrs dans les cimetières. Les dirigeants à tous les niveaux rendent visite aux anciens combattants, aux invalides de guerre et aux familles des martyrs. Des activités culturelles et musicales ont lieu partout.

Aujourd’hui, vivant dans l’indépendance, la liberté et la paix, chaque Vietnamien est à jamais fier et reconnaissant envers les grands sacrifices des générations précédentes qui se sont battues héroïquement pour l’indépendance, la liberté et la réunification nationales. Le peuple vietnamien croit toujours en une direction correcte, sage et ingénieuse du Parti.

Les générations d’aujourd’hui sont déterminées à atteindre avec succès les objectifs de développement socio-économique, de défense et de sécurité, pour édifier un Vietnam plus prospère, comme le souhaitait le Président Hô Chi Minh./.

The Liberation of the South Day (April 30) is an occasion of great significance for all Vietnamese people. Every year, on this day, when national flags colour streets and every corner with red, the whole country recalls memories of the day to show their gratitude to older generations who devoted their lives for national freedom and independence.

On April 30, 1975, the 1975 Spring General Offensive and Uprising which culminated in the historic Ho Chi Minh Campaign gained the complete victory.

The event marked the end of the last war in Vietnam, becoming a glorious milestone in the revolution of the country under the leadership of the Party and President Ho Chi Minh, completely defeating the strength of US imperialists and the southern administration, regaining independence and freedom to the Motherland after 21 years of struggling, bringing Vietnam into a new era, that of national independence and socialism.

The image of soldier Bui Quang Than planting the first flag on the roof of the Doc Lap (Independence) Palace, followed by the unconditional surrender of President of the Republic of Vietnam Duong Van Minh and Prime Minister Vu Van Mau, has always been kept in the minds of generations of Vietnamese people as well as international friends who love peace and independence worldwide.

An insight into Liberation of the South Day

The April 30 Victory 49 years ago opened up a glorious page in the country’s thousands-year path of national construction and defence. The army and people of Vietnam defeated an enemy many times stronger than them, ending the domination that had lasted for more than a century of old and new colonialism in the country, becoming a typical victory of the world’s revolutionary forces, contributing to promoting the struggle of the people in the world for national independence, peace, democracy, and social progress, and encouraging peoples who were struggling for national liberation and fighting neo-colonialism around the world.

At 5pm of April 26, the Ho Chi Minh Campaign to attack the headquarters of the Saigon regime started. Five wings of the army overcame the enemy’s defence line to enter the heart of Saigon and storm the enemy’s headquarters. At 10:45 am on April 30, tanks and infantry forces broke into the Doc Lap Palace and captured the whole cabinet of the Saigon government, forcing President Duong Van Minh, who just took office on April 28, to declare an unconditional surrender. At 11:30 am, the Ho Chi Minh Campaign ended with a complete victory, marked with a yellow-star red flag flying on top of the palace.

Significance of Liberation of the South Day

The April 30 Victory is a clear testament to the indomitable spirit and proud self-reliance of Vietnamese people in the fight against foreign invaders. The victory ended the rule of imperialism and feudalism in the country, completing the people’s national democratic revolution, reunifying the country, and opening up a new era for the nation, enabling the whole country to move towards socialism together.

“This victory will be written in the history of our nation eternally as a most glorious page and an illuminating symbol of an all-winning victory of revolutionary heroism and human wisdom, and go down in world history as a great feat of the 20th century and an event of pivotal international importance and profound epoch-making magnitude”

                                                            Party General Secretary Nguyen Phu Trong

The date of April 30, 1975, is the milestone when Vietnam realise the desire of President Ho Chi Minh to completely liberate the South and reunify the nation.

During his lifetime, President Ho Chi Minh always kept his desire to liberate the South and reunify the country, and struggled to find revolutionary paths and methods for each stage of the anti-US war for national salvation.

“A day when the Fatherland is not unified and the South not liberated is a day when I cannot eat well or sleep peacefully”… “Unifying the country is the way of life for our people”.

President Ho Chi Minh wrote in a letter sent to the people across the country on July 6, 1956

It was the strong belief and aspiration of President Ho Chi Minh that became the urge in the hearts of every person in the North and the South of the country to join hands together for the goal of national reunification, and a strong motivation for the long and arduous resistance war against the US to end with victory. At 11:30 am on April 30, 1975, the South of Vietnam was completely liberated, the mountains and rivers became whole again, and the country was reunited in the joy of unity.

April 30 – A great celebration of the whole nation

As a tradition over the past 49 years, on the occasion of the Liberation of the South Day (April 30), the whole country bustles with activities, including visits to martyrs’ cemeteries to pay tribute to those who laid down their lives for the nation.

Leaders of the Party and administration at all levels visit policy beneficiary families, war invalids, wounded soldiers, and relatives of martyrs, showing their attention and responsibility of the Party and State to those who rendered great service to the nation.

Alongside, a chain of art, musical, and festive activities are organised across the country. The day is not only a festival of the whole nation but also a chance for promoting the historical tradition and the solidarity of the nation. This year, such activities have brought about a festive atmosphere to the whole country.

Enjoying independence, freedom, and peace today, each Vietnamese is proud of and grateful for the great sacrifice by the elder generations who shed blood for the freedom and reunification of the Motherland. Vietnamese people believe in the wise leadership of the Communist Party of Vietnam, the indomitable spirit as well as brainpower and creativity of the nation.

Younger generations have been continuing to promote revolutionary heroism, the spirit of self-reliance and great national solidarity. They adopt the determination to rise up and fulfill socioeconomic development and defence-security targets following the action programme to implement the Resolution of the 13th National Party Congress, thus building a more prosperous and beautiful Vietnam, as President Ho Chi Minh ever wished./.

4·30南方解放日在每个越南人心中都是一个有意义的历史象征。每年到这个重要节日，当红旗飘扬在每个大街小巷时，越南全国人民再次缅怀为民族自由、独立而牺牲的英烈功绩。

49年前的1975年4月30日，以胡志明战役为核心的1975年春季总进攻取得了彻底胜利。

4月30日标志着越南最后一场战争的结束，标志着越南军民在党和胡志明主席的领导下，战胜了美帝国主义和南方政权，争取独立和自由，二十一年的艰苦战斗终于结束，将越南带入了一个新时代，即民族独立和社会主义时代。

战士裴光慎在独立宫屋顶插上第一面旗帜，标志着越南共和国总统杨文明和总理武文牡宣布无条件投降的画面始终萦绕在几代越南人以及世界各地热爱和平友人的脑海中。

回顾历史

1975年4月30日的胜利，是越南人民几千年建国卫国历史上辉煌的一页。越南军民战胜了比自己强大多倍的敌人，结束了越南一个多世纪的新旧殖民主义统治，是世界革命的典型胜利，鼓舞世界人民进行斗争，致力于民族独立、和平、民主和社会进步目标，鼓励正在进行民族解放的世界各地民族鼓起勇气击退新殖民主义。

4月26日下午5时，我军分五个方向突破敌军防线，进入西贡市中心，攻占敌军首脑机关。4月30日上午10点45分，我军坦克和步兵进入独立宫，逮捕全部西贡政府首脑，4月28日刚刚就任总统的杨文明宣布无条件投降。当天上午11时30分，胡志明战役正式取得胜利，金星红旗飘扬在独立宫屋顶上。

4·30日南方解放日的巨大意义

1975年4月30日的胜利展现出越南人民在与外国侵略者的斗争中的顽强不屈精神。这一胜利摆脱了在越南的帝国主义和封建制度的枷锁，完成了统一国家革命大业，同时开启了民族走向社会主义的新纪元。

“那场胜利永远载入越南民族辉煌历史，是革命英雄主义和人类智慧胜利的光辉象征，是二十世纪具有重大国际意义和深刻时代意义的一大事件。”

越南共产党中央总书记阮富仲

4月30日也是越南人民纪念胡志明主席解放南方、统一国家的强烈愿望圆满实现的日子。

胡志明主席生前一直怀着解放南方、统一国家的愿望，朝思暮想为抗美救国战争的各个阶段寻找革命道路。

“祖国未统一、南方未解放的每一天，就是我吃不好、睡不香的每一天”……“统一国家，才是我国人民的活路”。

胡志明主席1956年7月6日致全国人民的信

胡志明主席的坚定信念和深切愿望，成为了全国南北各族人民共同努力实现国家统一目标的强烈动力，是漫长而艰巨的抗美战争的力量源泉。1975年4月30日上午11时30分，南方彻底解放，国家统一，举国欢庆。

全国欢庆4·30节

每年4月30日的到来，全国各地纷纷举办一系列纪念活动。大批群众前往烈士陵园，向各位英烈进香献花，缅怀他们的丰功伟绩。

各级领导走访看望优抚对象、退役军人、伤残军人、烈士家属，传递党和国家对革命有功人员的关怀与责任。

值此机会，各地方还举行系列颇有意义的文艺活动，庆祝南方解放日，为节日营造热闹氛围。

今天，生活在独立、自由与和平之中的每一个越南人都永远为英烈们和革命老前辈的英勇牺牲感到自豪和感激。始终对越南共产党的正确、英明的领导，对民族坚强不屈的精神和智慧与创造力充满信心和引以为傲。

一代又一代越南人持之以恒继承和弘扬革命英雄主义、自强不息精神和民族伟大团结力量，认真落实越共十三大决议精神，实现经济社会发展目标，建设更加美丽富强的越南，坚定实现胡志明主席一生的愿望。（完）

Благодаря восстановлению мирового рынка и увеличению экспортных заказов, поэтому импортно-экспортная деятельность товаров Вьетнама в первом квартале 2024 года процветала и достигла положительных результатов.

Многие крупные экспортные рынки Вьетнама восстановились, преодолев период рецессии, что считается положительным знаком для импортной и экспортной деятельности в ближайшее время.

Чан Тхань Кхай, заместитель директора Департамента импорта и экспорта Министерства промышленности и торговли, сказал, что в первом квартале 2024 года общий товарооборот оценивается в 178,04 млрд долл. США, что на 15,5% больше, чем за аналогичный период прошлого года.

Из них экспорт оценивается в 93,06 млрд долл. США, что на 17% больше, чем за аналогичный период прошлого года (аналогичный период 2023 года сократился на 11,6%); импорт оценивается в 84,98 млрд. долл. США, что на 13,9% больше, чем за аналогичный период прошлого года (аналогичный период 2023 года сократился на 15,4%).

Также в первом квартале 2024 года экспортный оборот по 16 позициям товаров превысил 1 млрд долларов США, что составило 82,1% от общего экспортного оборота (по 4 позициям экспорт превысил 5 млрд долл. США, что составляет 52,7%), что более чем на 2 позиции больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (в первом квартале 2023 году – 14 позиций товаров достигли экспортного оборота более 1 млрд. долл США).

В первом квартале 2024 года рост экспортного оборота в секторе со 100%-ным внутренним капиталом достиг 26,2%, что почти вдвое превысило рост бизнес-сектора с иностранными инвестициями, включая сырую нефть (рост на 13,9%), что свидетельствует об усилиях отечественного экономического сектора по сохранению и расширению экспортных рынков.

В противоположном направлении импорт товаров в первом квартале 2024 года оценивается в 84,98 млрд долл. США, что на 13,9% больше, чем за аналогичный период 2023 года. В то же время было импортировано 17 позиций товаров на сумму более 1 млрд долл. США, что составило 76,1% от общего объема импорта, из которых 2 позиции товаров, импорт которых превысил 5,5 млрд долл. США, составив 40,3%. Положительное сальдо торгового баланса в марте 2024 года продолжало составлять около 2,93 млрд. долл. США, в результате чего общий объем профицита экспорта за квартал составил 8,08 млрд долл. США.

По словам Буй Хи Шона директора Департамента планирования и финансов Министерства промышленности и торговли Вьетнама, экономика Вьетнама сохраняет макроэкономическую и социальную стабильность в условиях сложных геополитических и экономических колебаний в мире.

Правительство также прилагает большие усилия пр развертыванию многих решений для устранения трудностей, содействия производству и деловой деятельности предприятий. В экономике наблюдаются позитивные признаки восстановления, которые являются движущей силой роста внутреннего потребления. Кроме того, обильные внутренние поставки позиций товаров, таких как продовольствие и продукты питания, способствуют сдерживанию инфляции.

Буй Хи Шон сказал, что в целом импортно-экспортная деятельность Вьетнама в 2024 году, особенно экспорт на ключевые рынки, такие как Европа и Америка, будет иметь как преимущества, так и вызовы. В частности, соглашения о свободной торговле (ССТ) с партнерами/рынками продолжают оказывать положительное влияние, сохраняя преимущество Вьетнама в торговой и инвестиционной деятельности.

Кроме того, спрос на мировом рынке в целом, а также в регионах европейского и американского рынков постепенно восстанавливается, поскольку с конца 2023 года инфляция начала иметь тенденцию к снижению и, вероятно, приблизится к целевому уровню ЦБ, предложенному на 2024 год.

Продолжение промышленно развитыми странами продвижения стратегии диверсификации поставок, диверсификации цепочки поставок, диверсификации инвестиций поможет Вьетнаму стать важным производственным и экспортным центром в глобальной цепочке создания стоимости. Страны Европы и Америки активизировали развитие зеленой экономики, цифровую трансформацию и экономику замкнутого цикла, открывая новые возможности для сотрудничества, а также предоставляют кредитную и технологическую поддержку Вьетнаму…

Своевременное реагирование на вызовы

Мировая экономика вступает в новую эру, сопряженную со многими рисками, вызовами и непредсказуемостью. Тот факт, что развитые страны больше заботятся об устойчивом развитии, изменении климата и безопасности потребителей, по-прежнему является предпосылкой для установления новых стандартов/правил, касающихся цепочек поставок, сырья, рабочей силы и окружающей среды, и более строгих условий для импортируемой продукции.

Кроме того, тот факт, что страны диверсифицируют свои источники поставок, сосредоточив внимание на некоторых  партнерах, близких к рынку, и партнерах, эквивалентных Вьетнаму, увеличит конкуренцию на экспортных рынках Вьетнама.

Для увеличения экспорта в последующие месяцы заместитель министра промышленности и торговли Нгуен Шинь Нят Тан подчеркнул, что: несмотря на то, что результаты в первом квартале 2024 года довольно положительные, по-прежнему необходимо сосредоточиться на тщательном мониторинге ситуации, чтобы оперативно реагировать на трудности и потенциальные вызовы.

“Министерство промышленности и торговли сосредоточит свое внимание на эффективном использовании соглашений о свободной торговле, ускорении переговоров, подписании новых соглашений о свободной торговле и экономических связях для диверсификации рынков, цепочек поставок и увеличения экспорта; развитии логистических услуг; поддержке предприятий в стремлении к резкому переходу на экспорт по официальным каналам, связанный с созданием бренда.”

заместитель министра Нгуен Шинь Нят Тан.

Для выполнения запланированных задач на 2024 год заместитель министра Нгуен Шинь Нят Тан сказал, что в ближайшее время сектор промышленности и торговли будет внимательно следить за развитием рынка и изменять политику партнеров, чтобы предлагать соответствующие решения, развивать различные традиционные экспортные рынки и новые рынки сбыта.

Кроме того, Министерство продолжит совершенствовать и продвигать систему раннего предупреждения об инцидентах, связанных с защитой внешней торговли в отношении вьетнамских экспортных товаров; способствовать борьбе с уклонением от торговой защиты и мошенничеством в отношении происхождения товаров. Особенно расширять информацию и распространять знания о торговой защите для обрабатывающих отраслей и предприятий./.

With the recovery of the world market and increasing orders, Vietnam’s import and export activities in the first quarter of 2024 prospered and achieved positive results.

The recovery of the world economy, including many major export markets of Vietnam, is a positive sign for the Southeast Asian nation’s import and export activities in the coming time.

Tran Thanh Hai, deputy head of the Ministry of Industry and Trade (MoIT)’s Foreign Trade Agency, said that total export-import turnover is estimated to hit 178.04 billion USD in the first quarter of this year, up 15.5% year-on-year, resulting in a trade surplus of 8.08 billion USD. Exports performed particularly well, with an estimated value of 93.06 billion USD, representing a 17% year-on-year growth, while imports reached 84.98 billion USD, marking a 13.9% increase.

In this quarter, 16 commodities reported an export value of over 1 billion USD each, accounting for 82.1% of the total export revenue, two higher than the 14 commodities recorded in the first quarter of 2023.

The export turnover growth of the enterprises in the domestic investment sector reached 26.2%, nearly double that of the foreign investment one, including crude oil (up 13.9%), demonstrating efforts made by the domestic economic sector to maintain and expand export markets.

Meanwhile, there were 17 commodities with import turnover of over 1 billion USD each, accounting for 76.1% of the total.

Bui Huy Son, head of the MoIT’s Financing Planning Department, said that Vietnam’s macroeconomic and social stability has been maintained in the context of complex developments in geopolitics and the world economy. The Government is also trying to implement many measures to help enterprises remove difficulties and promote production and business.

However, the country’s trade activities, especially export to key markets in Europe and America, will face both challenges and opportunities this year. In addition to advantages for signed free trade agreements (FTAs), demand of the world market in general and Europe and America in particular is gradually recovering because inflation has been experiencing a downturn from the end of 2023 and is likely to approach the target level set out by central banks for 2024.

Those industrialised countries’ continued promotion of strategies to diversify sources of supply, supply chains, and investment will help Vietnam become an important production and export centre in the global value chain. Meanwhile, the development of green economy, digital transformation, and circular economy of countries in Europe and America will also open up many new cooperation opportunities as well as providing a lot of credit and technology support to Vietnam, added Huy.

Promptly responding to challenges

However, the global economy is entering a new period with numerous risks and challenges. The fact that developed countries pay more attention to issues of sustainable development, climate change response, and consumer safety continues to be the premise for establishing new, stricter standards and regulations related to the supply chain, raw materials, labour, and the environment for imported products. In addition, countries’ diversification of their supply sources will increase competition in Vietnam’s export markets.

MoIT Deputy Minister Nguyen Sinh Nhat Tan said that the sector will closely monitor market developments and changes in partners’ policies to propose appropriate solutions and develop a variety of traditional and new export markets.

“The Ministry of Industry and Trade will continue making the most of signed FTAs, speeding up negotiations and signing of new ones, diversifying markets and supply chains, developing logistics services, and strengthening capacity on trade defence.”

MoIT Deputy Minister Nguyen Sinh Nhat Tan

In addition, the ministry will also continue to improve and promote the early warning of foreign trade defence cases against Vietnamese exports; intensify the fight against evasion of trade defence measures and origin fraud; and increase the dissemination of information and knowledge about this work for businesses./.

随着世界市场复苏和出口订单增加，2024年第一季度越南进出口活动或见起色并取得积极成果。

越南许多主要出口市场已经复苏，渡过了衰退期，这被视为未来进出口活动的积极迹象。

越南工贸部进出口局副局长陈青海表示，2024年第一季度货物进出口总额1780.4亿美元，同比增长15.5%。其中，出口额约达930.6亿美元，同比增长17%； 进口额约达849.8亿美元，增长13.9%。

2024年第一季度，越南出口额超过10亿美元的商品类为16个，占出口总额的82.1%（其中出口额超过50亿美元的商品共4类，占52.7%）。

2024年一季度，内资企业出口增长达26.2%，是包括原油在内的FDI企业（增速13.9%）的近两倍，彰显了国内经济为维护和扩大出口市场所作出的努力。

另一方面，2024年第一季度，越南货物进口额约达849.8亿美元，同比增长13.9%。越南进口额超过10亿美元的商品类为17个，占进口总额的76.1%（其中进口额超过50亿美元的商品共2个，占40.3%）。3月份越南贸易顺差额预估为29.3亿美元，使第一季度贸易顺差额达80.8亿美元。

越南工贸部财政计划司司长裴辉山表示，在地缘政治和世界经济复杂波动的背景下，越南经济仍然保持宏观经济稳定和社会稳定。政府也多措并举，为企业排忧解难、促进生产经营。经济出现积极复苏迹象，是国内消费增长的动力。此外，国内粮食和食品供应充足，有助于控制通货膨胀。

裴辉山认为，总体而言，2024年越南的进出口活动，特别是对欧美等主要市场的出口，既有优势，也有挑战。具体，与合作伙伴或市场的现有自由贸易协定（FTA）继续产生积极影响，保持越南在贸易和投资活动中的优势。此外，因通胀从2023年底开始趋于下降，并可能接近央行提出的2024年目标水平，欧美市场乃至世界市场总体需求正在逐步复苏。

工业发达国家不断推进供应来源多元化、供应链多元化、投资多元化战略，将助力越南成为全球价值链重要的生产和出口中心。 欧美国家推动绿色经济、数字化转型、循环经济发展，为越南带来许多新的合作机遇，也提供了大量信贷和技术支持。

及时应对挑战

然而，世界经济正进入新时期，风险挑战较多，难以预测。发达国家更加关注可持续发展、应对气候变化和消费者安全问题，仍然是制定有关供应链、原材料、劳务、出口产品苛刻环境的新标准和规定的前提。此外，各国使供应来源多元化，重点关注部分临近市场和类似于越南市场的合作伙伴，这将加剧越南出口市场的竞争

工贸部副部长阮生日新强调，尽管2024年第一季度结果乐观，但仍需要掌控局势，做好随时应对各种潜在风险挑战的准备。

工贸部副部长阮生日新强调，尽管2024年第一季度结果乐观，但仍需要掌控局势，做好随时应对各种潜在风险挑战的准备。

“工贸部将注重有效利用各项自贸协定，推进各项自贸协定和经济联系的谈判与签署，以实现市场、供应链多元化并促进出口；发展物流服务； 支持企业大力转向与品牌建设相关的正贸出口”。

工贸部副部长阮生日新

阮生日新认为，为了完成2024年任务计划，今后，工贸部要紧跟市场发展趋势，并改变合作伙伴的政策，以提出适当的解决方案，使传统和新的出口市场多样化。

与此同时，工贸部继续完善和促进国外对越南出口商品的贸易防卫冒险预警； 推动打击规避贸易保护措施和原产地欺诈行为。 特别是加强制造业和企业贸易防御的信息和知识传播。（完）

Con la recuperación del mercado mundial y el aumento de los pedidos de exportación, las actividades de importación y exportación de Vietnam en el primer trimestre de 2024 prosperaron y obtuvieron resultados positivos.

Muchos de los principales mercados de exportación de Vietnam se han recuperado y superado el período de recesión, lo cual se considera una señal positiva para las actividades de importación y exportación en los próximos tiempos.

Según Tran Thanh Hai, subjefe del Departamento de Importación y Exportación (Ministerio de Industria y Comercio), la facturación de las exportaciones e importaciones de Vietnam totalizó 178,04 mil millones de dólares en el primer trimestre de 2024, un aumento del 15,5% con respecto al mismo período del año pasado.

De esta cifra, el valor de las exportaciones de Vietnam consiguió 93,06 mil millones de dólares, para un alza interanual de 17%. Mientras tanto, las compras del país ascendieron entre enero y marzo a 84,98 mil millones de dólares, una subida de 13,9% en comparación con el mismo lapso del año anterior.

Durante el primer trimestre, 16 grupos de exportación vietnamitas alcanzaron un valor superior a mil millones de dólares, ocupando 82,1% del total de las ventas al exterior. Esta cifra en el mismo lapso de 2013 fue 14.

El incremento del valor de las exportaciones del sector empresarial con 100% de inversión nacional alcanzó el 26,2%, casi el doble de la tasa de crecimiento del sector empresarial con inversión extranjera, incluido el petróleo crudo (hasta un 13,9%), lo que muestra los esfuerzos del sector económico interno para mantener y ampliar los mercados de exportación.

Por otro lado, se estima que el valor de importaciones de bienes en el primer trimestre de 2024 registró 84,98 mil millones de dólares, un aumento del 13,9% con respecto al mismo período en 2023. Al mismo tiempo, hay 17 bienes importados por un valor de más de mil millones de dólares, que representan el 76,1% del valor total de importaciones. Mientras tanto, dos grupos importados costaron más de cinco mil millones de dólares, lo cual representa el 40,3%. La balanza comercial en marzo de 2024 siguió teniendo un superávit de alrededor de 2,93 mil millones de dólares, elevando el superávit comercial total en el trimestre a 8,08 mil millones de dólares.

El director del Departamento de Planificación Financiera (Ministerio de Industria y Comercio), Bui Huy Son, calificó que la economía vietnamita aún mantiene la estabilidad social y macroeconómica, en el contexto de complejas fluctuaciones de la geopolítica y la economía mundial. El Gobierno también ha implementado muchas soluciones para eliminar las dificultades y promover la producción y los negocios de las empresas. Los signos positivos de la recuperación de la economía constituyen la fuerza impulsora del crecimiento del consumo interno. Además, la abundante oferta interna de alimentos y productos alimentarios contribuye a controlar la inflación.

El funcionario comentó que, en general, las actividades de importación y exportación de Vietnam en 2024, especialmente las exportaciones a mercados claves como Europa y América, tendrán ventajas y enfrentarán desafíos. Específicamente, los existentes Tratados de Libre Comercio (TLC) con socios/mercados continúan teniendo un impacto positivo, manteniendo las ventajas de Vietnam en las actividades comerciales y de inversión. Además, la demanda del mercado mundial, en general, y las regiones del mercado europeo y americano se están recuperando de forma gradual porque la inflación ha comenzado a tender a disminuir desde finales de 2023 y es probable que se acerque a la meta trazada por el Banco Central para 2024.

El hecho de que los países industrializados sigan promoviendo estrategias para diversificar las fuentes y cadenas de suministro y las inversiones ayudará a que Vietnam se convierta en un importante centro de producción y exportación en la cadena de valor global. Los países de Europa y América promueven el desarrollo de la economía verde, la transformación digital y la economía circular, abriendo muchas nuevas oportunidades de cooperación y brindando el apoyo crediticio y tecnológico a Vietnam.

Responder oportunamente a los desafíos

Sin embargo, la economía global está entrando en un nuevo período con muchos riesgos, desafíos y dificultades de predicción. El hecho de que los países desarrollados presten mayor atención a temas de desarrollo sostenible, lucha contra el cambio climático y seguridad del consumidor sigue siendo la premisa para establecer nuevas normas/regulaciones relacionadas con la cadena de suministro, las materias primas, la mano de obra y el medio ambiente que sean más estrictas para los productos importados. Actualmente, los países diversifican sus fuentes de suministro, centrándose en un número de socios cercanos al mercado y socios equivalentes a Vietnam, lo que aumentará la competencia en los mercados de exportación de la nación indochina.

Con el propósito de impulsar las exportaciones en los próximos meses, el viceministro de Industria y Comercio, Nguyen Sinh Nhat Tan, destacó que, aunque los resultados del primer trimestre de 2024 son muy positivos, todavía resulta necesario seguir de cerca la situación para responder con prontitud a las dificultades y desafíos potenciales.

“El Ministerio de Industria y Comercio se centrará en explotar eficazmente los TLC, acelerar las negociaciones y firmar nuevos TLC y conexiones económicas para diversificar los mercados, las cadenas de suministro e impulsar las exportaciones; desarrollar servicios logísticos; apoyar a las empresas para que opten fuertemente por las exportaciones oficiales asociadas con la construcción de marcas”

El viceministro de Industria y Comercio Nguyen Sinh Nhat Tan

En aras de completar las tareas para 2024, Nguyen Sinh Nhat Tan enfatizó que, en los próximos tiempos, el sector de industria y comercio seguirá de cerca la evolución del mercado y cambiará las políticas de los socios para proponer soluciones apropiadas, impulsando el desarrollo de los mercados de exportación nuevos y tradicionales.

Resaltó que el Ministerio también sigue mejorando y promoviendo la alerta temprana de casos de defensa del comercio exterior contra mercancías de exportación vietnamitas; fomentando la lucha contra la evasión de medidas de defensa comercial y el fraude en origen, además ofrecer informaciones y difundir conocimientos sobre defensa comercial para las industrias y empresas manufactureras./.

Avec la reprise du marché mondial et l’augmentation des commandes à l’exportation, les activités d’import-export du Vietnam au premier trimestre 2024 se sont envolées.

Bon nombre des principaux marchés d’exportation du Vietnam se sont redressés, surmontant la période de récession, ce qui est considéré comme un signe positif pour les activités d’import-export à l’avenir.

Le directeur adjoint du Département d’import-export du ministère de l’Industrie et du Commerce, Tran Thanh Hai, a déclaré qu’au premier trimestre, le commerce extérieur est estimé à 178,04 milliards de dollars, soit une augmentation de 15,5% en glissement annuel. Les exportations devraient atteindre 93,06 milliards de dollars, soit une croissance de 17% par rapport à la même période de l’année dernière (même période de 2023 : en baisse de 11,6%).

Les importations sont estimées à 84,98 milliards de dollars, en hausse de 13,9% par rapport à la même période de l’année dernière (même période en 2023 en baisse de 15,4%).

Également au premier trimestre, 16 groupes d’articles affichent un chiffre d’affaires à l’exportation de plus d’un milliard de dollars, représentant 82,1 % du chiffre d’affaires total à l’exportation (dont 4 avec plus de 5 milliards de dollars, soit 52,7 %), soit deux groupes de plus qu’à la même période de l’année dernière (au premier trimestre 2023, il y avait 14 groupes avec un chiffre d’affaires à l’exportation de plus d’un milliard de dollars).

Au premier trimestre 2024, la croissance de la valeur d’exportations du secteur des entreprises domestiques a atteint 26,2%, soit près du double du taux de croissance du secteur des entreprises à investissement étranger (en hausse de 13,9%), ce qui témoigne des efforts du secteur économique national pour maintenir et développer les marchés d’exportation.

Le montant des importations de marchandises au premier trimestre 2024 est estimé à 84,98 milliards de dollars, soit une augmentation de 13,9% par rapport à la même période en 2023. En même temps, 17 produits importés d’une valeur supérieure à un milliard de dollars, soit 76,1% du chiffre d’affaires total des importations. Sur ce total, deux groupes de produits importés coûtent plus de 5 milliards de dollars, soit 40,3 %. La balance commerciale en mars 2024 a continué d’afficher un excédent d’environ 2,93 milliards de dollars, portant l’excédent commercial total du trimestre à 8,08 milliards de dollars. 

Selon le directeur du Départementdu plan de financement au ministère de l’Industrie et du Commerce, Bui Huy Son, l’économie vietnamienne maintient toujours sa stabilité macroéconomique et sociale dans le contexte de fluctuations complexes de la géopolitique et de l’économie mondiale. Le gouvernement s’efforce également de mettre en œuvre de nombreuses mesures pour éliminer les difficultés et promouvoir la production et les affaires des entreprises. L’économie présente des signes de reprise, ce qui constitue le moteur de la croissance de la consommation intérieure. En outre, l’offre intérieure abondante de produits alimentaires contribue à contrôler l’inflation.

Bui Huy Son a déclaré qu’en général, les activités d’import-export du Vietnam en 2024, notamment les exportations vers les marchés clés tels que l’Europe et l’Amérique, rencontrent à la fois des avantages et des défis. Plus précisément, les accords de libre-échange (ALE) existants avec les partenaires/marchés continuent d’avoir un impact positif, préservant les avantages du Vietnam en matière de commerce et d’investissement. De plus, la demande du marché mondial en général et des marchés européens et américains en particulier se redresse progressivement, car l’inflation a commencé à diminuer à partir de fin 2023 et devrait se rapprocher du niveau cible proposé par la Banque centrale pour 2024.

La poursuite de promouvoir des stratégies de diversification des sources d’approvisionnement, des chaînes d’approvisionnement et des investissements dans les pays industrialisés aidera le Vietnam à devenir un centre de production et d’exportation important dans la chaîne de valeur mondiale. Les pays d’Europe et d’Amérique promeuvent le développement de l’économie verte, de la transformation numérique et de l’économie circulaire, ouvrant de nombreuses nouvelles opportunités de coopération et fournissant beaucoup de crédit et de soutien technologique au Vietnam.

Répondre en temps opportun aux défis

Cependant, l’économie mondiale entre dans une nouvelle période comportant de nombreux risques, défis et difficultés. Le fait que les pays développés accordent davantage d’attention aux questions de développement durable, de lutte contre le changement climatique et de sécurité des consommateurs entraîne l’établissement de nouvelles normes et réglementations liées à la chaîne d’approvisionnement. Les exigences en termes de matières premières, de travail et d’environnement sont plus strictes pour les produits importés.

De plus, le fait que les pays diversifient leurs sources d’approvisionnement, en se concentrant sur un certain nombre de partenaires proches du marché et de partenaires équivalents au Vietnam, augmente la concurrence sur les marchés d’exportation du Vietnam.

Afin de stimuler les exportations ces prochains mois, le vice-ministre de l’Industrie et du Commerce, Nguyen Sinh Nhat Tan, a souligné : Bien que les résultats du premier trimestre 2024 soient très positifs, il est toujours nécessaire de se concentrer sur une surveillance étroite de la situation pour réagir rapidement car il y a encore des difficultés et des défis cachés.

“Le ministère de l’Industrie et du Commerce se concentrera sur l’exploitation efficace des ALE, l’accélération des négociations et la signature de nouveaux ALE et de nouvelles connexions économiques pour diversifier les marchés, les chaînes d’approvisionnement et stimuler les exportations, développer les services logistiques, aider nos entreprises à se tourner fortement vers les exportations associées au développement de leur marque”

Le vice-ministre Nguyen Sinh Nhat Tan

Pour mener à bien les tâches du plan 2024, le vice-ministre Nguyen Sinh Nhat Tan a déclaré que dans les temps à venir, le secteur de l’industrie et du commerce surveillera de près l’évolution du marché et les changements des politiques des partenaires pour proposer des solutions appropriées, en développant une variété de marchés d’exportation, à la fois traditionnels et nouveaux.

En outre, le ministère continuera d’améliorer  l’alerte précoce dans les cas de défense commerciale extérieur contre les produits d’exportation vietnamiens, de promouvoir la lutte contre la fraude à l’origine, en particulier de renforcer l’information et de diffuser des connaissances sur la défense commerciale pour les secteurs et les entreprises manufacturières./.

到2050年，奠边将是力争达到国际水平的国家重点文化历史生态旅游中心，大力发展贸易服务，成为一个稳定、坚固的边境地区。

据越南政府总理2024年1月27日签发关于批准《2021~2030年奠边省规划和2050年愿景》的第109号决定（109/QĐ-TTg），奠边在2030年之后阶段将成为西北次区域的旅游中心。

这是推动越南北部山丘地区的整个西北次区域旅游业发展的动力，是老挝北部、泰国北部各地方与越南西北和北部各地方和中国云南省之间旅游发展的重要目的地和连接点。

茫茫荒野片地的“宝库”

奠边是越南祖国西北山区边境省份，在国防安全方面具有特别重要战略地位，以“煊赫五洲、震动地球”的奠边府大捷而闻名，是与中国和老挝接壤的地方，以位于越南最西端——鸡鸣闻三国之地的第0号三角型界碑而闻名。

奠边府拥有雄伟、诗情画意的大自然、豪迈的历史、独特的文化、清鲜气候，汇聚了越南西北地区的精髓。这是奠边省在旅游业发展过程中强势崛起并取得突破性进展，开发许多独具特色的旅游产品的重要潜力和优势。

奠边别具一格的旅游产品就是历史和信仰旅游。奠边府战场给奠边留下共有45个遗迹组成的遗迹群，如A1丘、芒清桥、奠边府战役指挥所、德·卡斯特里防空洞等遗迹。这些遗迹每年都吸引众多游客前来参观。

这是奠边独特的优势，也是奠边弘扬历史价值，并吸引游客的核心因素。此外，武元甲大将纪念区、奠边府战场烈士祠堂、A1国家烈士陵园、黄功质祠堂等著名工程也是令人印象深刻的旅游目的地。

至于文化和生态旅游潜力，截止2023年，奠边共有18处国家非物质文化遗产，其中泰族群舞和天曲被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产代表作名录。

此外，奠边在发展社区旅游、生态旅游、文化美食旅游、探索旅游、度假旅游等方面也具有优势。奠边省是汇聚19个民族的文化多样性之地，拥有许多独特而颇具吸引力的传统文化价值。

奠边还以美丽的风景和洞穴而闻名，如巴空湖（hồ Pá Khoang）、环趴湖（hồ Huổi Phạ）、巴香洞（động Pa Thơm）、酷抓啦洞（Khó Chua Là）、芒㖇（Mường Nhé）自然保护区、温泉度假村、帕丁山丘（đồi Pha Đin）、垛佐（Tủa Chùa）岩石高原和古老山雪茶园等。

除了省内旅游的潜力外，奠边还扩大与全国其他省份的联系，特别是国际旅游线路。事实上，目前部分旅游公司考察了云南—奠边—琅勃拉邦—丰沙里、乌多姆塞- 奠边 – 下龙 – 河静；云南-沙坝-奠边-下龙等国际旅游线路。

特别是，目前，奠边省是越南西北地区拥有航空港的唯一省份，目前各航空公司已开发奠边至河内和奠边至胡志明市的两条航线。这被认为是吸引游客和投资者来到这片土地的一大优势。

战略视野

凭借战略视野，奠边省确定将旅游业发展成为尖端经济产业，以历史-信仰文化旅游、生态和探索自然景观旅游和度假、娱乐和医疗旅游为三大支柱。 奠边省在每个阶段都制定了一些具体目标，如2025年接待游客量超145万人次，其中国际游客30万人次，接待游客年均增长率为15%。

奠边力争到2030年接待游客量超265万人次，其中国际游客60万人次。游客平均停留事件为3.5天，比2021~2025年期间增加0.5天。奠边设定到2050年接待游客量超700万人次，其中国际游客超120万人次的目标。旅游总收入占全省地区生产总值的15%以上，为 15.5万多名劳动者创造直接和间接就业机会。

2023年，奠边省接待游客量首次达100万人次，较2022年增长近25%。2023年底，奠边迎来巨大的喜悦竣，奠边机场投资建设和扩建项目竣工并投入运行。各家航空公司使用大型飞机执飞连接奠边与河内和胡志明市两大政治和经济中心的航线也使该省与西北其他省份相比更具竞争优势。

2024年，奠边省被选为2024年国家旅游年的举办地。奠边省人民委员会主席黎诚都先生强调，这一活动对奠边省而言具有许多重要意义。国家旅游年活动将为促进全省经济社会发展作出贡献。这是奠边积极招商引资的契机，期望全面创新，实现经济社会发展突破，不断提高人民群众的物质和精神生活质量。

“根据新批准的规划，发展旅游业将有助于凸显奠边旅游隐藏之美好价值。”

越南政府副总理陈红河

奠边省省委书记陈国强先生强调，凭借战略视野和高度精神以及责任感，旅游业有望迎来突破性发展的机遇。陈国强先生表示相信，凭借别具一格的潜力和优势以及当地各级党委的决心和当地民族大团结的力量，奠边旅游业通将稳健起飞。（完）