Le delta du Mékong occupe la première place du pays en matière de production de riz, d’aquaculture, de transformation des produits de la mer, d’arbres fruitiers… et c’est aussi la région fortement affectée par le changement climatique.

Selon une étude de l’Institut des sciences des ressources en eau (WRI) du ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement, les dommages causés par l’intrusion saline dans le delta s’élèvent à environ 70.168 milliards de dongs par an. En ce qui concerne la demande en eau potable, le delta aura besoin de 2,5 à 2,7 millions de mètres cubes par jour d’ici 2030, et de 3 à 3,2 millions d’ici 2040.

S’adapter naturellement

Dans la résolution n°120/NQ-CP 2017 sur le développement durable du delta du Mékong et la résilience au changement climatique du delta du Mékong, le Premier ministre a divisé le delta en trois sous-régions. En amont se trouve une zone qui dispose toujours d’eau douce, même dans les années extrêmes. Cette zone donne la priorité à la culture du riz, des arbres fruitiers et à l’aquaculture.

Vient ensuite la zone d’eau saumâtre. L’eau douce pendant la saison des pluies permet de cultiver du riz, l’eau salée et l’eau saumâtre pendant la saison sèche. Pour cette zone, il est nécessaire de convertir le système agricole pour s’adapter aux eaux salées et saumâtres à la saison sèche.

La troisième zone est située près de la côte, avec une salinité toute l’année, où il est nécessaire de développer un système agricole adapté.

L’impact de la sécheresse et de l’intrusion saline est de mieux en mieux atténué grâce à des prévisions précoces, des investissements dans des projets hydrauliques et des plans visant à répondre à la production dans un sens favorable.

Selon Lê Van Tiên, chef du Bureau de l’agriculture et du développement rural du district de Thanh Phu, province de Bên Tre (Sud), la plante médicinale “Launaea sarmentosa” cultivée dans le district de Thanh Phu apporte de bons revenus aux gens en période de forte intrusion d’eau salée. Il s’agit à la fois d’un légume et d’une herbe médicinale précieuse.

L’enjeu important dans l’adaptation à l’intrusion d’eau salée actuelle dans cette zone est d’ouvrir une grande direction qui combine les valeurs autochtones, les traditions et les valeurs modernes des cultures indigènes, dont la plante  “Launaea sarmentosa”.

Le Dr Nguyen Van Sanh, analyste politique du delta du Mékong

Avec un littoral de plus de 65 km, la province de Bên Tre dispose d’un énorme potentiel pour développer la culture de “Launaea sarmentosa”, ce qui non seulement augmentera la zone de production d’herbes médicinales, mais constituera également une solution pour aider les habitants des zones côtières à améliorer leurs revenus.

Consensus pour surmonter les sécheresses

Le delta du Mékong, en particulier les huit provinces côtières fréquemment touchées par l’intrusion d’eau salée et la sécheresse, ont été confrontées aux trois vagues de sécheresses et d’intrusions salines les plus graves jamais enregistrées. Bien que des préparatifs aient été faits depuis de nombreuses années, ces phénomènes sont cette année plus graves que les deux vagues de 2016 et 2020.

Face à la sécheresse et à l’intrusion saline qui devraient durer jusqu’à fin mai, dès le début d’avril, le vice-Premier ministre Trân Hông Ha a eu une réunion en ligne avec les localités touchées dans le delta du Mékong, afin de soutenir en temps opportun l’approvisionnement en eau les habitants.

Selon Nguyên Hông Khanh, directeur adjoint du Département des ressources en eau du ministère de l’Agriculture et du Développement rural, les localités ont déployé de manière synchrone des mesures d’approvisionnement en eau pour les ménages touchés.

À ce jour, le nombre de ménages touchés est nettement inférieur à celui de 2019-2020. Et l’impact est également faible car les gens ont proactivement augmenté leurs réserves d’eau et ont utilisé l’eau de manière économe. Les ouvrages de prévention contre l’intrusion d’eau salée dans le delta du Mékong ont également montré leur efficacité en réduisant les dommages sur la production.

Il faut considérer la sécheresse et la salinité comme un attribut du delta du Mékong et prêter attention aux prévisions et à la transformation de la structure des cultures et de l’élevage.

Le professeur Trân Ba Hoang, directeur de l’Institut du Sud de recherche sur les ressources en eau (SIWRR)

Nguyên Hông Khanh a déclaré que le ministère de l’Agriculture et du Développement rural est en train d’élaborer un projet sur la sécurité des ressources en eau et la sûreté des barrages et réservoirs pour la période 2021-2030, avec vision jusqu’en 2050.

Le ministère recommande également à chaque ménage dans le delta du Mékong de construire des réservoirs ou d’investir dans de grands réservoirs d’eau pour stocker l’eau de pluie pendant la saison sèche. Ce projet est à la fois réalisable et nécessaire, comme l’ont d’ailleurs fait les générations précédentes./.

Hanoi (VNA) – The Mekong Delta is the largest area for rice, fruit and fisheries production in Vietnam but has also been hit hard by climate change. Various solutions are being taken to cope with its impacts, including the worsening drought and saltwater intrusion.

The Water Resources Institute (WRI) under the Ministry of Natural Resources and Environment estimated that losses caused by saltwater intrusion in this region stand at almost 70.17 trillion VND (2.7 billion USD) per year.

Meanwhile, clean water demand here will reach 2.5 – 2.7 million cu.m. per day by 2030 and 3 – 3.2 million cu.m. per day by 2040, the WRI said.

Nature-based response

In the Government’s Resolution No. 120/NQ-CP issued in 2017 on the sustainable development of the Mekong Delta that adapts to climate change, this region is divided into three zones.

The core zone of freshwater, located upstream, always has freshwater, even in extreme conditions, so the region has been prioritised for rice and fruit cultivation along with freshwater aquaculture.

The next is the brackish-water zone with alternate water regimes. Rice could be farmed here in the rainy season when freshwater is available. However, the local agricultural system needs to adapt to saline and brackish water in the dry season so as to turn these water conditions into opportunities, instead of an obsession like at present.

The third zone is coastal areas facing saltwater intrusion year-round. Farming systems that adapt to this condition need to be developed.

Forecasting techniques along with the construction of irrigation works and nature-based response plans have allowed better control of drought and saltwater intrusion.

Located downstream the Mekong River are brackish-water areas where many localities are experienced in navigating freshwater scarcity to sustain agricultural production. Therefore, what needs to be done is to use and promote timely crops and animals farmed here for generations to generate economic benefits as desired.

Le Van Tien, Head of the Division for Agriculture and Rural Development of Thanh Phu District in Ben Tre Province, said “sa sam” (Launaea sarmentosa) has become a good source of income for local residents amid periods of severe saltwater intrusion. The plant is both a vegetable and a herb species, so businesses have transferred production techniques to and purchased all the output from farmers in Thanh Phong and Thanh Hai communes.

An important measure for adapting to saltwater intrusion is to combine traditional and modern values of indigenous crops, including “sa sam”.

Dr. Nguyen Van Sanh, a Mekong Delta policy analyst

Boasting over-65km of coastline, Ben Tre province holds much potential for developing “sa sam”, which will help increase both the medicinal plant cultivation area as well as income for locals. The land can be farmed alternately with other crops and takes less labour and water to be cared for, said Dr. Nguyen Van Sanh, a Mekong Delta policy analyst.

Joint efforts required to weather dry season

The Mekong Delta, especially the eight coastal provinces, are frequently hit by drought and saltwater intrusion. Despite years of preparation, the region still suffered from drought and saltwater intrusion this year. Conditions were even more serious than those believed to be at their record levels in 2016 and 2020, pushing many localities into numerous difficulties.

In the face of drought and saltwater intrusion predicted to linger on through May, Deputy Prime Minister Tran Hong Ha in early April held a teleconference with the affected localities to work out measures for ensuring water supply for people’s daily life and agriculture.

Nguyen Hong Khanh, Deputy Director of the Water Resources Department under the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD), said to deal with drought and saltwater intrusion this year, localities in the region have provided water containers for affected people, rotated public water supply, connected pumping stations with one another, expanded pipelines, drilled more wells, used saltwater filtration systems, and monitored salinity levels to appropriately operate water supply facilities.

At present, the number of affected households is much lower, equivalent to only about 50% compared to the 2019 – 2020 dry season, while the extent of impact is also less severe as locals have proactively equipped themselves with water containers and used water more efficiently. Anti-saltwater sluice gates in the Mekong Delta have also proved effective, helping ease damage to agriculture.

Drought and saltwater intrusion should be considered a characteristic of the Mekong Delta, and forecasting should be given more attention to ready response plans for daily activities and agricultural production. In addition, it is necessary to adapt crop and livestock structures to drought and saltwater intrusion while devising solutions and building facilities serving the restructuring.

Tran Ba Hoang, Director of the Southern Institute of Water Resources Research

Khanh noted that the MARD is drafting a masterplan on water security and dam and reservoir safety for the 2021 – 2030 period with a vision to 2050.

The ministry also recommended each household in the region build or equip itself with large water containers to collect and store rainwater for the dry season, which is a feasible and also an essential solution./.

九龙江三角洲是越南全国水稻生产、水产养殖、果树种植的领先地区，但这里同时也是遭受气候变化严重影响的地区。

根据自然资源与环境部水资源科学院的研究结果，九龙江三角洲地区因盐水入侵而造成的损失每年超过70万亿越盾（折合人民币199.9万元）。据预测，到2030年，九龙江三角洲地区对清洁水的需求每日为250万至270万立方米，到2040年为300万至320万立方米。

适应气候变化

越南政府总理于2017年签发了关于九龙江三角洲适应气候变化，实现可持续发展的第120号决议（120/NQ-CP），其中将九龙江三角洲地区分为三个次区域。

第一次区域是上游淡水核心区，这是即使在极端天气中也可以获得淡水的区域。该区域以水稻、果树种植和水产养殖为主。

第二次区域是水情交替的咸水区域。雨季有淡水可以种植水稻；旱季有咸水和半咸水。对于这个区域，应改变耕作系统，以适应旱季的咸水和半咸水情况，让咸水和半咸水成为一个机会，而不是一种困扰。

第三次区域是沿海地区，常年含盐，因此必须发展适应这一情况的农业产业。经过多年对土地和田地的了解，该区域已大力投资于早期预报、灌溉工程，制定适合的生产计划。因此，干旱和咸水的影响日益减轻。

九龙江下游是咸水区域，许多地方已经适应在缺乏淡水的条件下生存。因此，长期存在的本土动植物只需在合适的时机加以利用和推广，就能创造出理想的经济效果。

槟椥省盛富县农业与农村发展处处长黎文进先生表示，在海水严重入侵的背景下，盛富县的沙参树为人们带来了良好的收入。沙参树既是蔬菜，又是药材，盛风和盛海两乡种植的沙参树都被企业全部收购。

九龙江三角洲当前适应盐水入侵的重要问题是将本土价值观与现代价值观相结合，充分发挥包括沙参树在内的本土作物的价值。

九龙江三角洲政策分析师阮文生博士

槟椥省海岸线长达65多公里，沙参发展潜力巨大，这不仅可以增加药材生产面积，还帮助沿海地区居民提高收入。

共同携手应对旱季

九龙江三角洲特别是沿海8省经常遭受海水入侵和干旱影响。尽管已多措并举，未雨绸缪，但2016年、2020年和2024年该地区仍发生严重的干旱和咸水入侵自然灾害。

据预测，干旱和海水入侵将持续到2024年5月下旬。面对此情况，2024年4月第一周，越南副总理陈红河与受影响的地方进行在线会议，以及时寻找措施，为灾区提供生产和生活用水。

越南农业与农村发展部水利局副局长阮洪庆先生表示，2024年干旱和海水入侵期间，各地为受影响的家庭提供了储水工具，建立公共供水点，连接供水站，扩建水管，钻井，使用咸水过滤设备等。

目前，受影响的家庭数量远低于2019~2020年期间（仅约50%），并且随着人们主动增加储水，灾害影响程度逐步降低。九龙江三角洲地区的防盐闸工程也发挥积极作用，最大限度地减少对当地居民生产与生活的影响。

我们要把干旱和海水入侵视为九龙江三角洲的一个属性，重视预测预报工作，以主动组织好当地居民的生产与生活。与此同时，转变农作物、畜牧业结构，建设辅助工程，服务转型需求，避免遭受干旱、海水入侵之灾。

南方水利研究院院长陈伯宏

阮洪庆先生表示，农业与农村发展部正在制定《2021~2030年水源安全和水坝水库安全提案和2050年愿景》。该部也建议九龙江三角洲地区的每个家庭建造大型水箱，以在旱季储存雨水。这个方案既可行又必要，正如这里人民世代相传的传统一样。（完）

El Delta del Mekong ocupa el primer lugar en el país en términos de producción de arroz, acuicultura, procesamiento de mariscos, árboles frutales… y también es una región fuertemente afectada por el cambio climático. Se están adoptando varias soluciones para hacer frente a sus impactos, incluido el empeoramiento de la sequía y la intrusión de agua salada.

Una investigación del Instituto de Ciencias de los Recursos Hídricos del Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente señalan que los daños causados por la intrusión de agua salada en la región del Delta del Mekong ascienden a unos 2,76 millones de dólares al año. Según los cálculos, la demanda de agua en el Delta del Mekong para 2030 será de 2,5 a 2,7 millones de m3/día y noche y para 2040 será de 3 a 3,2 millones de m3/día y noche.

Respuesta basada en la naturaleza

En la Resolución del Gobierno número 120/NQ-CP emitida en 2017 sobre el desarrollo sostenible del Delta del Mekong que se adapta al cambio climático, esta región se divide en tres zonas.

La zona núcleo de agua dulce, ubicada río arriba, siempre tiene agua dulce, incluso en condiciones extremas, por lo que la región ha sido priorizada para el cultivo de arroz y frutas junto con la acuicultura de agua dulce.

La siguiente es la zona de aguas salobres con regímenes hídricos alternativos. Aquí se podría cultivar arroz durante la temporada de lluvias, cuando hay agua dulce disponible. Sin embargo, el sistema agrícola local necesita adaptarse al agua salina y salobre en la estación seca para convertir estas condiciones hídricas en oportunidades, en lugar de una obsesión como ahora.

La tercera zona son las zonas costeras que se enfrentan a la intrusión de agua salada durante todo el año. Es necesario desarrollar sistemas agrícolas que se adapten a esta condición.

​

Las técnicas de previsión, junto con la construcción de obras de riego y planes de respuesta basados en la naturaleza, han permitido un mejor control de la sequía y la intrusión de agua salada.

Situadas aguas abajo del río Mekong hay zonas de agua salobre donde muchas localidades tienen experiencia en afrontar la escasez de agua dulce para sostener la producción agrícola. Por lo tanto, lo que hay que hacer es utilizar y promover cultivos y animales criados aquí durante generaciones para generar los beneficios económicos deseados.

Según Le Van Tien, jefe de la División de Agricultura y Desarrollo Rural del distrito de Thanh Phu en la provincia de Ben Tre, los árboles de sa sam (Launaea sarmentosa), cultivados en el distrito de Thanh Phu, aportan buenos ingresos a la población en período de grave intrusión de agua salada. La planta es tanto una especie vegetal como herbácea, por lo que las empresas han transferido técnicas de producción y comprado toda la producción a los agricultores de las comunas de Thanh Phong y Thanh Hai.

Una medida importante para adaptarse a la intrusión de agua salada es combinar los valores tradicionales y modernos de los cultivos autóctonos, incluido el “sa sam”.

Nguyen Van Sanh, analista de políticas del Delta del Mekong

Con más de 65 kilómetros de costa, la provincia de Ben Tre tiene un gran potencial para desarrollar “sa sam”, lo que ayudará a aumentar tanto el área de cultivo de plantas medicinales como los ingresos de los locales. La tierra puede cultivarse alternativamente con otros cultivos y su cuidado requiere menos mano de obra y agua, dijo Nguyen Van Sanh, analista de políticas del delta del Mekong.

Se requieren esfuerzos conjuntos para superar la temporada de sequía

El Delta del Mekong, especialmente las ocho provincias costeras, se ven afectados con frecuencia por la sequía y la intrusión de agua salada. A pesar de años de preparación, la región todavía sufrió sequía e intrusión de agua salada este año. Las condiciones eran incluso más graves que las que se creía que estaban en niveles récord en 2016 y 2020, lo que empujó a muchas localidades a numerosas dificultades.

Ante la sequía y la intrusión de agua salada que se pronostica que durarán hasta mayo, el viceprimer ministro Tran Hong Ha celebró a principios de abril una teleconferencia con las localidades afectadas para elaborar medidas que garanticen el suministro de agua para la vida cotidiana y la agricultura de la población.

Según Nguyen Hong Khanh, subdirector del Departamento de Irrigación del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural, durante la sequía y la intrusión de 2024, las localidades prepararon y desplegaron de forma sincrónica actividades de suministro de agua para los hogares afectados, tales como equipos, herramientas de almacenamiento del agua, establecimiento de puntos públicos de suministro de agua, conexión de estaciones de suministro de agua, ampliación de las tuberías y perforación adicional de pozos de explotación, uso de equipos de filtración de salinidad y monitoreo de salinidad para el correcto funcionamiento del proyecto.

En la actualidad, el número de hogares afectados es mucho menor, equivalente a solo alrededor del 50% en comparación con la temporada seca de 2019-2020, mientras que el alcance del impacto también es menos grave ya que los lugareños se han equipado de manera proactiva con contenedores de agua y han utilizado el agua de manera más eficiente. Las compuertas antiagua salada en el Delta del Mekong también han demostrado ser efectivas, ayudando a aliviar los daños a la agricultura.

La sequía y la intrusión de agua salada deberían considerarse una característica del Delta del Mekong, y en las previsiones debería prestarse más atención a los planes de respuesta preparados para las actividades diarias y la producción agrícola. Además, es necesario adaptar las estructuras agrícolas y ganaderas a la sequía y a la intrusión de agua salada, al mismo tiempo que se idean soluciones y se construyen instalaciones que sirvan a la reestructuración.

El director del Instituto Meridional de Investigación de Recursos Hídricos, Tran Ba Hoang.

Nguyen Hong Khanh informó que el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural está elaborando un plan maestro sobre seguridad del agua y de presas y embalses para el período 2021-2030 con una visión hasta 2050.

El ministerio también recomendó que cada hogar de la región construya o se equipe con grandes contenedores de agua para recolectar y almacenar el agua de lluvia para la estación seca, lo cual es una solución factible y también esencial./.

Первый Международный кинофестиваль Хошимина 2024 (HIFF 2024) привнес оживленную атмосферу на дороги и улицы города в прошлом месяце. Это событие не только с нетерпением ждали многие режиссеры и актеры, оно дало возможность вьетнамской киноиндустрии приблизиться к мышлению и методам кинопроизводства других культур.

Создание репутации в сообществе кинематографистов

HIFF 2024 , проходивший с 6 по 13 апреля, был похож по формату на другие кинофестивали по всему миру и привлек большое количество местных и международных кинематографистов, гостей, а также вьетнамских актеров, актрис, режиссеров и кинопродюсеров.

Кроме того, фестиваль включил в себя широкий спектр мероприятий, таких как семинары, конференции, выставки, а также кинопоказы под открытым небом.

По словам исполнительного директора HIFF Фам Минь Тоана, в ходе первого фестиваля оргкомитет приложил немало усилий, чтобы усовершенствовать организационные процедуры и убедить многих международных экспертов и режиссеров со всего мира принять участие в фестивале. По его словам, для организаторов стало успехом то, что известные отечественные и зарубежные кинематографисты приехали поделиться опытом и разработать меры по развитию вьетнамского кино.

По словам Фам Минь Тоана, на фестиваль было прислано более 400 фильмов, что превзошло ожидания организационного комитета. В частности, около 56 кинопроектов приняли участие в «Рынке кинопроектов», а 87 сценариев были представлены на мероприятии под названием «Вьетнамский кинкубатор». Эти цифры намного превзошли ожидания организаторов, особенно если учесть, что кинофестиваль проводился в городе впервые.

По словам режиссера Чан Тхань Хи, за последние годы многие молодые вьетнамские кинематографисты стали победителями международных и ведущих кинофестивалей, таких как Каннский, Венецианский или Берлинский. Поэтому HIFF 2024 стал «золотым» временем для показа международным друзьям как динамично развивается вьетнамская киноиндустрия. В то же время фестиваль предоставил хорошую возможность узнать больше о вьетнамском рынке тем международным кинематографистам, которые в нем заинтересованы кинематографистам, которые в нем заинтересованы.

Народный артист Дао Ба Шон отметил, что фестиваль не только ознаменовал начало прорыва в кинематографической жизни Хошимина, но и помог кинематографу города в частности и вьетнамскому кинематографу в целом взлететь и подняться на новый уровень, оставив свой след в региональном и международном кинематографическом сообществе.

Ориентация на молодых кинематографистов

После первого HIFF 2024 многие иностранные эксперты выразили надежду на то, что фестиваль будет проводиться и в будущем, создавая тем самым свой собственный бренд, способствующий развитию кинематографа Хошимина в частности и вьетнамского кино в целом.

Актер, режиссер и продюсер Ким Дон Хо, основатель Пусанского международного кинофестиваля и почетный председатель HIFF 2024, отметил, что кино Хошимина в частности и вьетнамское кино в целом имеет большой потенциал для развития. Однако разработать бренд для HIFF 2024 не так-то просто, поскольку это требует большой финансовой поддержки.

“Если бренд HIFF получит достаточную поддержку, он станет одним из главных культурных событий и фестивалей, ежегодно привлекающих туристов в город, подобно другим брендам, успешно созданным в Республике Корея, Франции или Германии…”

Ким Дон Хо

Режиссер Корээда Хирокадзу, имеющий более чем 30-летний опыт работы, внесший много ценных работ в японское и мировое кино, выразил надежду на то, что HIFF будет проводиться и в последующие годы, внося свой вклад в развитие вьетнамской и международной киноиндустрии. 

Корейский режиссер Ким Джи Вон, известный по фильмам «Сказка о двух сестрах» и «Хороший, плохой, странный», сказал:

Хошимин имеет многообещающую среду для развития кинематографа благодаря контингенту молодых энергичных, активных кинематографистов с разнообразными творческими идеями. Если у них есть хороший сценарий или история, корейские партнеры всегда готовы с ними сотрудничать.

По словам корейского режиссера, чтобы создать качественный кинофестиваль, необходимо разработать схему отбора качественных фильмов. Поиск и представление хороших фильмов по всему миру – это способ продвижения мероприятия. Также необходима команда опытных консультантов, которые разбираются в мировом кинематографическом контексте, кинорынке и кинофестивалях по всему миру. Они помогут мероприятию выйти на международный рынок благодаря связям внутри региона и за его пределами.

Чан Тхе Тхуан, директор Департамента культуры и спорта города Хошимин, считает, что успех первого HIFF был обусловлен тщательной и длительной подготовкой, а также профессиональной и эффективной организацией. Это событие демонстрирует креативность, активность и гибкость в управлении, а также разнообразное и эффективное сотрудничество между государством и организациями/лицами, работающими в киноиндустрии./.

Le Festival international du film de Ho Chi Minh-Ville 2024 (HIFF 2024) ayant lieu en avril dernier était un événement important pour de nombreux cinéastes et acteurs. Il vise à améliorer la qualité et la réputation du cinéma local ainsi qu’à se rapprocher des méthodes de cinématographiques d’autres cultures.

Créer de la crédibilité dans la communauté des cinéastes

Le premier Festival international du film de Ho Chi Minh-Ville (HIFF 2024) a eu lieu du 6 au 13 avril à grande échelle, suivant de près le format des festivals de cinéma du monde entier, attirant un grand nombre de cinéastes, réalisateurs et acteurs de renom venus de différents pays.

Le HIFF 2024 a proposé de nombreuses activités telles que des séminaires et conférences cinématographiques, des expositions cinématographiques, des projections de films en plein air…

Selon Pham Minh Toan, le HIFF 2024 a attiré plus de 400 films, 56 projets de films participant au « Marché des projets » et 87 scénarios participant à l’« Incubateur de scénarios vietnamiens».

Selon le réalisateur Tran Thanh Huy, ces dernières années, beaucoup de jeunes cinéastes vietnamiens ont remporté lors de nombreux festivals de cinéma internationaux et de premier plan des continents, tels que Cannes, Venise, Berlin, etc. C’est pourquoi le HIFF 2024 était une bonne opportunité pour présenter le cinéma vietnamien aux amis et cinéastes.

L’artiste du peuple Dao Ba Son a déclaré que le HIFF 2024 s’est inscrit dans le cadre de la stratégie de développement de l’industrie cinématographique de Ho Chi Minh-Ville et visait à améliorer la qualité et la réputation du cinéma vietnamien. 

Focus sur les jeunes cinéastes

En ce qui concerne le HIFF 2024, de nombreux experts étrangers s’attendent à ce que le festival continue à se tenir plusieurs fois dans le temps à venir ; crée une marque pour promouvoir le développement du cinéma d’Ho Chi Minh Ville en particulier et du cinéma vietnamien en général.

Kim Dong-ho, fondateur du Festival international du film de Busan et président d’honneur du HIFF 2024, a déclaré que le cinéma de Ho Chi Minh-Ville en particulier et du cinéma vietnamien en général avaient un grand potentiel de développement. Cependant, la construction d’une marque pour le HIFF nécessite un soutien important des budgets de l’État et de la ville.

“Lorsqu’il y aura un soutien, la marque HIFF sera l’un des points forts des événements culturels et festivals auxquels les touristes viennent chaque année, à l’instar des marques connus de la République de Corée, de la France, de l’Allemagne…”

M. Kim Dong-ho

Ayant plus de 30 ans d’expérience et contribuant de nombreuses œuvres précieuses au cinéma japonais et mondial, le réalisateur Kore-eda Hirokazu a estimé que l’organisation d’un festival international du film restait un problème difficile. Il a espéré que le HIFF sera organisé dans de nombreuses années pour contribuer à l’industrie cinématographique vietnamienne et internationale.

Le célèbre réalisateur sud-coréen Kim Jee-woon a appécié que Ho Chi Minh-Ville était une ville potentielle pour le cinéma car il existe de nombreux jeunes cinéastes ayant de nombreux d’énergie et d’idées créatives.

La République de Corée est toujours prête à coopérer avec la mégapole du Sud dans le domaine du cinéma, a-t-il ajouté.

Selon Kim Jee-woon, pour créer un festival de films de qualité, il est nécessaire de planifier et d’élaborer soigneusement le programme de sélection des films. En particulier, trouver et présenter de bons films à travers le monde est un moyen de rehausser la position de l’événement. De plus, le HIFF a besoin d’une équipe de consultants expérimentés qui comprennent réellement le contexte, le marché du film et les festivals.

Selon Tran The Thuan, directeur du secteur municipal de la Culture et des Sports, le HIFF a fait preuve d’une préparation minutieuse et à long terme, d’un processus de mise en œuvre strict, professionnel et efficace. L’événement a fait preuve de créativité, de dynamisme et de flexibilité dans la gestion ; de coopération diversifiée et efficace entre l’État et les organisations et individus opérant dans le domaine du cinéma dans et hors du pays./. 

今年4月初举行的2024年越南第一届胡志明市国际电影节（HIFF 2024）众星云集，场面热闹非凡。这不仅是众多电影人和演员期待已久的盛会，而且还助力越南国内电影业有机会触及其他国家的电影思维和制作方法。

在影视界树立权威

最具规模的2024年第一届胡志明市国际电影节（HIFF 2024） 从4月6日至13日举行，汇聚了来自世界各地的众多电影制作人、导演和演员。

本届胡志明市国际电影节期间，组委会还举行研讨会、电影会议等多项活动，吸引世界各地专家和电影人参与讨论。另外，组委会还举行“内容集市”、“项目集市”、户外电影放映等节目。

2024年第一届胡志明市国际电影节执行总监范明全先生表示，今年为第一年举办，组委会努力完善组织流程，说服了全球众多国际专家和导演。其中，聚集国内外知名人士赴胡志明市参加电影节，共同放映优质电影，以及分享电影发展经验和解决方案是成功的第一步。

范明全先生指出，本届胡志明市国际电影节收到400多部影片参加，超出了组委会的预期。其中，56个电影项目参与“项目集市”和87个剧本参与“越南剧本孵化器”

越南电影导演陈青辉表示，近年来，许多越南年轻电影人在戛纳、威尼斯、柏林等多个国际知名电影节上获奖。因此，2024年胡志明市国际电影节是国际友人目睹越南电影业正蓬勃发展的“黄金时间”； 同时，这也是国际电影制作人高度关注越南电影市场的良机。

越南人民艺术家陶伯山认为，本届胡志明市国际电影节不仅是胡志明市电影更加突破和创新发展的开始，而且有助于胡志明市乃至越南电影业的腾飞，并在地区和国际电影制作界享有盛誉。

重视青年电影制作人

参加2024年胡志明市国际电影节，不少外国专家期待电影节今后继续举办， 并确立其品牌，为促进胡志明市乃至越南电影业发展奠定基础。

韩国釜山国际电影节前任主席、2024年胡志明市国际电影节名誉主席金东虎（Kim Dong-Ho）先生认为，胡志明市乃至越南电影具有巨大的发展潜力。然而，为胡志明市国际电影节打造品牌并不是一件简单的事情，因为它需要国家和城市在金融方面的大力支持。

“当得到支持时，胡志明市国际电影节品牌将成为每年游客赴胡志明市参加文化和节日活动的亮点之一，这类似于曾经在韩国、法国和德国成功打造的品牌。”

金东虎先生

拥有30多年经验、为日本乃至世界电影贡献了许多珍贵作品的日本著名导演枝裕和（Hirokazu Koreeda）认为，组织国际电影节仍然是一个难题，并希望 胡志明市国际电影节能够持续多年，为越南和国际电影业的发展做出贡献。

韩国电影《蔷花，红莲》、《好家伙、坏家伙、怪家伙》的著名导演金知云（Jee-woon Kim）认为：

胡志明市是一个有潜力巨大的电影环境，拥有众多年轻电影人，他们拥有多元化的精力和创意。他们若有好剧本或故事，韩国随时愿意与他们合作。

著名导演金知云表示，想要打造一个优质的电影节，需要精心制定和发展选片计划。 特别是，在世界各地将寻找和介绍好电影视为提升活动水准的一种方式的背景下。此外，胡志明市国际电影节需要拥有一支经验丰富、真正了解电影市场背景和历届电影节的顾问团队。

胡志明市文化体育旅游局局长陈世顺先生表示，胡志明市国际电影节体现出精心、长期的准备工作及专业、有效的实施过程。此次活动展现了指导工作的创造性、活跃性和灵活性，以及国家与组织和个人之间在电影领域开展多样化和有效的合作。（完）

The first Ho Chi Minh City International Film Festival 2024 (HIFF 2024) brought an excited atmosphere to roads and streets in the city last month. The event was not only eagerly awaited by many filmmakers and actors, but also created an opportunity for the Vietnamese film industry to get closer to the thinking and filmmaking methods of other cultures.

Creating reputation in film makers’ community

The HIFF 2024 was held from April 6-13 with a similar format to other film festivals around the world, attracting a large number of international and domestic filmmakers and guests, as well as Vietnamese actors, actresses, directors and film producers. 

In addition, the festival also included a wide range of activities such as seminars, conferences, content and tech expo, and outdoor movie screenings.

According to HIFF Executive Director Pham Minh Toan, in the first edition of the festival, the organising committee had made great efforts to perfect the organisational procedures and convince many international experts and directors around the world to attend the festival. It was a success for the organiser to have famous domestic and international cinematic experts come to share experience and measures to develop Vietnamese cinema, he said. 

In terms of scale and quantity, Toan said that more than 400 films were sent to the festival, exceeding the expectation of the organising committee. In particular, about 56 film projects participated in the “Project Market” and 87 scripts were submitted to the event named “Vietnamese Script Incubator”. Those figures have far surpassed the anticipation of the organiser, especially when this is the first time the film festival has been held in the city.

According to director Tran Thanh Huy, in recent years, many young Vietnamese filmmakers have won international and leading film festivals such as those in Cannes, Venice, or Berlin. Therefore, the HIFF 2024 was a “golden” time to show international friends how the Vietnamese cinema industry is developing vibrantly. At the same time, the festival also offered a good opportunity for international filmmakers who are interested in the Vietnamese market to learn more about the market. 

People’s Artist Dao Ba Son said that the festival not only marked the start of a breakthrough in Ho Chi Minh City’s cinematic life but also helped the city’s cinema in particular and Vietnamese cinema in general take off and fly high, leaving their imprints in the regional and international filmmaking community.

Focusing on young filmmakers

After the first HIFF 2024, many foreign experts hoped that the festival will continue to be held in the future, and thus creating its own brand to promote the development of Ho Chi Minh City cinema in particular and Vietnamese cinema in general.

Actor, director and producer Kim Dong-ho, founder of the Busan International Film Festival and honorary chairman of the HIFF 2024, said that Ho Chi Minh City cinema in particular and Vietnamese cinema in general has great development potential. However, it’s not simple to develop a brand for the HIFF 2024 because it requires a lot of financial support. 

“If receiving sufficient support, the HIFF brand will be one of the highlights of cultural events and festivals that attract tourists to the city each year, like other brands that have been built successfully in the Republic of Korea, France, or Germany.”

Kim Dong-ho

With more than 30 years of experience, director Kore-eda Hirokazu who contributed many valuable works to Japanese and world cinema hoped that the HIFF will be held in coming years, contributing to the Vietnamese and international film industry.  

Korean director Kim Jee-woon who is well-known for films “A Tale of Two Sisters” and “The Good, the Bad, the Weird” said:

Ho Chi Minh City has a promising environment for cinema development thanks to a contingent of young filmmakers with dynamic energy and diverse creative ideas. If they have a good script or story, Korean partners are always ready to cooperate with them.

According to the Korean director, to create a quality film festival, it is necessary to develop a scheme to select qualified movies. Finding and introducing good movies around the world is a way to promote the event. It is also necessary to have a team of experienced advisors who understand the global cinematic context, film market and film festivals across the world. They will help the event approach the international market through connections within and outside the region.  
Tran The Thuan, Director of Ho Chi Minh City’s Department of Culture and Sports, the success of the first HIFF was attributable to careful, long-term preparation and professional and effective organisation. The event shows the creativity, dynamism, and flexibility in management; and the diverse and effective cooperation between the state and organisations/ individuals who work in the cinema industry./.  

День освобождения Юга, отмечаемый 30 апреля, является важным историческим символом для всех вьетнамцев. Каждый год, когда наступает этот важный праздник, на улицах развиваются красные флаги, это время, когда весь Вьетнам вспоминает и благодарит своих предков за их жертвы во имя свободы и независимости нации.

49 лет назад, 30 апреля 1975 года, всеобщее наступление и восстание весной этого же года обернулось кульминацией исторической кампании Хо Ши Мина, одержавшей полную победу.

30 апреля – день ознаменования окончания последней войны во Вьетнаме, великолепной, славной победы армии и народа Вьетнама под руководством партии и президента Хо Ши Мина, преодолевших силу американской империи и правительства юга, принеся независимость и свободу Отечеству после 21 года долгой борьбы и самопожертвования, приведшее Вьетнам к новой эре, эре национальной независимости и социализма.

Изображение солдата Буй Куанг Тхан, водрузившего первый флаг на крыше Дворца независимости, ознаменовало событие, когда президент Зыонг Ван Минь и премьер-министр Ву Ван Мау президентской республики объявили о безоговорочной капитуляции, и навсегда осталось в памяти поколений вьетнамцев, друзей, которые любят мири независимость по всему миру.

Оглядываясь на историю дня освобождения Юга 30 апреля

Победа, одержанная 30 апреля 1975 года, – это героическая, славная и блестящая страница в тысячелетней истории строительства и защиты страны вьетнамского народа. Армия и народ Вьетнама нанесли поражение врагу, во много раз превосходящему их самих, положив конец более чем столетнему игу старого и нового колониализма во Вьетнаме, что является типичной победой мировых революционных сил, способствующих борьбе народов мира за национальную независимость, мир, демократию и социальный прогресс, поощряющий, ободряющий народы, которые ведут национально-освободительную и антиколониальную борьбу во всем мире.

В 17 ч:00 м 26 апреля войска Вьетнама открыли огонь для открытия кампании, пять крыльев войсков Вьетнама преодолели линию обороны противника и вошли в центр Сайгона, захватив головные органы противника.

В 10 ч:45 м 30 апреля танки и пехота Вьетнама вошли во Дворец Независимости, захватив весь сайгонский кабинет, Зыонг Ван Минь, только что ставший президентом 28 апреля, был вынужден был объявить о безоговорочной капитуляции. В тот же день в 11 ч:30 м историческая кампания Хо Ши Мина официально одержала полную победу, и на крыше Дворца Независимости начал развиваться красный флаг с желтой звездой.

Значение Дня освобождения Юга 30 апреля

Победа 30 апреля является ярким свидетельством неукротимого духа и самостоятельности вьетнамского народа в борьбе с иностранными захватчиками. Победа положила конец игу империализма и феодализма во Вьетнаме, завершила народную национально-демократическую революцию, воссоединила страну и открыла новую эпоху нации, где вся страна вместе начала двигаться к социализму.

“Эта победа навсегда вписана в историю нашего народа как одна из самых ярких страниц, яркий символ торжества революционного героизма и человеческого разума, и вошла в мировую историю как великий подвиг ХХ века, событие огромной международной важности и глубокого эпохального значения“

Генеральный секретарь Коммунистической партии Вьетнама Нгуен Фу Чонг

30/4 – это также день, когда вьетнамский народ отмечает исполнение страстного желания президента Хо Ши Мина о полном освобождении Юга и воссоединения страны.

При жизни президент Хо Ши Мин всегда лелеял свое стремление освободить Юг, воссоединить страну и изо всех сил пытался найти революционные пути и методы на каждом этапе войны сопротивления против Америки, чтобы спасти страну.

“До тех пор, пока родина не объединилась, а Юг не был освобожден, – я плохо ел и спал беспокойно”.

Президент Хо Ши Мин написал в письме к своим соотечественникам 6 июля 1956 года

Именно вера и сильное стремление президента Хо Ши Мина, которые стали импульсом в сердце каждого народа двух Южной и Северной сторон – стремиться к цели воссоединения страны, являлись сильной движущей силой для длительной и упорной войны сопротивления с Соединенным Штатам, ведущей к победе. С 11 ч:30 м 30 апреля 1975 года Южный Вьетнам был полностью освобожден, страна воссоединилась в радости единства.

Вся нация отмечает великий праздник 30 апреля

Уже стало традицией, что 30-го апреля в стране оживленно проходит целый ряд мероприятий, посвященных празднованию освобождения Юга.

Многие люди посещают кладбища погибших на войне солдат, поминают и отдают дань уважения солдатам, погибшим за страну.

Руководители на всех уровнях посещают семьи льготной категории, ветеранов войны, раненых солдат и семьи погибших на войне солдат, демонстрируя интерес и ответственность партии и государства к тем, кто внес свой вклад в дело революции и защиты страны.

Культурные и музыкальные мероприятия проводятся повсеместно не только для того, чтобы люди отмечали национальные праздники, но и для того, чтобы дать им возможность донести ценности истории и духа национального единства. В этом году подобные значимые мероприятия также проводятся повсеместно.

Сегодня, живя в условиях независимости, свободы, мира, каждый вьетнамец выражает гордость и благодарность за огромную жертву героев, поколения предков, которые героически сражались за независимость, свободу и единство Отечества; всегда гордится, веря в правильное и разумное руководство Коммунистической партии Вьетнама, в неукротимый дух, самостоятельность, разум и креативности вьетнамского народа.

Последующие поколения продолжат провидгать революционный героизм, самостоятельность, самодостаточность, всеобщую солидарность, решимость достигать высоких результатов в областях социально-экономического развития, обороны и безопасности в рамках программы действий по выполнению резолюции XIII всевьетнамского съезда партии, делая Вьетнам более достойным и красивым., как завещал президент Хо Ши Мин. /.