Bài viết trong chuyên mục: Mega Story

Hanoi (VNA) – Every time seeing her mother on the mobile phone screen, Sau, the little daughter of nurse Nguyen Thi Thuy, always cries out, asking mummy to come to take her home. For more than two months now, the mobile phone has been the only means for Thuy and her husband to see theirĐọc tiếp “Moving stories”

The press, a sharp revolutionary weapon: President Ho Chi Minh Hanoi (VNA) – President Ho Chi Minh – the great leader of the nation – is the founder of the Vietnam revolutionary press, and the teacher of generations of Vietnamese revolutionary journalists. In 1921, the late leader founded and worked as the editor-in-chief of theĐọc tiếp “The press, a sharp revolutionary weapon: President Ho Chi Minh”

The COVID-19 pandemic took its toll on both the society and the economy during the social distancing period, with millions of family businesses and thousands of companies having to temporarily stop operations. As time went by, more and more jobs disappeared. Labour market suffers the COVID-19 brunt According to a survey by the General StatisticsĐọc tiếp “Protecting workers amid COVID-19 crisis”

The COVID-19 pandemic has been hitting Vietnam’s leather and footwear businesses since the first quarter of the year. According to General Secretary Phan Thi Thanh Xuan of the Vietnam Leather and Footwear Association (Lefaso), there has been a reduction in exports and orders, together with an interruption in material supply. Difficulties keep piling up Reporter:Đọc tiếp “Leather and footwear sector seeks answer to market-material puzzle”

2020年越南旅游业第二次要面对由疫情造成的危机。本来被视为主打产业，因此越南旅游从业人员很快制定应对情景，旨在激发旅游需求，吸引国内游客。 国内旅游业再一次肯定其作为等待恢复国际市场期间越南旅游业 “救生衣” 的作用。多家企业意识到这就是越南旅游业征服越南游客的时候并把其视为重点市场，而不是急救方法。 国内游客破解旅游业因Covid-19造成的寒冬之冰 据行内专家的研究，越来越多越南游客游览国内外，特别是在暑假、新年假期等多日假期。每年，各家旅行社向国内游客推出许多实惠且颇具吸引力的旅游产品。国内权威旅游展销会期间也推出许多优惠旅游路线。越南成功控制新冠肺炎疫情后发起国内旅游活动，激发国内旅游需求，为复苏遭受疫情影响坐以待毙的旅游业做出贡献。 旅游咨询理事会主席陈仲坚表示：2019年越南旅游业营业额中的45%来自于国内游客。疫情蔓延全球成为越南国内旅游业的黄金机会，因为以前喜欢出境旅游的越南游客现在将探索越南之美。上述游客消费能力强，因此如果向他们提供优质、崭新服务及产品的话，他们将多次参加国内旅游路线。                       高平山水地质公园跻身世界最具吸引力的50个景点名单 在疫情期间如何吸引国内游客？旅游从业者已成立一个联盟，其任务通过推出高质量、优惠价格的产品或在旅游路线中增多服务，激发旅游需求。 越南旅游协会常务副主席武世平强调，旅游业的发展依赖于旅游客源。因此吸引游客的最好措施就是快速且大力采取激发需求的措施，意在在两个月内恢复国内旅游活动。力争年底旅游业恢复了原始增长水平。这样做才能在疫情在全球上得以控制时开展国际旅游业务。 有人提及大幅下降价格是否质量随之下降这一问题？然而，多家企业都肯定，降价不降质。不仅如此，还提高服务产品价值，给游客增多服务。从而，游客可感受到这是去旅游的最好机会。 旅游产品是吸引游客的最重要要素，因此为了成功激发旅游需求，每家旅行社应真正投资开发旅游产品。这时候，旅游业只能依赖于国内游客。产品除了实惠、优质、颇具吸引力之外，还要保障游客的安全，这样方能为游客多次重返注入动力。许多企业承诺开展促销优惠计划，但不实施倾销；明确国内游客才是截至2021年6月的主要客源。 据旅游总局副总局长阮黎福，文化体育与旅游部及时启动“越南人游越南”计划，旨在加强宣传与推广旅游景点，推介旅游产品。 预计，如果我们继续控制好疫情，2020年接待国内游客量有望达6000万-6500万人次。此外，旅游部门应为迎接外国游客做好准备。如果今年第三季度可以重新迎接外国游客的话，游客量有望达600万至800万人次。如果第四季度能够迎接外国游客，游客量有望达450万至500万人次。                              越南被列入十大最便宜的旅游目的地名单。 吸引国内游客促进可持续发展 多年来，越南权威的各场国内和国际旅游展会均推出针对国内游客的多项促销产品和特价机票，吸引大量游客来订购，但实际上仅能满足人们的部分旅游需求，尤其是国内游客。 越南旅游协会传媒部主任、Flamingo Redtours总经理阮功欢分享说，近日，尤其在新冠肺炎疫情产生负面影响的背景下，旅游业继续受到整个政治体系的广泛关注。越南文化体育与旅游部发起了“越南人游越南”活动，越南旅游协会启动国内旅游刺激计划；各地也举办了多项活动吸引游客。 阮功欢先生称，开发国内游客不能只靠游客的喜爱和同情，而企业需要坚持“越南旅游征服越南游客”这一目标。在刺激旅游需求或呼吁游客与旅游业分担困难的同时，更重要的是，旅行社应以优质产品来吸引游客。 越南旅游业和全国各地方应为疫情过后促进国内旅游复苏做好准备。国内旅游产品依然是重点，旅游基础设施应得到充分关注。这就是越南旅游业开发国内旅游产品，使其从被动转向主动，促进可持续发展的机遇，无论遇到多大困难也要靠着内在力量作出迅速反应。（完）                  Đọc tiếp “塑造越南旅游品牌的征程：越南旅游征服越南游客”

In his journey to seek ways for national salvation, late President Ho Chi Minh travelled to various countries across the world. Everywhere he went to or even was yet to set foot, people developed strong sentiments and respect for him. The leader has become a special symbol in the hearts and minds of Vietnamese peopleĐọc tiếp “President Ho Chi Minh”

The Prime Minister has just issued Directive No.16/CT-TTg on the implementation of urgent measures to prevent and combat the novel coronavirus disease (COVID-19). Under the directive, the PM ordered a 15-day period of nationwide social distancing starting 00:00 on April 1, with the principle of every household, village, commune, district and province going into self-quarantine.Đọc tiếp “Secrets on first victory over COVID-19 revealed”

Hanoi (VNA) – The development of COVID-19 in the world remains complicated with over 4.5 million people infected, including more than 330,000 fatalities. Vietnam has so far recorded 314 COVID-19 cases, including 260 recoveries and there is zero death. The country’s achievements in the fight against COVID-19 have been internationally recognised. The disease has beenĐọc tiếp “Vietnam is bright spot in COVID-19 fight: insiders”

In the afternoon of the first day of the Lunar New Year (Tet), while spending the holiday in his hometown in Thai Binh province, political commissar Major Mai Van The received a phone call from his chief at the Po Hen border guard post (the northern province of Quang Ninh), ordering him to immediately returnĐọc tiếp “The ones who leave aside personal affairs”

可以说，Covid-19疫情造成全球性危机。包括越南在内的世界各国方方面面上造成严重影响。旅游业是综合性经济产业，灾害发生时容易遭受负面影响，然而其后也迅速恢复、重磅增势。越南旅游业很快越过2003年SARS疫情造成的危机，当今正在努力在两轮Covid-19疫情后复苏。 从SARS到Covid-19 文化体育与旅游部旅游总局直属旅游发展研究院的统计数据显示，2003年SARS大疫导致全世界动荡不稳。从2002年11月至2003年7月发生的大疫蔓延25个国家，感染者共8000名，死亡病例共770例。专家认为，SARS疫情给全世界造成值为400亿美元的损失。 全球旅游业遇到困难。据世界旅游组织，外国游客量下降1.5%，从2002年的7.03亿人次降至2003年的6.9亿人次。特别是，2003年4月及5月份，许多旅游景点的游客接待量下降一半。 越南也遭受SARS疫情造成的影响，确诊病例共65例、死亡病例共5例。幸运的是越南已经很快成功控制疫情。在越南发生的45天后就得以控制。虽然SARS疫情于3月和4月在越南发生，但2003年才是越南接待游客量创历史新低的时候。截止2003年9月，旅游业增长率才达到2002年同期水平，2003年后三个月才恢复与2002年同期相比的高增长率。然而，2003年我国接待外国游客量累计下降7.6%。 2020年，SARS疫情发生的17年后，越南乃至世界要面对由SARS-CoV-2病毒造成的Covid-19疫情。本轮疫情扩散速度很快，死亡病例数量日益递增，导致全世界动荡不定。全球旅游业再一次陷入几乎“冻结”的状态，因为许多国家宣布关闭边境以实现社会隔离措施，暂停出入境业务。大多数酒店、饭店、游乐园和娱乐中心等都关闭了，客运经营限制。 越南继续成为世界上成功控制Covid-19疫情的少数国家之一。 然而疫情仍在全世界上复杂扩散。各条国际航线未能重开，2020年上半年越南接待外国游客量达374万人次，同比下降55.8%。 虽然多措并举激发旅游需求，但是作为越南旅游业的“救生圈”——国内旅游依然缺乏活力。由于收入下降，人民要节衣缩食。不仅如此，今年6月，学生、大学生未能结束学年，加上第二轮疫情正在发生，导致旅游业仍在面对种种困难。 旅游咨询理事会秘书处处长黄仁政认为，为了能够在控制疫情后复苏旅游业，应着重实施旅游产品及旅游企业结构调整。各地方应按路线图制定旅游激发计划，其中优惠水平逐渐下降（初期的一两个月可免费，其后至年底下降50%）。此外，应把旅游景点的环境卫生及安全等问题放在首位。经过这次危机后，旅游业尤其是旅游企业应发挥更加敏捷精神，以抓住新趋势并采取措施促进可持续增长。 重塑旅游业的机遇 原越南经济院院长陈廷天近日在关于促进国内旅游和恢复国际旅游的措施的研讨会上认为，旅游是一个经济尖锐产业，因此，新冠肺炎疫情结束后，应推出具体政策以重塑旅游业，不仅是降低价格和刺激需求，而且这也是推进市场结构重组，加大旅游推广力度并延长免签期限以吸引游客的机会。许多企业代表认为，这是构建越南旅游新面貌和重启服务业的机遇。 越南旅游咨询委员会（TAB）主席陈仲坚分享了越南人在新冠肺炎疫情结束后的5个旅游趋势。这些趋势并不新颖别致，但有助于为在疫情后发展越南旅游指定方向。 第一个趋势是市场需求于今年4月中旬开始恢复。第二个是游客优先考虑安全和优惠服务。其次，大部分现代人都选择海滩出游。第四个趋势是喜欢在居住地附近进行短途旅行。第五个是游客想与供应商或通过数字解决方案直接预约服务。 陈仲坚先生认为，掌握这些趋势，越南旅游业需要不断改变以更适应客户需求，为国内旅游市场带来新机遇并为数百万人创造就业机会。 太阳集团销售经理陈愿在谈到当前形势下旅游业发展趋势时表示，在经济不景气的背景下，人民因收入受影响而收紧支出。越南旅游业只有在各企业携手推出引人注目的旅游产品，开展备受关注的刺激计划时才能恢复。 除了开展刺激计划之外，太阳集团优先推出新颖、独特和优质的旅游产品以为游客提供更多体验，赶上疫情后的旅游潮。该集团近日将光卿高级温泉度假区、老街省沙巴Sun World Fansipan Legend旅游区的玫瑰谷——越南最大玫瑰谷以及吉海——芙龙的缆车系统等项目投入运营。 对于大型旅游社来说，这也是推进结构调整和品牌革新的最佳时间。HaNoiRedtours一直积极参加为越南旅游发展做出贡献的各项活动。最近，该品牌正式改名为Flamingo Redtours。 Flamingo Redtours总经理阮功欢分享说，2020年Flamingo Redtours正式步入25岁了—- 被视为年轻力壮、年轻创新、成长成熟的最美年龄，这也是Flamingo Redtours公司的关键的一年，留下了创新的的烙印，为Flamingo Redtours品牌在未来取得更大的突破创造了前提和动力。 与更改名称的同时，Flamingo Redtours将进行人员结构重组，调整经营战略和产品，将工业4.0应用到企业管理和运营中去，旨在满足旅游市场日益增加的要求。 可以说，疫情发生是出乎意外的，尤其是高度敏感的旅游业、但当发生事故时，整个行业团结一致想方设法适应、恢复和革新以符合新的发展趋势，并及时响应游客需求。（完）