Bài viết của tác giả:Ban Doi Ngoai Vna

The Water Resources Institute (WRI) under the Ministry of Natural Resources and Environment estimated that losses caused by saltwater intrusion in this region stand at almost 70.17 trillion VND (2.7 billion USD) per year. Meanwhile, clean water demand here will reach 2.5 – 2.7 million cu.m. per day by 2030 and 3 – 3.2 millionĐọc tiếp “MEKONG DELTA MOVING TO NAVIGATE DROUGHT, SALTWATER INTRUSION”

根据自然资源与环境部水资源科学院的研究结果，九龙江三角洲地区因盐水入侵而造成的损失每年超过70万亿越盾（折合人民币199.9万元）。据预测，到2030年，九龙江三角洲地区对清洁水的需求每日为250万至270万立方米，到2040年为300万至320万立方米。 适应气候变化 越南政府总理于2017年签发了关于九龙江三角洲适应气候变化，实现可持续发展的第120号决议（120/NQ-CP），其中将九龙江三角洲地区分为三个次区域。 第一次区域是上游淡水核心区，这是即使在极端天气中也可以获得淡水的区域。该区域以水稻、果树种植和水产养殖为主。 第二次区域是水情交替的咸水区域。雨季有淡水可以种植水稻；旱季有咸水和半咸水。对于这个区域，应改变耕作系统，以适应旱季的咸水和半咸水情况，让咸水和半咸水成为一个机会，而不是一种困扰。 第三次区域是沿海地区，常年含盐，因此必须发展适应这一情况的农业产业。经过多年对土地和田地的了解，该区域已大力投资于早期预报、灌溉工程，制定适合的生产计划。因此，干旱和咸水的影响日益减轻。 九龙江下游是咸水区域，许多地方已经适应在缺乏淡水的条件下生存。因此，长期存在的本土动植物只需在合适的时机加以利用和推广，就能创造出理想的经济效果。 槟椥省盛富县农业与农村发展处处长黎文进先生表示，在海水严重入侵的背景下，盛富县的沙参树为人们带来了良好的收入。沙参树既是蔬菜，又是药材，盛风和盛海两乡种植的沙参树都被企业全部收购。 九龙江三角洲当前适应盐水入侵的重要问题是将本土价值观与现代价值观相结合，充分发挥包括沙参树在内的本土作物的价值。 九龙江三角洲政策分析师阮文生博士 槟椥省海岸线长达65多公里，沙参发展潜力巨大，这不仅可以增加药材生产面积，还帮助沿海地区居民提高收入。 共同携手应对旱季 九龙江三角洲特别是沿海8省经常遭受海水入侵和干旱影响。尽管已多措并举，未雨绸缪，但2016年、2020年和2024年该地区仍发生严重的干旱和咸水入侵自然灾害。 据预测，干旱和海水入侵将持续到2024年5月下旬。面对此情况，2024年4月第一周，越南副总理陈红河与受影响的地方进行在线会议，以及时寻找措施，为灾区提供生产和生活用水。 越南农业与农村发展部水利局副局长阮洪庆先生表示，2024年干旱和海水入侵期间，各地为受影响的家庭提供了储水工具，建立公共供水点，连接供水站，扩建水管，钻井，使用咸水过滤设备等。 目前，受影响的家庭数量远低于2019~2020年期间（仅约50%），并且随着人们主动增加储水，灾害影响程度逐步降低。九龙江三角洲地区的防盐闸工程也发挥积极作用，最大限度地减少对当地居民生产与生活的影响。 我们要把干旱和海水入侵视为九龙江三角洲的一个属性，重视预测预报工作，以主动组织好当地居民的生产与生活。与此同时，转变农作物、畜牧业结构，建设辅助工程，服务转型需求，避免遭受干旱、海水入侵之灾。 南方水利研究院院长陈伯宏 阮洪庆先生表示，农业与农村发展部正在制定《2021~2030年水源安全和水坝水库安全提案和2050年愿景》。该部也建议九龙江三角洲地区的每个家庭建造大型水箱，以在旱季储存雨水。这个方案既可行又必要，正如这里人民世代相传的传统一样。（完）

Créer de la crédibilité dans la communauté des cinéastes Le premier Festival international du film de Ho Chi Minh-Ville (HIFF 2024) a eu lieu du 6 au 13 avril à grande échelle, suivant de près le format des festivals de cinéma du monde entier, attirant un grand nombre de cinéastes, réalisateurs et acteurs de renomĐọc tiếp “Opportunité pour le cinéma vietnamien à la conquête du monde”

在影视界树立权威 最具规模的2024年第一届胡志明市国际电影节（HIFF 2024） 从4月6日至13日举行，汇聚了来自世界各地的众多电影制作人、导演和演员。 本届胡志明市国际电影节期间，组委会还举行研讨会、电影会议等多项活动，吸引世界各地专家和电影人参与讨论。另外，组委会还举行“内容集市”、“项目集市”、户外电影放映等节目。 2024年第一届胡志明市国际电影节执行总监范明全先生表示，今年为第一年举办，组委会努力完善组织流程，说服了全球众多国际专家和导演。其中，聚集国内外知名人士赴胡志明市参加电影节，共同放映优质电影，以及分享电影发展经验和解决方案是成功的第一步。 范明全先生指出，本届胡志明市国际电影节收到400多部影片参加，超出了组委会的预期。其中，56个电影项目参与“项目集市”和87个剧本参与“越南剧本孵化器” 越南电影导演陈青辉表示，近年来，许多越南年轻电影人在戛纳、威尼斯、柏林等多个国际知名电影节上获奖。因此，2024年胡志明市国际电影节是国际友人目睹越南电影业正蓬勃发展的“黄金时间”； 同时，这也是国际电影制作人高度关注越南电影市场的良机。 越南人民艺术家陶伯山认为，本届胡志明市国际电影节不仅是胡志明市电影更加突破和创新发展的开始，而且有助于胡志明市乃至越南电影业的腾飞，并在地区和国际电影制作界享有盛誉。 重视青年电影制作人 参加2024年胡志明市国际电影节，不少外国专家期待电影节今后继续举办， 并确立其品牌，为促进胡志明市乃至越南电影业发展奠定基础。 韩国釜山国际电影节前任主席、2024年胡志明市国际电影节名誉主席金东虎（Kim Dong-Ho）先生认为，胡志明市乃至越南电影具有巨大的发展潜力。然而，为胡志明市国际电影节打造品牌并不是一件简单的事情，因为它需要国家和城市在金融方面的大力支持。 “当得到支持时，胡志明市国际电影节品牌将成为每年游客赴胡志明市参加文化和节日活动的亮点之一，这类似于曾经在韩国、法国和德国成功打造的品牌。” 金东虎先生 拥有30多年经验、为日本乃至世界电影贡献了许多珍贵作品的日本著名导演枝裕和（Hirokazu Koreeda）认为，组织国际电影节仍然是一个难题，并希望 胡志明市国际电影节能够持续多年，为越南和国际电影业的发展做出贡献。 韩国电影《蔷花，红莲》、《好家伙、坏家伙、怪家伙》的著名导演金知云（Jee-woon Kim）认为： 胡志明市是一个有潜力巨大的电影环境，拥有众多年轻电影人，他们拥有多元化的精力和创意。他们若有好剧本或故事，韩国随时愿意与他们合作。 著名导演金知云表示，想要打造一个优质的电影节，需要精心制定和发展选片计划。 特别是，在世界各地将寻找和介绍好电影视为提升活动水准的一种方式的背景下。此外，胡志明市国际电影节需要拥有一支经验丰富、真正了解电影市场背景和历届电影节的顾问团队。 胡志明市文化体育旅游局局长陈世顺先生表示，胡志明市国际电影节体现出精心、长期的准备工作及专业、有效的实施过程。此次活动展现了指导工作的创造性、活跃性和灵活性，以及国家与组织和个人之间在电影领域开展多样化和有效的合作。（完）

Creating reputation in film makers’ community The HIFF 2024 was held from April 6-13 with a similar format to other film festivals around the world, attracting a large number of international and domestic filmmakers and guests, as well as Vietnamese actors, actresses, directors and film producers.  In addition, the festival also included a wide range of activitiesĐọc tiếp “OPPORTUNITY FOR VIETNAMESE CINEMA TO GO GLOBAL”

Hace 49 años, el 30 de abril de 1975, la ofensiva general y el levantamiento de la primavera de 1975, que culminaron en la histórica campaña de Ho Chi Minh, obtuvieron una victoria completa. El 30 de abril marcó el final de la guerra en Vietnam, estableciendo la heroica y gloriosa victoria de nuestro ejércitoĐọc tiếp “Liberación del Sur, hito brillante en la historia de la independencia nacional”

Il y a 49 ans, le 30 avril 1975, l’offensive générale et le soulèvement du printemps 1975, avec comme point culminant la campagne historique Hô Chi Minh, permis de remporter la victoire finale. Le 30 avril 1975 a marqué la fin de la dernière guerre du Vietnam, apportant l’indépendance et la liberté au pays aprèsĐọc tiếp “LA LIBÉRATION DU SUD LE 30 AVRIL 1975, UNE ÉTAPE BRILLANTE DE L’HISTOIRE NATIONALE”

On April 30, 1975, the 1975 Spring General Offensive and Uprising which culminated in the historic Ho Chi Minh Campaign gained the complete victory. The event marked the end of the last war in Vietnam, becoming a glorious milestone in the revolution of the country under the leadership of the Party and President Ho ChiĐọc tiếp “APRIL 30 VICTORY – GLORIOUS MILESTONE IN NATIONAL HISTORY”

49年前的1975年4月30日，以胡志明战役为核心的1975年春季总进攻取得了彻底胜利。 4月30日标志着越南最后一场战争的结束，标志着越南军民在党和胡志明主席的领导下，战胜了美帝国主义和南方政权，争取独立和自由，二十一年的艰苦战斗终于结束，将越南带入了一个新时代，即民族独立和社会主义时代。 战士裴光慎在独立宫屋顶插上第一面旗帜，标志着越南共和国总统杨文明和总理武文牡宣布无条件投降的画面始终萦绕在几代越南人以及世界各地热爱和平友人的脑海中。 回顾历史 1975年4月30日的胜利，是越南人民几千年建国卫国历史上辉煌的一页。越南军民战胜了比自己强大多倍的敌人，结束了越南一个多世纪的新旧殖民主义统治，是世界革命的典型胜利，鼓舞世界人民进行斗争，致力于民族独立、和平、民主和社会进步目标，鼓励正在进行民族解放的世界各地民族鼓起勇气击退新殖民主义。 4月26日下午5时，我军分五个方向突破敌军防线，进入西贡市中心，攻占敌军首脑机关。4月30日上午10点45分，我军坦克和步兵进入独立宫，逮捕全部西贡政府首脑，4月28日刚刚就任总统的杨文明宣布无条件投降。当天上午11时30分，胡志明战役正式取得胜利，金星红旗飘扬在独立宫屋顶上。 4·30日南方解放日的巨大意义 1975年4月30日的胜利展现出越南人民在与外国侵略者的斗争中的顽强不屈精神。这一胜利摆脱了在越南的帝国主义和封建制度的枷锁，完成了统一国家革命大业，同时开启了民族走向社会主义的新纪元。 “那场胜利永远载入越南民族辉煌历史，是革命英雄主义和人类智慧胜利的光辉象征，是二十世纪具有重大国际意义和深刻时代意义的一大事件。” 越南共产党中央总书记阮富仲 4月30日也是越南人民纪念胡志明主席解放南方、统一国家的强烈愿望圆满实现的日子。 胡志明主席生前一直怀着解放南方、统一国家的愿望，朝思暮想为抗美救国战争的各个阶段寻找革命道路。 “祖国未统一、南方未解放的每一天，就是我吃不好、睡不香的每一天”……“统一国家，才是我国人民的活路”。 胡志明主席1956年7月6日致全国人民的信 胡志明主席的坚定信念和深切愿望，成为了全国南北各族人民共同努力实现国家统一目标的强烈动力，是漫长而艰巨的抗美战争的力量源泉。1975年4月30日上午11时30分，南方彻底解放，国家统一，举国欢庆。 全国欢庆4·30节 每年4月30日的到来，全国各地纷纷举办一系列纪念活动。大批群众前往烈士陵园，向各位英烈进香献花，缅怀他们的丰功伟绩。 各级领导走访看望优抚对象、退役军人、伤残军人、烈士家属，传递党和国家对革命有功人员的关怀与责任。 值此机会，各地方还举行系列颇有意义的文艺活动，庆祝南方解放日，为节日营造热闹氛围。 今天，生活在独立、自由与和平之中的每一个越南人都永远为英烈们和革命老前辈的英勇牺牲感到自豪和感激。始终对越南共产党的正确、英明的领导，对民族坚强不屈的精神和智慧与创造力充满信心和引以为傲。 一代又一代越南人持之以恒继承和弘扬革命英雄主义、自强不息精神和民族伟大团结力量，认真落实越共十三大决议精神，实现经济社会发展目标，建设更加美丽富强的越南，坚定实现胡志明主席一生的愿望。（完）

The recovery of the world economy, including many major export markets of Vietnam, is a positive sign for the Southeast Asian nation’s import and export activities in the coming time. Tran Thanh Hai, deputy head of the Ministry of Industry and Trade (MoIT)’s Foreign Trade Agency, said that total export-import turnover is estimated to hitĐọc tiếp “WORLD ECONOMY’S RECOVERY DRIVES VIETNAM’S EXPORTS”