L’art du “Chèo” (théâtre populaire), dont la naissance remonte à plusieurs siècles, est profondément enraciné dans la vie culturelle et sociale vietnamienne, constituant une partie essentielle de son héritage spirituel et culturel.
Le “Chèo” est étroitement lié à la vie quotidienne et aux festivités vietnamiennes. Il est souvent joué lors des festivals pour remercier les dieux des bonnes récoltes, de la prospérité des villageois, et pour servir des activités culturelles et spirituelles de la communauté.
Récemment, le vice-Premier ministre Tran Hong Ha a approuvé la soumission d’un dossier à l’UNESCO pour que le “Chèo” soit inscrit sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
Cette initiative souligne non seulement l’importance culturelle du “Chèo” dans la vie culturelle des Vietnamiens, mais aussi la fierté des habitants de Thai Binh, une région réputée pour ses mélodies anciennes et typiques du “Chèo” du delta du fleuve Rouge.
Le “Chèo” unique de Thai Binh
Nguyen Anh Tuan, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Thai Binh, explique que le “Chèo” est une forme de théâtre chanté traditionnel, combinant chant, danse, musique et éléments théâtraux originaux. Il est particulièrement développé et populaire dans le delta du fleuve Rouge, ainsi que dans plusieurs provinces des régions montagneuses du Nord et du Centre septentrional.
Des artistes de la troupe de Chèo de Hai Phong interprètent la pièce “Le roi se transforme en tigre” lors de la soirée d’ouverture du concours national professionnel du Chèo 2013. Photo : VNA
Un spectacle de “Chèo” sur la rivière Sat, province de Hai Duong, en mai 2022. Photo: VNA
Avec ses nombreuses caractéristiques de la culture rizicole dans le delta du fleuve Rouge, Thai Binh est un lieu de convergence et de promotion des valeurs culturelles populaires traditionnelles, notamment l’art du “Chèo”.
Malgré les évolutions complexes, cet endroit conserve encore l’essence de nombreuses mélodies uniques du “Chèo”.
Une séance d’entraînement du club UNESCO pour la conservation du “Chèo” à Dong Ha, province de Thai Binh. Photo : VNA
Avec ses nombreuses caractéristiques de la culture rizicole dans le delta du fleuve Rouge, Thai Binh est un lieu de convergence et de promotion des valeurs culturelles populaires traditionnelles, notamment l’art du “Chèo”. Malgré les évolutions complexes, cet endroit conserve encore l’essence de nombreuses mélodies uniques du “Chèo”.
Selon le Département provincial de la Culture, des Sports et du Tourisme, il n’existe actuellement aucun document confirmant la date de naissance de l’art du “Chèo” à Thai Binh. Cependant, durant la deuxième moitié du XIXe siècle, il y avait environ 50 clubs de “Chèo” à Thai Binh, principalement dans trois zones : “Chèo” Khuôc (commune de Phong Chau, district de Dong Hung), “Chèo” Hà Xa (commune de Tan Le, district de Hung Ha) et “Chèo” Sao Dên (commune de Song An, district de Vu Thu).
Le club de Chèo du village de Khuoc Bac, commune de Phong Chau, district de Dong Hung, province de Thai Binh, se réunit régulièrement. Photo : VNA
En particulier, le village de Khuôc est célèbre pour ses anciennes mélodies de “Chèo”. Les villageois y préservent un patrimoine culturel précieux.
Dans le village de Khuôc, le “Chèo” est un élément indispensable des activités culturelles de la communauté, des personnes âgées aux jeunes, avec des familles de 2 à 3 générations transmettant l’art traditionnel du “Chèo” comme un trésor.
L’art traditionnel du “Chèo” risque de se perdre progressivement face au développement d’une société moderne aux nombreuses formes nouvelles de divertissement. Pour préserver cet art populaire riche en identité nationale, Thai Binh se concentre sur le développement de chant et de performance “Chèo” au sein de la communauté.
Le “Chèo” de Thai Binh a été inscrit par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme au patrimoine culturel immatériel national le 14 février 2023.
Pour que le “Chèo” résonne pour toujours
Thai Binh accorde une grande importance à la préservation de l’art traditionnel du “Chèo”. En 2022, le Comité populaire de la province a approuvé un projet de développement de l’art du “Chèo” pour la période 2022-2025, avec orientations jusqu’en 2030. Ce projet est doté d’un budget total de plus de 8 milliards de dôngs. Le projet vise à “transformer l’art du +Chèo+ en produit culturel et touristique typique, une force endogène qui contribue au développement socio-économique de la province.”
Actuellement, la province de Thai Binh compte près de 300 clubs de “Chèo” avec plus de 8.000 membres. Photo: VNA
Selon Nguyen Anh Tuan, directeur adjoint du Département provincial de la Culture, des Sports et du Tourisme, pour préserver l’art du “Chèo”, la province a demandé aux centres culturels et sportifs des districts d’ouvrir des classes pour enseigner cet art. À ce jour, la province a créé près de 300 clubs du “Chèo” avec plus de 8.000 membres.
Thai Binh est également l’une des rares localités à avoir introduit le “Chèo” dans des écoles. En 2022, le Comité populaire de la province de Thai Binh a approuvé un projet de développement de l’art du “Chèo” dans les établissements d’enseignement préscolaire et secondaire, ainsi que dans des centres de formation professionnelle, pour la période 2022-2025, avec vision jusqu’en 2030. Après plus d’un an de mise en œuvre, ce projet montre déjà son efficacité dans la transmission et l’éducation de la jeune génération sur cet art populaire de la région.
Le “Cheo” est enseigné à l’école primaire de Binh Dinh, dans le district de Kien Xuong, province de Thai Binh. Photo : VNA
Des élèves d’écoles maternelles de Thai Binh se familiarisent avec le “Chèo”. Photo : VNA
Tran Thi Bich Van, directrice adjointe du Département de l’Education et de la Formation de la province de Thai Binh, indique que jusqu’à présent, 100% des écoles ont introduit l’art du “Chèo” dans leur programme d’enseignement. De nombreux établissements ont créé et maintenu des clubs de “Chèo” pour les élèves.
Affirmant la valeur de l’art du “Chèo” dans la vie du peuple vietnamien au cours de milliers d’années d’histoire, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Thai Binh, ainsi que 13 autres villes et provinces du Nord, se sont efforcés de finaliser le dossier soumis à l’UNESCO pour l’inscription du “Chèo” dans la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
Grâce aux efforts de la communauté et des autorités, le “Chèo” à Thai Binh est aujourd’hui préservé et toujours transmis de génération en génération.
Cet art traditionnel renouvelé est en passe de devenir un élément culturel caractéristique et distinctif de Thai Binh, avec l’objectif d’en faire un produit culturel et touristique à part entière./.
