En valorisant pleinement son rôle de centre économique, culturel et social majeur du pays, le secteur du tourisme de Hô Chi Minh-Ville s’efforce de se renouveler sans cesse, de créer des produits touristiques attrayants et de diversifier les événements réguliers pour enrichir l’expérience des visiteurs. En particulier, la ville met désormais l’accent sur la gastronomie locale, intégrée comme un produit touristique clé pour renforcer son attractivité auprès des voyageurs nationaux et internationaux.

Dans les mois à venir, plusieurs circuits thématiques de deux jours et une nuit seront proposés : Saveurs de la mer bleue, Voyage des papilles, À la recherche du goût d’antan…

D’autres circuits d’une demi-journée à une journée viendront compléter cette offre : Vespa Lê La, Saigon, ville marine, dîner-croisière sur le bateau Indochina, ou encore découverte de la chocolaterie bio “From Farm to Bar”. Les entreprises du secteur touristique suggèrent aussi des formules libres permettant aux visiteurs d’explorer la gastronomie régionale : Vung Tàu – Les saveurs irrésistibles, Découverte des spécialités de Binh Duong, etc.

Selon Bùi Thi Ngoc Hiêu, directrice adjointe du Département municipal du tourisme, chaque programme culinaire thématique consacré à la gastronomie offre une expérience unique, reliant étroitement la restauration, le shopping et les sites touristiques. Cette initiative s’inscrit dans la stratégie de développement du tourisme culinaire de la ville à l’horizon 2030, avec pour objectif d’accueillir 10 millions de visiteurs étrangers et de générer 290 000 milliards de dôngs de recettes touristiques en 2025.

Festival de la gastronomie de rue de Saïgon 2024, sur le thème “Les cinq saveurs de Saïgon 2024”. Photo : VNA

“Grâce à la diversité et à la richesse identitaire de ces programmes, Hô Chi Minh-Ville confirmera son statut de destination touristique internationale incontournable. Le Département municipal du tourisme espère présenter prochainement ces produits au grand public, afin de bâtir un écosystème touristique durable et dynamique”, souligne Bùi Thi Ngoc Hiêu.

Pour de nombreux experts, l’intégration de la gastronomie dans les produits touristiques est une approche flexible, visionnaire et adaptée à la nouvelle ère. Dans le contexte où le tourisme culinaire s’impose comme une tendance majeure en Asie, notamment chez les voyageurs vietnamiens, le petit-déjeuner inclus joue un rôle déterminant dans le choix de l’hébergement. Le repas matinal, considéré comme un élément essentiel de l’expérience, incarne le premier contact entre le visiteur et la culture du lieu.

La plateforme Agoda observe d’ailleurs que de plus en plus de voyageurs vietnamiens privilégient les établissements offrant le petit-déjeuner gratuit. Vu Ngoc Lâm, directeur national d’Agoda Vietnam, explique : “Le petit-déjeuner n’est pas qu’un repas, c’est un lien entre le visiteur et la saveur locale. En comprenant la valeur d’un accueil chaleureux dès le matin, les clients ressentent une véritable attention. Grâce à ses filtres intelligents, Agoda permet de trouver aisément l’hébergement idéal”.

Du côté des entreprises, Trân Quang Duy, directeur de la compagnie par actions des services touristiques Chim Canh Cut Travel, indique que son compagnie développe un Food Tour de Hô Chi Minh-Ville centré sur l’expérience verte et la connexion culturelle.

Chaque plat présenté au voyageur devient une histoire, traduisant la philosophie : “Manger pour comprendre, comprendre pour aimer”. L’entreprise a conçu sept itinéraires symboliques correspondant aux sept saveurs de Saïgon : Toucher les herbes, L’essence de la gastronomie, Bien manger pour bien vivre, Saveurs d’hier et d’aujourd’hui, Food tour à la manière de la Gen Z, Doux tropiques, Saïgon dans chaque recoin de Nguyên Thai Binh.

Les études menées par plusieurs agences locales confirment que la gastronomie est au cœur de l’identité touristique de la ville et qu’elle joue un rôle moteur dans le tourisme moderne en favorisant la découverte culturelle. D’après un sondage de Vietravel, 81 % des touristes internationaux interrogés souhaitent découvrir la cuisine locale, contribuant ainsi au développement du tourisme mondial, notamment au Vietnam.

Hô Chi Minh-Ville est considérée comme une “carte miniature de la cuisine vietnamienne”, dotée d’un immense potentiel pour devenir une marque internationale : “La cité des saveurs et des expériences”.

C’est pourquoi, selon Huynh Phan Phuong Hoang, directrice générale adjointe de la compagnie par actions du tourisme Vietravel, le secteur du tourisme municipal doit perfectionner son cadre politique et institutionnel, définir une stratégie culinaire à l’horizon 2030, élaborer un label “Destination gastronomique de Hô Chi Minh-Ville”, et créer un centre de connexion avec des experts internationaux. Elle recommande également de renforcer la coopération public-privé, d’organiser festivals et circuits gastronomiques, de développer la cuisine de rue liée à l’économie nocturne, et de promouvoir la coopération internationale via des campagnes médiatiques mondiales, en vue d’accueillir prochainement le Festival culinaire de l’ASEAN à Hô Chi Minh-Ville.

Plusieurs experts suggèrent de tirer parti de la transformation numérique : création de cartes touristiques culinaires numériques, de vidéos d’expérience et diverses formes d’interaction en ligne. La formation – reliant écoles, entreprises et artisans – ainsi que la mise en place d’un réseau d'”Ambassadeurs de la gastronomie de Hô Chi Minh-Ville” permettraient d’impliquer les jeunes dans la préservation et la créativité culinaire. Le développement du tourisme gastronomique doit reposer sur la synergie entre autorités, associations, entreprises et communauté créative, seule voie pour transformer le potentiel en valeur réelle et faire de la gastronomie vietnamienne un langage universel du dialogue culturel et touristique.- VNA

Полоса Центрального Вьетнама хранит в себе богатые культурные пласты нации. Среди них города Хюэ и Дананг обладают тремя выдающимися объектами Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО — Комплексом памятников древней столицы Хюэ, Старым городом Хойан и Храмовым комплексом Мишон. Эти культурные сокровища, когда-то забытые и разрушенные, переживают новое рождение и сияют всё ярче.

Комплекс памятников древней столицы Хюэ стал первым во Вьетнаме объектом, признанным ЮНЕСКО (декабрь 1993 года). В течение почти четырёх столетий (1558–1945) Хюэ служил столицей девяти поколений князей Нгуенов на юге, затем — столицей династии Тэйшон и единого государства под властью тринадцати императоров Нгуенов.

Говоря о Хюэ, вспоминают золотые дворцы, величественные храмы, уединённые пагоды и изящные природные ландшафты, созданные самой природой.

Несмотря на все превратности истории, древняя столица Хюэ и сегодня сохраняет почти в неприкосновенности материальное и нематериальное наследие, воплощающее ум и душу вьетнамского народа.

Храмовый комплекс Мишон, возведённый с конца IV по XIII век при династии Бхадраварман I, посвящён богу Шиве и стал важнейшим религиозным центром многих династий Чампы. 12 декабря 1999 года Комитет Всемирного наследия ЮНЕСКО официально признал Мишон объектом Всемирного культурного наследия.

Башни Мишона представляют собой шедевр храмовой архитектуры чамской цивилизации. Большинство сооружений возведено из кирпича с удивительным мастерством; орнаменты и рельефы на песчанике изображают индуистские мифы и божества.

После веков бурной истории Мишон остаётся памятником великой художественной и культурной ценности, представляющим уникальный ансамбль храмов Чампы.

На берегу моря Кыадай расположен Старый город Хойан — один из самых оживлённых международных портов Юго-Восточной Азии XVI века. В то время сюда приходили купцы из Китая, Японии, Голландии, Индии и Испании, создавая удивительное сочетание архитектурных и культурных традиций Востока и Запада. В декабре 1999 года Хойан был включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО, после чего начались масштабные программы его реставрации и сохранения.

В городе Хойан насчитывается 27 памятников национального значения, 49 памятников провинциального уровня и более 1 330 объектов, внесённых в перечень охраняемых городом. Лишь в Старом квартале — 1 130 памятников, из них 9 отдельно стоящих объектов имеют статус памятников национального значения и 8 — провинциального уровня.

На пути возрождения и признания объектов древней столицы Хюэ, Старого города Хойан и храмового комплекса Мишон объектами Всемирного культурного наследия важную роль сыграл польский архитектор Казимеж Квятковский (1944–1997), известный во Вьетнаме под именем Казик. С начала 1980-х годов он прибыл во Вьетнам в рамках программы сотрудничества между правительствами двух стран для оказания помощи в исследовании и реставрации древних храмов Чампы в Мишоне. Осознав исключительную всемирную ценность Хойана и Хюэ, Казик добивался их сохранения, убеждал местные власти бережно относиться к архитектурным памятникам, а также активно продвигал их за рубежом.

В период с 1997 по 2022 год работы по исследованию, сохранению и реставрации комплекса Мишон достигли значительных результатов благодаря совместным программам Вьетнама с Италией и Индией по восстановлению групп башен G, H, K и A. В настоящее время индийская сторона продолжает оказывать поддержку в реставрации башен E и F в период 2025–2030 годов.

В условиях неизбежной цифровой трансформации туризма три объекта Всемирного культурного наследия сосредоточились на внедрении электронных билетов, цифровизации экспонатов и архитектурных сооружений для широкого представления в киберпространстве, а также на создании базы данных для реставрации и сохранения памятников.

В последние годы Администрация комплекса Мишон активно применяет цифровые технологии, содействуя раскрытию потенциала наследия и развитию экосистемы умного туризма. На портале myson360.vn посетители могут ознакомиться с виртуальной картой маршрута, где в формате 3D представлены все архитектурные объекты с разных ракурсов. Продукт My Son Metaverse / VR 360 включает функции виртуального гида, предлагающего обзорную информацию о храмовом комплексе.

MUSEHUE.VN

Осознавая важность цифровизации наследия, Центр сохранения памятников древней столицы Хюэ в сотрудничестве с ведущими IT-компаниями осуществил 3D-оцифровку около 11 000 артефактов. Цифровая выставочная платформа museehue.vn позволяет посетителям в онлайн-режиме знакомиться с уникальными экспонатами и историей памятников.

По мнению экспертов, цифровизация наследия — важнейший инструмент для систематизации, документирования и отслеживания процесса реставрации и сохранения культурных ценностей на каждом историческом этапе.

Для города-памятника Хойан внедрение информационных технологий и цифровой трансформации распространилось и на сферу управления туристическими услугами, экологии и транспорта, что способствует улучшению качества жизни местных жителей.

Чтобы и впредь защищать и развивать ценности культурного наследия, власти на местах при активной поддержке местных сообществ прилагают усилия к сохранению уникальных памятников, мобилизации ресурсов для реставрации и развития их историко-культурной ценности.

Ежедневно тысячи туристов посещают Комплекс памятников древней столицы Хюэ, храмовый комплекс Мишон и Старый город Хойан. Привлекательность этих трёх объектов Всемирного культурного наследия заключается в гармоничном сочетании материального и нематериального наследия, традиционной культуры и современных технологий, которые всё шире применяются для более яркого раскрытия их ценности.

Воссоздание придворных церемоний в театрализованной форме стало одним из самых ярких туристических продуктов, успешно реализованных Центром сохранения памятников древней столицы Хюэ в последние годы. Этот инновационный подход позволяет оживить картину древней придворной культуры, передать исторические послания в живой форме и сделать материальное и нематериальное культурное наследие более доступным и близким как для вьетнамских, так и для иностранных гостей.

Турист из Германии Дэвид Раум поделился своими впечатлениями после участия в церемонии смены караула у ворот Нгомон: «Такие программы невероятно интересны и захватывающи: они переносят зрителя в прошлое, позволяют ощутить дыхание истории и пробуждают глубокие эмоции у каждого, кто посещает этот объект наследия».

Фестиваль в Хюэ стал культурно-туристическим брендом, который город Хюэ создавал на протяжении многих лет. Регулярное проведение и постоянное обновление программы этого фестиваля постепенно превращают Хюэ в «город фестивалей» национального и международного масштаба — уникальный центр Вьетнама, где раскрывается красота всех форм культурного наследия, которыми располагает город.

Для Старого города Хойан, помимо уже ставших визитной карточкой праздников — Полнолуния в Хойане, Фестиваля фонарей и Фестиваля культурного обмена Хойан – Япония, — особое очарование создаёт сама повседневная жизнь жителей древнего квартала и традиционные ремесленные деревни, что придаёт городу неповторимую привлекательность для туристов. В 2025 году ожидается, что Старый город Хойан примет около 5 миллионов посетителей и гостей, остановившихся здесь на отдых.

---

Объекты Всемирного культурного наследия остаются излюбленными пунктами международного туризма — своеобразными «вратами» для знакомства с культурой и историей каждой страны.

---

Города Дананг и Хюэ — два крупнейших туристических центра Вьетнама, где культурно-исторический туризм выступает важнейшим направлением устойчивого развития «индустрии без дыма».

Благодаря современным транспортным возможностям путешественники легко выбирают маршрут для посещения всех трёх объектов наследия. В последние годы поток туристов — как отечественных, так и зарубежных — постоянно растёт, а доходы от туризма неуклонно увеличиваются.

Привлекательность Комплекса памятников древней столицы Хюэ, Старого города Хойан и Храмового комплекса Мишон наглядно доказывает: если культурное наследие сохранять и творчески использовать, оно становится неисчерпаемым источником ценностей для устойчивого развития туризма, способствуя продвижению имиджа страны и распространению квинтэссенции вьетнамской культуры во всём мире./.

Central Vietnam is a land steeped in history and culture, home to three UNESCO-recognised world cultural heritage sites: the Complex of Hue Monuments, Hoi An Ancient Town, and My Son Sanctuary. Once forgotten and left in ruins, these treasures have been beautifully restored and now shine as symbols of Vietnam’s cultural renaissance.

The Complex of Hue Monuments was Vietnam’s first UNESCO-listed world cultural heritage site, recognised in December 1993. Over nearly four centuries (1558–1945), Hue served successively as the capital of the nine Nguyen Lords in the South, the imperial seat of the Tay Son Dynasty, and the national capital under the 13 Nguyen emperors.

The mention of Hue evokes images of grand citadels, golden palaces, solemn temples, tranquil pagodas, and poetic landscapes shaped by both nature and history.

The mention of Hue evokes images of grand citadels, golden palaces, solemn temples, tranquil pagodas, and poetic landscapes shaped by both nature and history.

Constructed between the late fourth and 13th centuries under King Bhadravarman 1, My Son Sanctuary was dedicated to the Hindu god Shiva and became the most important religious and cultural centre of the ancient Champa Kingdom. The sanctuary, featuring an extensive complex of Hindu temples, was recognised as a world cultural heritage site by UNESCO in December 1999.

The temples of My Son exemplify the Champa religious architecture. Built primarily of brick using sophisticated techniques, they feature intricate carvings, decorative stone pillars, and sandstone sculptures depicting Hindu deities and legends.

Despite centuries of change, My Son retains its cultural and artistic value, with an architectural complex of Cham temples that remain unique in Southeast Asia.

Located by the Cua Dai estuary, Hoi An Ancient Town flourished from the 16th century as one of the region’s busiest trading ports. Merchants from China, Japan, the Netherlands, India, and Spain once gathered here, giving rise to a distinctive fusion of Eastern and Western influences in the town’s architecture and culture. Earning the UNESCO recognition in December 1999, Hoi An has since been the focus of extensive conservation efforts.

Hoi An is home to 27 national-level relics, 49 provincial-level sites, and over 1,330 other protected monuments. Within the ancient quarter alone, there are 1,130 heritage sites, including nine of national and eight of provincial significance.

The revival and international acclaim of Hue, Hoi An, and My Son are closely linked to the contributions by Polish architect Kazimierz Kwiatkowski (1944–1997), commonly known as Kazik. Arriving in Vietnam in the early 1980s under a cooperation programme between the two Governments, Kazik helped restore the Cham towers in My Son. Recognising the global significance of Hue and Hoi An, he tirelessly advocated their preservation and promoted their values to the world.

Between 1997 and 2022, My Son’s restoration made great strides through partnerships with Italy and India, focusing on the restoration of tower groups G, H, K, and A. India is currently assisting with the rehabilitation of groups E and F, carried out between 2025 and 2030.

In response to the global trend of digital transformation in tourism, the three world heritage sites have embraced technology by introducing e-ticketing systems and digitalising artefacts and monuments. These innovations aim to not only popularise their images but also provide essential tools for conservation and restoration.

The My Son World Cultural Heritage Management Board has accelerated digitalisation to build a smart tourism ecosystem. The website myson360.vn offers visitors 3D and 360-degree perspectives of the temples, while My Son Metaverse/VR 360 integrates a virtual tour guide for immersive exploration.

MUSEHUE.VN

Recognising the importance of digital preservation, the Hue Monuments Conservation Centre has collaborated with technology firms to 3D-digitise about 11,000 artefacts. The virtual exhibition space museehue.vn allows visitors to explore and learn more about Hue’s historical relics online.

Experts note that heritage digitalisation is essential for scientifically documenting and managing restoration work across different historical periods.

In Hoi An, digital transformation has also expanded into tourism management, environmental monitoring, traffic system, and initiatives to improve residents’ quality of life.

Local authorities continue to mobilise community participation and social resources to safeguard and enhance the heritage values of these cultural landmarks.

In Hue, the re-enactment of royal rituals as stage performances has emerged as a distinctive tourism product, vividly recreating imperial culture and historical narratives for visitors.

German visitor David Raum expressed his enthusiasm after witnessing the Changing of the Guard ceremony at Ngo Mon (Noon Gate): “Such programmes are fascinating and emotional, allowing visitors to step back in time and truly connect with the site’s history.”

The Hue Festival has become a hallmark cultural and tourism brand. Through regular and creative editions, the festival reinforces Hue’s position as Vietnam’s national and international “Festival City”, showcasing the splendour of its heritage.

In Hoi An, well-known events such as the Full Moon Night, Lantern Festival, and Hoi An – Japan Cultural Exchange Festival, alongside the daily life of residents and traditional craft villages, continue to attract millions of visitors. The town expects to welcome around five million tourists in 2025.

---

World cultural heritage sites remain among the most sought-after destinations for travellers seeking authentic cultural and historical experiences.

---

Hue and Da Nang are two of Vietnam’s leading tourism hubs, where heritage tourism plays a central role in driving the sustainable development of the “smokeless industry”.

With today’s convenient transport connections, visitors can easily travel between the three world heritage sites. In recent years, these destinations have recorded a rising visitor number and growing tourism revenue.

The enduring appeal of the Complex of Hue Monuments, Hoi An Ancient Town, and My Son Sanctuary demonstrates that when cultural heritage is cherished and creatively promoted, it becomes a valuable and lasting resource for sustainable tourism, contributing to Vietnam’s global image and sharing the nation’s cultural essence with the world./.

La región central de Vietnam es un auténtico refugio de la rica herencia cultural del pueblo vietnamita. En las ciudades de Hue y Da Nang se encuentran tres Patrimonios Culturales de la Humanidad reconocidos por la UNESCO: el Conjunto de Monumentos de Hue, el Casco Antiguo de Hoi An y el Santuario de My Son. Estos lugares, que alguna vez estuvieron en el olvido y en ruinas, han resurgido y hoy brillan con nueva fuerza.

El Conjunto de Monumentos de Hue fue el primer Patrimonio Cultural de la Humanidad de Vietnam, declarado por la UNESCO en diciembre de 1993. Durante casi cuatro siglos (1558-1945), Hue fue la capital de las nueve generaciones de los señores Nguyen, sede de la dinastía Tay Son (1778-1802) y, posteriormente, la capital del Vietnam unificado bajo los trece emperadores de la dinastía Nguyen (1802-1945).

Hablar de Hue es evocar imágenes de imponentes murallas, palacios dorados, templos majestuosos, solemnes tumbas imperiales, antiguas pagodas que destilan serenidad y paisajes naturales esculpidos por la misma mano de la naturaleza.

A pesar de los numerosos altibajos a lo largo del tiempo, la antigua capital imperial de Hue aún conserva casi intactos sus patrimonios culturales materiales e inmateriales, los cuales reflejan profundamente la sabiduría y el espíritu del pueblo vietnamita.

El Santuario de My Son fue construido desde finales del siglo IV hasta el siglo XIII por iniciativa de Bhadravarman I del Reino de Champa. Dedicado al dios Shiva, se convirtió en el principal centro religioso y espiritual de varias dinastía del pueblo Cham, destacando por su impresionante conjunto de templos hinduistas. Fue oficialmente reconocido como Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en diciembre de 1999.

El sitio representa el máximo esplendor de la arquitectura religiosa Cham. La mayoría de los templos y estructuras auxiliares fueron construidos en ladrillo con una técnica de notable refinamiento. Los motivos decorativos tallados en las columnas de piedra, junto con las esculturas y relieves de arenisca, se inspiran en los mitos del hinduismo.

Tras siglos de cambios y vicisitudes históricas, My Son sigue siendo hoy un sitio de gran valor cultural y artístico, con un conjunto arquitectónico que reúne templos Cham de una singularidad excepcional.

En la desembocadura de Cua Dai se encuentra el encantador casco antiguo de Hoi An, cuya formación y desarrollo datan del siglo XVI. En su época dorada, Hoi An fue uno de los puertos comerciales más prósperos del Sudeste Asiático. Desde entonces, comerciantes de China, Japón, los Países Bajos, India y España llegaban a este punto para intercambiar mercancías, lo que permitió que la ciudad se convirtiera en un crisol de culturas. Gracias a esta interacción, las construcciones arquitectónicas y los valores culturales de Hoi An reflejan una fusión única de influencias orientales y occidentales. En diciembre de 1999, este casco antiguo fue reconocido como Patrimonio de la Humanidad. Poco después, se implementaron amplios programas de conservación para proteger y restaurar este invaluable legado histórico.

Hoi An cuenta con 27 monumentos de nivel nacional, 49 de nivel provincial y más de 1.330 sitios incluidos en el catálogo de protección de la ciudad. Solo en el casco antiguo hay 1.130 monumentos, de los cuales nueve están clasificados como de nivel nacional y ocho como de nivel provincial.

En el proceso de resurgimiento y reconocimiento como Patrimonio Cultural de la Humanidad de la antigua capital de Hue, el casco antiguo de Hoi An y el Santuario de My Son, el arquitecto polaco Kazimierz Kwiatkowski (1944-1997), conocido como Kazik, desempeñó un papel fundamental. A principios de la década de 1980, Kazik llegó a Vietnam como parte de un programa de cooperación entre los gobiernos de ambos países, con el objetivo de apoyar la investigación y restauración de las antiguas torres Cham en My Son. Posteriormente, Kazik reconoció el valor universal del casco antiguo de Hoi An y del Conjunto de Monumentos de Hue. Fue un ferviente defensor de la conservación de estos patrimonios arquitectónicos únicos, promoviendo su importancia tanto en Vietnam como a nivel internacional.

Entre 1997 y 2022, la investogación, conservación y restauración de los monumentos de My Son lograron importantes avances gracias a los programas de cooperación de Vietnam con Italia e India, centrados en la restauración de los grupos de torres G, H, K y A. Actualmente, India continúa apoyando la restauración de los grupos de torres E y F en el periodo 2025-2030.

En el contexto actual de transformación digital en el turismo, los tres patrimonios culturales mundiales en el Centro de Vietnam están aplicando tecnologías digitales en la venta de entradas electrónicas, la digitalización de objetos y construcciones patrimoniales, promoviendo su difusión en línea y sentando bases sólidas para la restauración y conservación futura.

La Junta de Administración del patrimonio cultural de My Son ha impulsado la transformación digital para potenciar el valor patrimonial dentro de un ecosistema turístico inteligente. A través de la página web myson360.vn, los visitantes pueden explorar mapas interactivos y disfrutar de imágenes 3D nítidas de los templos desde múltiples ángulos, con vistas inmersivas en 360°. Además, el producto My Son Metaverse/VR 360 ofrece guía virtual y presenta una visión general del complejo de templos.

MUSEHUE.VN

Mientras tanto, consciente de la importancia de digitalizar el patrimonio, el Centro de Conservación de Monumentos de Hue ha colaborado con empresas tecnológicas para digitalizar en 3D alrededor de 11.000 objetos históricos. El espacio de exhibición digital museehue.vn permite a los visitantes explorar y conocer más sobre estos sitios históricos de manera interactiva.

Según expertos, la digitalización del patrimonio es clave para sistematizar de manera clara y científica los procesos de restauración y conservación a lo largo de la historia.

En el casco antiguo de Hoi An, la tecnología y la transformación digital se aplican también en la gestión turística, ambiental y del transporte, mejorando la calidad de vida de sus habitantes.

Para proteger y potenciar los valores del patrimonio, las autoridades locales trabajan junto con la comunidad, movilizando recursos para restaurar, conservar y desarrollar estos tesoros culturales únicos.

Cada día, miles de visitantes llegan a estos lugares, atraídos por la fusión única de patrimonio tangible e intangible, donde la tradición se combina con tecnologías modernas que realzan aún más su valor cultural.

La recreación de ceremonias reales mediante representaciones escénicas es uno de los productos turísticos más destacados que el Centro de Conservación de Monumentos de Hue ha desarrollado recientemente. Esta innovadora propuesta revive la cultura de la corte imperial, transmite mensajes históricos de manera vívida y acerca el patrimonio tangible e intangible a visitantes nacionales e internacionales.

David Raum, un turista alemán, compartió su entusiasmo tras participar en la ceremonia del cambio de guardia en la Puerta Ngo Mon, la entrada principal a la Ciudad Imperial : “Programas como este son fascinantes y envolventes, hacen que los espectadores viajen al pasado y conecten emocionalmente con la historia del sitio”.

El Festival de Hue se ha consolidado como una marca cultural y turística gracias a años de esfuerzo de la ciudad. Su organización periódica y la constante renovación de los programas han hecho de Hue la “Ciudad de los Festivales”, mostrando al mundo la riqueza de sus patrimonios culturales.

En el casco antiguo de Hoi An, además de festivales emblemáticos como la Noche de Luna Llena, el Festival de los Faroles y el Intercambio Cultural Hoi An–Japón, la vida cotidiana de sus habitantes y los oficios tradicionales conforman un atractivo irresistible. En 2025, se espera que el casco antiguo reciba unos cinco millones de visitantes.

---

Los patrimonios culturales mundiales están entre los destinos favoritos de los turistas internacionales, actuando como una “puerta” para vivir de cerca la cultura e historia de cada país.

---

Las ciudades de Da Nang y Hue son dos de los destinos turísticos más destacados de Vietnam, donde el turismo patrimonial juega un papel crucial, ofreciendo ventajas únicas y contribuyendo al crecimiento sostenible de la industria sin emisiones.

Gracias a la eficiente red de transporte actual, los visitantes pueden acceder fácilmente a estos tres Patrimonios de la Humanidad. En los últimos años, estos sitios han atraído a un número creciente de turistas tanto nacionales como internacionales, lo que ha impulsado de manera constante los ingresos del sector.

El atractivo del Conjunto de Monumentos de Hue, el casco antiguo de Hoi An y el Santuario de My Son demuestra que, cuando se preserva y se gestiona de manera creativa, el patrimonio cultural se convierte en un recurso valioso para un turismo sostenible. Este enfoque no solo promueve la imagen de Vietnam, sino que también difunde su rica herencia cultural al mundo./.

Berceau de civilisations anciennes et creuset de cultures multiples, le Centre du Vietnam abrite trois joyaux classés au patrimoine mondial de l’UNESCO : le complexe des monuments de Huê, la vieille ville de Hôi An et le sanctuaire de My Son. Jadis marqués par le temps et l’oubli, ces sites connaissent aujourd’hui une véritable renaissance, devenant des symboles éclatants de la vitalité culturelle vietnamienne sur la scène internationale.

Le complexe des monuments de Huê fut le premier site vietnamien reconnu par l’UNESCO en décembre 1993. Pendant près de quatre siècles (1558–1945), Huê fut tour à tour la capitale des seigneurs Nguyên du Đàng Trong, celle de la dynastie Tây Son, puis la capitale du Vietnam unifié sous les treize empereurs Nguyên.

Évoquer Huê, c’est penser à ses citadelles majestueuses, à ses palais dorés, à ses temples solennels, à ses tombeaux impériaux imposants, à ses pagodes empreintes de recueillement et à ses paysages naturels façonnés par le temps.

Malgré les épreuves traversées, l’ancienne cité impériale de Huê conserve aujourd’hui l’essentiel de ses patrimoines matériels et immatériels, véritables symboles de l’esprit et du génie du peuple vietnamien.

Le sanctuaire de My Son, édifié entre la fin du IVᵉ et le XIIIᵉ siècle sous le règne du roi Bhadravarman Iᵉʳ, était dédié au culte du dieu Shiva. Il devint le principal centre religieux de nombreux royaumes chams successifs, abritant un vaste ensemble de temples hindouistes d’une rare richesse architecturale.

Inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO le 12 décembre 1999, My Son illustre l’apogée de l’architecture religieuse cham. Presque tous les édifices furent construits en brique selon une technique de maçonnerie raffinée, ornés de motifs floraux délicats et de sculptures en grès inspirées des mythes hindouistes.

Malgré les vicissitudes de l’histoire, My Son demeure un ensemble architectural et artistique d’une grande valeur, témoignage unique de la créativité et de la spiritualité du peuple cham.

En descendant vers la mer, la vieille ville de Hôi An, située près de l’embouchure de la rivière Thu Bôn, s’épanouit dès le XVIᵉ siècle en devenant l’un des ports commerciaux les plus prospères d’Asie du Sud-Est. Marchands chinois, japonais, hollandais, indiens et espagnols s’y rencontraient pour échanger leurs marchandises, laissant une empreinte indélébile dans son architecture et sa culture, à la croisée de l’Orient et de l’Occident.

Classée au patrimoine mondial en décembre 1999, Hôi An a rapidement bénéficié de vastes programmes de restauration visant à préserver l’intégrité et l’authenticité du site.

La ville de Hôi An compte 27 monuments classés au niveau national, 49 au niveau provincial et plus de 1 330 sites répertoriés dans son inventaire de protection. Le vieux quartier à lui seul regroupe 1 130 monuments, dont 9 classés au niveau national et 8 au niveau provincial.

Dans la renaissance de ces sites emblématiques – Huê, Hôi An et My Son – la figure de l’architecte polonais Kazimierz Kwiatkowski (1944–1997), affectueusement surnommé Kazik, occupe une place à part. Arrivé au Vietnam au début des années 1980 dans le cadre d’un programme de coopération entre les deux gouvernements, il participa à la recherche et à la restauration des temples chams de My Son, avant de révéler la valeur universelle de Hôi An et de Huê. Par son dévouement, il contribua à la reconnaissance mondiale et à la sauvegarde de ces sites.

Entre 1997 et 2022, la restauration de My Son a progressé grâce à la coopération entre le Vietnam, l’Italie et l’Inde, notamment pour les groupes de tours G, H, K et A. L’Inde poursuit aujourd’hui les travaux sur les groupes E et F pour la période 2025–2030.

À l’ère de la transformation numérique, Huê, Hôi An et My Son investissent dans la digitalisation : billetterie électronique, numérisation des objets et monuments, expositions virtuelles — autant d’initiatives qui valorisent les sites tout en renforçant leur conservation.

Le sanctuaire de My Son a lancé la plateforme myson360.vn, offrant une immersion 3D et 360°, ainsi qu’une visite virtuelle dans le Métavers My Son, avec guide virtuel intégré.

MUSEHUE.VN

À Huê, le Centre de conservation des monuments a numérisé plus de 11 000 artefacts et ouvert un espace d’exposition numérique – museehue.vn – permettant aux visiteurs d’explorer le patrimoine de manière interactive.

À Hôi An, la transformation numérique s’étend à la gestion touristique, environnementale et urbaine, améliorant la qualité de vie des habitants et l’expérience des visiteurs.

Ces initiatives témoignent d’une volonté partagée entre autorités locales et communautés de préserver, restaurer et valoriser les richesses uniques du patrimoine, tout en stimulant le développement économique et culturel durable.

Chaque jour, des milliers de visiteurs viennent admirer la beauté de Huê, Hôi An et My Son, séduits par la fusion harmonieuse entre patrimoine matériel et immatériel, traditions anciennes et innovations numériques.

La reconstitution théâtralisée des rituels de la cour impériale de Huê, mise en œuvre par le Centre de conservation, est devenue un produit touristique emblématique. Cette initiative fait revivre la splendeur de la culture impériale tout en rapprochant les visiteurs du patrimoine vivant.

Le touriste allemand David Raum confie son émotion après avoir assisté à la cérémonie de la relève de la garde devant la porte Ngo Môn : “Ces programmes sont captivants et émouvants ; ils nous ramènent dans l’histoire et nous permettent de ressentir l’âme de ce lieu.”

Le Festival de Huê, fruit de longues années d’efforts, est devenu une marque culturelle et touristique à part entière. Son organisation régulière et ses innovations constantes ont contribué à faire de Huê une “ville-festival” de stature nationale et internationale, vitrine éclatante de la richesse de son patrimoine.

À Hôi An, outre les célèbres nuits de la pleine lune, le Festival des lanternes et le Festival d’échanges culturels Hôi An–Japon, la vie quotidienne des habitants et la vitalité de leurs métiers artisanaux font du vieux quartier un espace vivant du patrimoine. En 2025, la ville espère accueillir près de cinq millions de visiteurs.

---

Les sites du patrimoine mondial demeurent parmi les destinations favorites des visiteurs internationaux, véritables “portes d’entrée” leur permettant de découvrir, à travers une expérience vivante, la culture et l’histoire de chaque nation.

---

Les villes de Dà Nang et de Huê, deux grands centres touristiques du Vietnam, se distinguent par leur tourisme patrimonial, pilier essentiel contribuant à la croissance durable de cette “industrie sans fumée”.

Grâce à des infrastructures de transport modernes, les voyageurs peuvent aisément combiner la visite de ces trois sites du patrimoine mondial que sont Huê, Hôi An et My Son. Ces dernières années, ils ont accueilli un afflux constant de visiteurs nationaux et étrangers, générant des revenus en forte progression.

L’attrait exercé par ces trois joyaux illustre parfaitement qu’un patrimoine culturel préservé et valorisé avec créativité constitue une ressource inestimable pour le développement durable du tourisme, tout en promouvant l’image du pays et en faisant rayonner l’essence de la culture vietnamienne à travers le monde. – VNA

中部这片细长的土地，蕴藏着越南民族灿烂而独特的文化积淀。顺化古都遗迹群、会安古城与美山圣地——三项被联合国教科文组织列入《世界文化遗产名录》的文化瑰宝，正以崭新的姿态在可持续发展的道路上焕发勃勃生机。

顺化古都遗迹群是越南首个被联合国教科文组织列入《世界文化遗产名录》的遗产（1993年12月）。在近400年的历史中（1558—1945），顺化曾是阮主九代统治的“唐中”（Đàng Trong）首府、西山王朝的都城，以及统一国家时期阮朝十三代帝王的京城。

提到顺化，人们立刻会联想到那一座座雄伟的城阙宫殿、金碧辉煌的宫廷建筑、庄严肃穆的陵寝祠庙、幽静古老的名寺古刹，以及如诗如画、仿佛由造物者巧手雕琢而成的自然胜景。

尽管历经沧桑，古都顺化至今仍几乎完整保留了丰富的物质与非物质文化遗产，彰显出了越南民族的智慧与精神。

美山圣地遗址群建于公元4世纪末至13世纪期间，始于拔婆跋摩一世王朝，是供奉湿婆神的圣地，并成为占婆多个王朝最重要的宗教与信仰中心，以其宏伟的印度教塔庙体系而闻名。1999年12月，美山遗址被联合国教科文组织世界遗产委员会正式列入《世界文化遗产名录》。

美山的塔庙群是占婆宗教建筑艺术的典型代表。几乎所有的塔庙及附属建筑都以砖砌成，工艺精巧、结构独特。石柱上的装饰花纹、浮雕以及圆雕的砂岩神像，皆取材于印度教神话题材，展现出高超的雕刻技艺与浓厚的宗教色彩。

历经千年风雨，美山圣地仍保存着独特的艺术与宗教价值，是研究占婆文明的重要实物遗迹。

会安古城位于秋盆河入海口，自 16 世纪起成为东南亚最繁盛的国际商港之一。彼时，来自中国、日本、荷兰、印度和西班牙的商人云集于此，形成了中西文化交融的独特都市风貌。正因如此，会安古城的建筑群与文化价值凝聚了东西方多种文化的精华。1999 年12月，会安古城被列为世界文化遗产，此后当地政府实施了一系列大型保护修复工程。

目前，会安市拥有 27 处国家级遗迹、49 处省级遗迹以及逾 1300 处纳入保护清单的古建筑，其中古城区就有 1130 处遗迹，其中9处遗迹被列入国家级文化遗产和8处遗迹被列入省级文化遗产。

三大遗产的重生之路，凝聚着波兰建筑师卡齐米日·奎亚特科夫斯基（Kazimierz Kwiatkowski）的杰出贡献。上世纪八十年代初，他受越波政府合作项目派遣来越，致力于美山古塔的研究与修复，并首次提出会安、顺化遗迹的全球价值，为其被列入世界遗产名录奠定基础。

1997—2022 年间，越南与意大利、印度等国合作修复美山多组塔群，取得显著成果。目前，印方正继续协助修复 E、F 塔群，预计 2025—2030 年完成。

在当前旅游业数字化转型已成必然趋势的背景下，这三处世界文化遗产正积极推动数字化技术应用，全面实行电子售票系统，推进文物与历史建筑的数字化展示与存档工作，并借助网络平台扩大文化传播力。这些举措不仅提升了游客体验与管理效能，也为遗产的修复与长期保护奠定了坚实的技术基础。

近年来，美山世界文化遗产管理委员会积极推动数字化转型应用，助力遗产价值的传播与利用，朝着建设智慧旅游生态体系的方向发展。在旅游数字化转型已成必然趋势的背景下，三大遗产地正积极应用新技术推动文旅融合。例如，美山世界文化遗产管理委员会推出 “My Son 360” 平台，游客可通过 3D 与 360° 影像在线探索塔群结构与历史场景；“My Son Metaverse/VR360” 系统还配备虚拟导览功能，让全球观众足不出户即可沉浸式体验。

MUSEHUE.VN

顺化古都遗迹保护中心近年与多家数字科技企业合作，完成约1.1万 件文物与古迹的 3D 数字化，并开设数字展馆 “museehue.vn”，为公众展示历史珍藏与修复过程。

专家认为，数字化不仅有助于记录修复历程，更是提升遗产保护与传播效率的重要基础。

在会安，数字技术已广泛用于旅游管理、环境监测与城市交通优化，提升了古城居民的生活质量，也让城市治理更具智慧化与可持续性。

各地方政府正在加强与社区的协作，动员社会资源投入遗产修复与保护，确保文化价值在现代发展中得到延续。

如今，每天都有成千上万名国内外游客前来参观三大遗产地。它们的吸引力在于——历史遗存与现代科技的结合、传统文化与数字体验的交融，使文化遗产焕发出新的生命力。

在顺化，通过舞台化形式再现宫廷仪式已成为极具特色的文化产品，不仅让游客“走进历史”，也让有形遗产与无形遗产生动呈现。

来自德国的游客David Raum 表示：“仪仗队换岗仪式非常震撼，让人仿佛穿越历史，感受到历史的温度与庄严，实在动人心弦。”

“顺化节”（Festival Huế）已成为全国乃至国际知名的“招牌菜”。节庆的定期举办与不断创新，使顺化逐步成为越南“节庆之都”，在此汇聚和展示多种文化遗产艺术形式。

会安古城则通过“满月古街夜”、“灯笼节”、“会安—日本文化交流节”等品牌活动，将居民生活与传统手工艺相融合，打造出独具魅力的文化空间。2025 年，会安古城接待游客有望达约500 万人次。

---

世界文化遗产不仅是各国的文化瑰宝，更是游客体验历史与文明的“活课堂”。

---

顺化与岘港作为越南中部两大旅游中心，正以遗产旅游为支柱产业，推动“无烟工业”实现可持续增长。

随着交通条件日益便利，三大遗产地接待游客人数与旅游收入均持续攀升。

顺化古都遗迹群、会安古城与美山圣地的成功保护与开发充分证明：当文化遗产得到尊重与创新利用时，它不仅是民族记忆的根脉，更是推动旅游业可持续发展的宝贵资源，助力越南文化走向世界。（完）

近日，2025年世界旅游大奖亚太区颁奖典礼在中国香港特别行政区举行。越南凭借自然旅游领域的卓越表现，在激烈角逐中脱颖而出，战胜多个亚洲强劲对手。

在颁奖典礼上，越南宣光省同文岩石高原世界地质公园荣获“2025年亚洲领先文化目的地”称号，而丰芽-格邦国家公园则夺得“2025年越南领先自然目的地”和“亚洲领先国家公园”双重大奖。

这座地质公园占地面积逾2345平方公里，保存着逾5亿年的地质层系记录，其地壳构造运动痕迹使之成为全球罕见的“活态地质博物馆”。这里同时也是17个民族文化特色得到完好传承与发扬的共生家园。

同文岩石高原是赫蒙族、瑶族、倮倮族、岱依族等17个少数民族的聚居地。图自越通社

2010年，同文岩石高原被联合国教科文组织确认为越南首个、东南亚第二个世界地质公园。历经近15年发展，通过三次中期评估并始终保持世界地质公园称号，这里已成为国内外游客与科研工作者必访之地。

公园内59处遗产点划分为四条体验路线，自2010年获联合国教科文组织认证以来，始终以其壮丽的喀斯特地貌（峰林、深谷、悬崖）和丰富洞穴系统彰显国际科学、教育及美学价值。该地区保存大量古生物化石与重要地质构造遗迹，如管霸（Quản Bạ）乡展现5亿多年地球演化史的滑动断层，为发展融地质勘探、环境教育与文化体验于一体的地质旅游创造有利条件。

寇瓦（Khâu Vai）风流爱情集市是有情人们重逢叙旧的场所，那些曾经相爱却未能终成眷属的人们在此相聚，重温往日情愫。图自越通社

这里是赫蒙族、瑶族、倮倮族、岱依族等17个少数民族的聚居地，形成了多元文化宝库。各族至今仍保留着独特传统习俗，拥有吸引游客的精彩节庆活动，如寇瓦（Khâu Vai）风流爱情集市、赫蒙族芦笙节、荞麦花节等，以及具备重要价值的历史遗迹：越南最北端的龙鼓（Lũng Cú）旗台、王居府邸、法军据点等。

宣光省文化体育与旅游厅副厅长阮氏怀表示，该省确立了结合地质遗产、文化与生态保护价值的可持续发展旅游方向，重点发展地质旅游、历史文化旅游、社区旅游与体验探索旅游。同时持续改善交通基础设施、服务体系，加强在地旅游人才培养，提升”安全-吸引力-友好”的服务品质。该省目标在2030年将同文岩石高原世界地质公园建设成为国家级旅游区，推动宣光旅游业朝着可持续、保留传统文化特色、专业化、优质高效的方向发展成为支柱经济产业。

丰芽-格邦国家公园管理委员会主任范鸿泰表示，此次在香港举行的2025年世界旅游大奖中双双折桂，荣获“2025年越南领先自然目的地”和“2025年亚洲领先国家公园”两项荣誉，这不仅是称号，更标志着丰芽-格邦在亚洲及全球高端旅游地图上品牌升级的新发展阶段。

此次斩获双重奖项成为重要转折点，使丰芽-格邦从吸引探险爱好者的”原生态璞玉”蜕变为备受国际游客青睐的高端目的地。此项荣誉还带来吸引战略投资者、开发生态度假村、独家探洞线路和遗产地养生旅游产品的机遇。广治省正借此契机重新定位旅游产品，从“售卖参观门票”转向“销售体验服务”，推出专家导览洞穴探险、丛林生存课程、专业摄影团及自然疗愈之旅等特色项目。

广治省正借此契机重新定位旅游产品，从“售卖参观门票”转向“销售体验服务”，推出专家导览洞穴探险、丛林生存课程、专业摄影团及自然疗愈之旅等特色项目。图自越通社

范鸿泰强调，奖项不是终点而是新起点，同时重申对可持续旅游发展与遗产核心价值保护的承诺，让游客不仅赞叹自然奇观，更能感受到当地对遗产的珍视。（完）

Vietnam superó a numerosos nominados regionales de gran prestigio y se alzó con los máximos galardones en categorías clave de turismo natural en los World Travel Awards (WTA) 2025 para Asia y Oceanía, celebrados el 13 de octubre en la Región Administrativa Especial de Hong Kong (China).

La meseta kárstica de Dong Van, Geoparque Mundial de la UNESCO, ubicada en la provincia norteña de Tuyen Quang, fue nombrada “Destino Cultural Regional Líder de Asia”. Por su parte, el Parque Nacional Phong Nha-Ke Bang, en la provincia central de Quang Tri, obtuvo un doble triunfo como “Destino Natural Líder de Vietnam” y “Parque Nacional Líder de Asia 2025”.

Con una extensión de más de 234.500 hectáreas, el sitio conserva estratos geológicos de más de 500 millones de años de antigüedad, mostrando las huellas de los movimientos tectónicos de la Tierra que han creado un museo geológico viviente único en el mundo. Hogar de 17 grupos étnicos minoritarios, cuyas distintivas identidades culturales se han mantenido vivas a lo largo de generaciones, la meseta es una maravilla natural y un tesoro cultural de Vietnam.

La Meseta Kárstica de Dong Van alberga a 17 grupos étnicos minoritarios. (Foto: VNA)

En 2010, la Meseta Kárstica de Dong Van fue reconocida por la UNESCO como el primer Geoparque Mundial de Vietnam y el segundo del Sudeste Asiático. En los últimos 15 años, con tres revalidaciones exitosas, la meseta se ha convertido en un destino imprescindible tanto para científicos como para turistas.

Con 59 sitios patrimoniales organizados en cuatro rutas experienciales distintas, el parque ha sido reconocido por la UNESCO como Geoparque Mundial desde 2010, lo que destaca su valor científico, educativo y estético a nivel internacional. La zona presenta paisajes espectaculares, que incluyen escarpadas cumbres de piedra caliza, profundos valles, acantilados verticales y un sistema de cuevas de piedra caliza. El área conserva numerosos fósiles paleontológicos y sitios de patrimonio tectónico significativos, como las escarpas de falla en la comuna de Quan Ba, que reflejan más de 500 millones de años de la historia de la formación de la Tierra. Este entorno favorece el desarrollo del geoturismo, que integra la exploración geológica con experiencias ambientales y culturales.

El Mercado del Amor de Khau Vai es un lugar donde quienes tuvieron romances truncados se reencuentran y reavivan recuerdos del pasado. (Foto: VNA)

La meseta kárstica de Dong Van alberga a 17 grupos étnicos minoritarios, entre ellos los Mong, Dao, Lo Lo y Tay, que contribuyen a un patrimonio cultural rico y diverso. Muchas comunidades han conservado costumbres tradicionales únicas, con festivales vibrantes como el Mercado del Amor de Phong Luu Khau Vai, el Festival de la Flauta de Pan Mong y el Festival de la Flor de Trigo Sarraceno, que atraen a numerosos visitantes. La zona también alberga sitios de gran importancia histórica, como la Torre de la Bandera de Lung Cu (el punto más septentrional de Vietnam), la Mansión Vuong en la comuna de Sa Phin, así como el Sitio del Fuerte Francés y la Ciudadela de Lung Ho…

Nguyen Thi Hoai, subdirectora del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Tuyen Quang, destacó el objetivo de la provincia de promover un turismo sostenible que preserve su patrimonio geológico, cultural y ecológico, con énfasis en el geoturismo, el turismo histórico-cultural, el turismo comunitario y los viajes experienciales. La provincia también está mejorando la infraestructura de transporte, los sistemas de servicios y la capacitación del personal turístico local para elevar la calidad del servicio, garantizando al mismo tiempo la seguridad, el atractivo y la hospitalidad. Para 2030, Tuyen Quang aspira a convertir el Geoparque Mundial de la UNESCO de la Meseta Kárstica de Dong Van en un destino turístico nacional y posicionar el turismo como un sector económico clave basado en la sostenibilidad, la preservación de la cultura tradicional, la profesionalidad, la calidad y la eficiencia.

Pham Hong Thai, director de la Junta de Administración del Parque Nacional Phong Nha – Ke Bang, afirmó que los dos triunfos en el WTA 2025 marcan un hito histórico, inaugurando una nueva era de desarrollo y posicionando a Phong Nha–Ke Bang como un referente del turismo de alta gama en Asia y el mundo.

El reconocimiento a nivel nacional y regional representa un momento transformador para Phong Nha–Ke Bang, elevándolo de una joya oculta y prístina, predilecta de viajeros aventureros, a un destino ecológico de lujo líder que atrae a visitantes internacionales. Esto abre oportunidades para atraer inversores estratégicos y desarrollar productos prémium como eco-resorts, retiros de bienestar y tours de exploración exclusivos. Asimismo, ofrece a Quang Tri la oportunidad de reposicionar su modelo turístico, pasando de la simple venta de entradas a ofertas inmersivas y experienciales como expediciones a cuevas guiadas por expertos, talleres de supervivencia en el bosque, tours de fotografía profesional y retiros de bienestar en plena naturaleza.

Quang Tri está reposicionando sus productos turísticos, cambiando el enfoque de la venta de entradas a la venta de experiencias, con ofertas como visitas guiadas de exploración de cuevas, cursos de supervivencia en la naturaleza, viajes de fotografía profesional y retiros de sanación en la naturaleza. (Foto: VNA)

Pham Hong Thai recalcó que el premio no es un destino final, sino un nuevo comienzo, reafirmando el compromiso de la provincia con el turismo sostenible y la conservación del patrimonio./.

Недавно в Специальном административном районе Гонконг (Китай) состоялась церемония вручения региональной премии World Travel Awards (WTA) 2025 года для стран Азии и Океании. Вьетнам, опередив множество сильных конкурентов континента, одержал впечатляющую победу в ряде номинаций, связанных с природным туризмом.

Глобальный геопарк ЮНЕСКО «Каменное плато Донгван» провинции Туенкуанг получил звание «Ведущее культурное направление Азии 2025 года», а Национальный парк Фонгня — Кебанг был удостоен наград «Ведущее природное направление Вьетнама 2025 года» и «Ведущий национальный парк Азии».

Площадь парка превышает 2 345 кв. км. Здесь сохранились геологические пласты возрастом более 500 миллионов лет — свидетельства тектонических процессов, сформировавших уникальный «живой геологический музей» мирового значения. Одновременно Донгван является местом проживания 17 народностей, каждая из которых хранит и развивает свои самобытные культурные традиции.

Каменное плато Донгван — это место проживания 17 этнических меньшинств, каждое из которых обладает самобытной и яркой культурой (Фото: ВИА)

В 2010 году геопарк «Каменное плато Донгван» был признан первым Глобальным геопарком ЮНЕСКО во Вьетнаме и вторым в Юго-Восточной Азии. За почти 15 лет, пройдя три переоценки статуса, он неизменно сохраняет это звание, оставаясь обязательным пунктом для посещения учёных и путешественников со всего мира.

На территории парка расположено 59 геонаследий, объединённых в четыре туристических маршрута. С момента включения в Сеть глобальных геопарков ЮНЕСКО в 2010 году Донгван признан объектом международной научной, образовательной и эстетической ценности. Его пейзажи поражают воображение: острые известняковые пики, глубокие ущелья, отвесные скалы, богатая система карстовых пещер. Здесь обнаружено множество древних окаменелостей и геологических разломов, например, сдвиговый разлом в коммуне Куанба, отражающий более чем 500-миллионную историю Земли. Всё это создаёт основу для развития геотуризма, сочетающего познание геологии, природы и культуры.

Ярмарка любви в Кхаувай — место, где встречаются люди, чьи чувства когда-то были несчастливыми, чтобы вспомнить свою былую любовь (Фото: ВИА)

Геопарк является домом для 17 этнических меньшинств — хмонгов, Зао, Лоло, Тэй и других, что формирует богатое культурное наследие региона. До сих пор здесь сохраняются уникальные традиции и обряды, ежегодно проходят колоритные праздники, привлекающие туристов: ярмарка любви в Кхаувай, фестиваль хмонгского кхена, фестиваль гречишных цветов и др. Среди значимых исторических памятников — флагшток Лунгку, крайняя северная точка Вьетнама, дворец семьи Выонг в коммуне Сафин, французский форт и крепостная стена Лунгхо…

Заместитель директора Департамента культуры, спорта и туризма провинции Туенкуанг Нгуен Тхи Хоай отметила, что провинция развивает туризм на принципах устойчивости, связывая его с охраной геологического, культурного и экологического наследия. Основное внимание уделяется развитию геотуризма, культурно-исторического, общинного и экологического туризма. Одновременно ведётся работа по улучшению транспортной инфраструктуры, развитию сервисов и подготовке местных кадров для повышения качества обслуживания и обеспечения принципов «безопасности – привлекательности – дружелюбия». Провинция ставит цель превратить Глобальный геопарк ЮНЕСКО «Каменное плато Донгван» в национальный туристический центр к 2030 году и сделать туризм одной из ключевых, устойчиво развивающихся отраслей экономики Туенкуанга, сохраняя культурную самобытность, профессионализм и высокое качество.

По словам Фам Хонг Тхая, директора Администрации Национального парка Фонгня — Кебанг, двойная победа Фонгня — Кебанг на церемонии вручения Мировой туристической премии (World Travel Awards – WTA) 2025 года в Гонконге (Китай) — в номинациях «Ведущее природное направление Вьетнама» и «Ведущий национальный парк Азии» — является не только высоким признанием, но и важной вехой, открывающей новый этап развития и укрепления бренда Фонгня — Кебанг на карте элитного туризма Азии и мира.

Признание как на национальном, так и на континентальном уровне знаменует собой поворотный момент, превращая Фонгня-Кебанг из первозданной «необработанной жемчужины», привлекающей любителей приключений, в высококлассное направление международного уровня. Этот титул также открывает возможности для привлечения стратегических инвесторов, развития современных экокурортов, эксклюзивных приключенческих туров и оздоровительного туризма в самом сердце исторического наследия. Наступает время, когда провинция Куангчи может переосмыслить свои туристические продукты, сместив акцент с «продажи билетов» на «продажу впечатлений»: туры по пещерам с экспертами, курсы выживания в джунглях, профессиональные фототуры и восстановительные «исцеляющие» отпуска на лоне природы.

Провинция Куангчи переориентирует свои туристические продукты, смещая акцент с «продажи входных билетов» на «продажу впечатлений» — с турами по исследованию пещер вместе с экспертами, курсами выживания в джунглях, профессиональными фототурами и оздоровительными отпусками среди природы (Фото: ВИА)

Фам Хонг Тхай подчеркнул, что полученная премия — не конечная цель, а новый старт, подтверждающий твёрдую приверженность принципам устойчивого туризма и сохранения природного и культурного наследия. По его словам, важно, чтобы туристы не только восхищались красотой природы, но и чувствовали искреннее уважение местных жителей к своему достоянию./.

Vietnam outshone many strong regional nominees to claim top honours in key natural tourism categories at the 2025 World Travel Awards (WTA) for Asia and Oceania, held on October 13 in China’s Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR).

The Dong Van Karst Plateau – UNESCO Global Geopark in the northern province of Tuyen Quang was named “Asia’s Leading Regional Cultural Destination,” meanwhile  Phong Nha–Ke Bang National Park in the central province of Quang Tri claimed a double victory as “Vietnam’s Leading Natural Destination” and “Asia’s Leading National Park 2025”.

Covering over 234,500 hectares, the site preserves geological layers dating back more than 500 million years, showcasing the imprints of Earth’s tectonic movements that have created a rare and living geological museum in the world. Home to 17 ethnic minority groups, whose distinctive cultural identities are well maintained over generations, the plateau is a natural wonder and a cultural treasure of Vietnam.

Dong Van Karst Plateau is home to 17 ethnic minority groups. (Photo: VNA)

In 2010, the Dong Van Karst Plateau was recognised by UNESCO as the first Global Geopark of Vietnam and the second in Southeast Asia. Over the past nearly 15 years, with three successful revalidations, the plateau has become a must-visit destination for both scientists and tourists.

With 59 heritage sites organised into four distinct experiential routes, the park has been recognised by UNESCO as a Global Geopark since 2010, highlighting its international scientific, educational, and aesthetic value. The area features dramatic landscapes, including sharp limestone peaks, deep valleys, sheer cliffs, and a limestone cave system.The area preserves many paleontological fossils and significant tectonic heritage sites, such as the fault escarpments in Quan Ba commune, which reflect over 500 million years of Earth’s formation history. This setting supports the development of geotourism that integrates geological exploration with environmental and cultural experiences.

Khau Vai Love Market is a place where those whose romances were once unfulfilled come to meet again and rekindle past memories. (Photo: VNA)

The Dong Van Karst Plateau is home to 17 ethnic minority groups, including the Mong, Dao, Lo Lo, and Tay, contributing to a rich and diverse cultural heritage. Many communities have preserved unique traditional customs, with vibrant festivals such as The Phong Luu Khau Vai Love Market, The Mong Panpipe Festival, and Buckwheat Flower Festival, attracting numerous visitors. The area also features historically significant sites, including the Lung Cu Flag Tower – the northernmost point of Vietnam, the Vuong Mansion in Sa Phin commune, as well as the French Fort and the Lung Ho Citadel.

Nguyen Thi Hoai, Deputy Director of Tuyen Quang’s Department of Culture, Sports and Tourism, highlighted the province’s goal of promoting sustainable tourism that preserves its geological, cultural, and ecological heritage, focusing on geotourism, cultural–historical tourism, community-based tourism, and experiential travel. The province is also enhancing transport infrastructure, service systems, and local tourism workforce training to raise service quality while ensuring safety, attractiveness, and hospitality. By 2030, Tuyen Quang aims to elevate the Dong Van Karst Plateau UNESCO Global Geopark into a national tourism destination and position tourism as a key economic sector built on sustainability, traditional cultural preservation, professionalism, quality, and efficiency.

Pham Hong Thai, Director of the Phong Nha – Ke Bang National Park Management Board, said that the twin victories at WTA 2025 mark “a historic milestone,” opening a new era of development, elevating the Phong Nha–Ke Bang brand on the map of high-end tourism in Asia and worldwide.

Recognition at both national and regional levels marks a transformative moment for Phong Nha–Ke Bang, elevating it from a pristine “hidden gem” favoured by adventurous travellers to a leading luxury eco-destination attracting international visitors. This opens up opportunities to attract strategic investors and develop premium products such as eco-resorts, wellness retreats, and exclusive exploration tours. It also offers Quang Tri an opportunity to reposition its tourism model, moving from simple “ticket sales” to immersive and experience-driven offerings such as expert-led cave expeditions, forest survival workshops, professional photography tours, and nature-centred wellness retreats.

Quang Tri is repositioning its tourism products, shifting the focus from “selling entry tickets” to “selling experiences”, with offerings such as expert-led cave exploration tours, wilderness survival courses, professional photography trips, and nature-based healing retreats (Photo: VNA)

Thai stressed that the award is not a final destination but rather a new beginning, reaffirming the province’s commitment to sustainable tourism and heritage conservation.

In the first nine months of 2025, Phong Nha–Ke Bang National Park welcomed more than 836,900 visitors, including over 148,000 international travellers, up 18% year-on-year. The Phong Nha Tourism Centre remained the most visited site with over 481,000 arrivals, followed by the Thien Duong (Paradise) Cave Ecotourism Area with nearly 298,000 visitors./