Bài viết trong chuyên mục:Không phân loại

В 1954 году, после 56 дней и ночей упорных сражений, прорубления гор, ночевок в подземных тоннелях, войска и народ Вьетнама, под руководством партии и президента Хо Ши Мина, преодолели все трудности и испытания, чтобы разгромить сильнейшую группировку опорных пунктов французских колонизаторов в Индокитае. Прошло 70 лет, но отголоски победы при Дьенбьенфу по-прежнему звучат, как бессмертнаяContinue reading “ОТГОЛОСКИ ПОБЕДЫ ПРИ ДЬЕНБЬЕНФУ БУДУТ ЗВУЧАТЬ ВЕЧНО”

En 1954, en 56 jours et nuits de batailles acharnées, l’armée et le peuple vietnamiens, sous l’égide du Parti et du Président Ho Chi Minh, ont surmonté tous les défis et toutes les difficultés pour anéantir le complexe de bases le plus puissant des colonialistes français en Indochine. Soixante-dix ans ont passé, mais le sonContinue reading “VICTOIRE DE DIEN BIEN PHU : LES ÉCHOS QUI RÉSONNENT POUR TOUJOURS”

1954年，越南军民在党和胡志明主席的领导下，经过56个昼夜的顽强战斗，克服重重困难，成功摧毁了法国殖民者在印度支那最坚固的堡垒。 70年已经过去，奠边府大捷就像二十世纪一首不朽历史壮歌永远回响。 无法忘却的记忆 1954年3月13日，越盟的炮弹猛烈攻击欣蓝（Him Lam）据点，打破了奠边府盆地的宁静，拉开了奠边府战役的序幕。 经过56个昼夜机智勇敢的战斗，越南军民成功摧毁了敌军在奠边府设立的全部据点，歼灭和俘虏敌军1.62万人，击落飞机62架，俘获64辆汽车和全部武器、弹药和军事装备。 1954年5月7日下午5时30分，越南人民军的旗帜飘扬在敌军指挥部的屋顶上。到当天晚上，敌军全部被俘。 然而，为了取得最终的胜利，英勇顽强的越盟战士们经历了极度困苦和激烈的56个昼夜。 越盟方面的损失为4020人死亡、10130人受伤、792人失踪。目前奠边府有3个烈士陵园3976个坟墓。 现年98岁的前奠边战士梁文享（海阳省嘉禄县黎利乡人）回忆： “第一场战斗，我们班共12人，死了4人，2人受伤，之后补充了4人，然后又死了2人。” “战友就死在我身边，他们的尸体被运走并埋在某个地方”，梁文享说。 七十年过去了，但现年88岁的前奠边战士阮德内（海阳省嘉禄县嘉新乡人）仍对昔日战争的残酷和牺牲记忆犹新。 “看到战场上战友的尸体散落一地，我哭了，甚至哭了一夜，当时的我只有16岁。我要面临两件事，一是敌人，二是死亡。” 民族团结精神造就了奠边府大捷 1954年3月11日，即战役打响前两天，胡志明主席致函奠边府前线战士叮嘱道： “你们即将出战。此次的任务很繁重、很艰巨，但也很光荣……我坚信你们一定会再取胜利，全力以赴克服一切艰难险阻，完成接下来的光荣任务。” 胡志明主席 战斗一开始，我军就取得了重要胜利，摧毁了欣蓝外围防御，同时深入到了法军在奠边府据点群设立的防御中心。 胡志明主席的号召具有强大的影响力，迅速激发了战士们的战斗意志，鼓励战士们战胜一切困难，奋勇前进，彻底消灭奠边府据点群。 奠边府战役期间，数万名平民参与运送伤员、粮食和武器装备服务战场，同时开山填关，将大炮运到前线。 全国人民捐献大米25056吨，支前民兵26万人，仅战役后勤服务工作就动用了约33500人，合计多达3万多个工日。 “奠边府战役通过动员全民抗击外国侵略者，生动展现出人民战争的有效性。” 在战役领导指挥艺术上，改变作战方针是最独特、最具创造性的特点，直接决定了奠边府战役的胜利。 通过认真研究、评估实际情况，准确进行敌我兵力对比，武元甲大将决定：停止战斗，撤出炮兵，将作战计划从“速战速决”改为“稳扎稳打”。 武元甲大将之后在回忆录《奠边府，历史目的地》中吐露：“那天，我做出了军事指挥事业中最艰难的决定！”。 “武元甲大将在奠边府战役中最突出的品质就是灵活应对局势变化。他非常灵活。” 结束战争 恢复印度支那和平 奠边府的胜利为越南革命创造了一个重要的转折点，法军被迫签署有关结束战争、恢复印度支那和平的《日内瓦协议》。 奠边府大捷也肯定了越南人民军的卓越成长，彰显了越南人民军“忠于党、孝于人民，随时为祖国、为社会主义的独立、自由而战斗、牺牲，完成一切任务，战胜一切困难”。 奠边府据点集团指挥官德卡斯特里斯（De Castries）在返回法国后，向法国国防部调查委员会坦白： “我们可以打败一支军队，但无法打败一个民族。” 奠边府据点集团指挥官德卡斯特里斯 那就是人民群众战斗精神和创造力的结晶，是被精巧发动和领导的人民战争的力量源泉。 奠边府大捷成为世界多个殖民地人民奋起反抗，摆脱殖民统治的巨大鼓舞，尤其是对于被法国统治的非洲和拉丁美洲国家。 在纪念奠边府大捷70周年之际，越南人民军总参谋长、国防部副部长阮新疆上将接受越通社记者的采访时表示： “尽管时间已经过去了七十年，但这一重要历史事件的影响力、意义和所积累的经验教训仍保持原有的价值，是我们当前建设和保卫国家事业的巨大鼓舞。” 搁置过去 越南和法国有过一段充满曲折和痛苦的历史时期。但两国已经搁置过去，一起分享共同的观点和利益。 2023年，越法庆祝建交50周年（1973~2023）和两国战略伙伴关系10周年（2013~2023）。 50年来，历经历史风雨，越法友好合作关系日益牢固、友谊不断加深，在各领域实现全面、有效的合作，为两国人民带来实实在在的利益。（完）

Seventy years ago, Vietnam won the Dien Bien Phu battle, forcing the French government to sign the Geneva Agreement in July 1954 and marking the end of the French military presence in the whole Indochina. The historic victory echoes vividly these days as the nation is celebrating 70 years of the heroic fighting which wasContinue reading “DIEN BIEN PHU VICTORY ECHOES, 70 YEARS ON”

За последнее время развитие сельского хозяйства Вьетнама достигло многих успехов. В настоящее время во Вьетнаме имеется 11 групп товаров, экспортный оборот которых составляет 1 миллиард долларов США и более, в том числе 7 групп товаров – древесина и изделия из дерева, креветки, кофе, рис, каучук, овощи и орехи кешью, достигшие экспортного оборота более 3 миллиардовContinue reading “СОЗДАНИЕ БРЕНДА ВЬЕТНАМСКОЙ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ”

近年来，越南农业发展取得了诸多成就。目前，越南出口额在10亿美元以上的商品有11种，其中木材及木制品、虾类、咖啡、大米、橡胶、蔬菜和腰果等7种商品出口额超过30亿美元。这些产品销往美国、欧盟（EU）、日本等全球大部分主要市场。 农业与农村发展部政策与战略研究院院长陈功胜表示，尽管出口取得了骄人的成就，但高达90%的农产品仍以原材料形式出口，出口价格低于许多其他国家的同类产品。 越南许多农产品的出口量位居世界前列，但几乎没有一个被消费者广泛认知的强势品牌。目前，80%的出口农产品没有自己的品牌、标志和标签，未充分参与全球价值链。 13种国家主力农产品中已获品牌保护的只有2种，包括“越南橡胶”品牌和“越南大米”品牌。其余的咖啡、虾类、查鱼等的品牌保护仍在建设中。 越南果蔬协会秘书长邓福源表示，打造品牌的产品必须保证质量且确保可追溯性。在果蔬行业，产品质量很大程度上取决于植物品种、保鲜技术、包装。 邓福源指出，国家必须采取有力措施，促进发展具有优越性的新农作物品种，同时出台保护所有者权利、种子版权的政策措施。 据邓福源介绍，在当前的果蔬行业中，榴莲产品脱颖而出。2023年，榴莲出口额达近23亿美元。2024年，出口额预计超过30亿美元。若榴莲产业能够在产量、质量和品牌上发挥优势，在不久的将来就能与大米产业并驾齐驱。 越南胡椒和香料协会主席黄玉莲表示，20年来，越南胡椒在出口额和出口量方面一直保持世界第一的地位。但是，该产业目前在质量控制和确保可追溯性要求方面仍存在一些障碍。 黄玉莲表示，巴西是胡椒出口方面紧追越南的国家。如果越南不做好可追溯性、质量控制、生产工艺等方面的工作，越南胡椒世界第一的地位将会动摇。 越南农产品品牌建设方向主要集中在三个方面，即打造企业品牌、打造本地和区域品牌和打造国家品牌。 黄玉莲指出，国家品牌必须与企业品牌相关联。企业要与国家同行，支持发展国家品牌，开拓产品，更好地满足市场需求。 越南农业与农村发展部副部长陈青南表示，目前企业开始关注建立农产品品牌和标签，许多产品受到保护，注册商标和树立品牌。但是，仍须有一个适当调整农产品品牌建设方面的法律机制。 陈青南指出，必须推进品牌建设来保护农产品价值，同时健全法律体系以做好品牌管理。陈青南建议政策研究院；加工、质量与市场开发局同法制司讨论，提请政府制定有关农产品商标管理开发的法令。 陈青南强调，一个商标发展到一定程度就会成为一个品牌。因此，在制定法令时，需要跟随农产品品牌价值链（从种子、播种到产品），并在国际注册前获得国家产品质量管理单位的通过。这样，机关、地方和部门的管理机制将得到明确规定。 在等待政府颁布法令的同时，加工、质量和市场开发局及各行业协会选择了一些主力产品先行试点实施，授权越南稻米协会在2024年继续实施越南大米品牌建设项目。然后，逐渐打造碳中和大米品牌和虾类、查鱼、榴莲等一些主力产品品牌。（完）

Hanoï (VNA) – Ces derniers temps, l’agriculture vietnamienne a réalisé de nombreux progrès. Actuellement, le Vietnam possède 11 groupes de produits avec un chiffre d’affaires à l’export d’un milliard de dollars ou plus, dont 7 au chiffre d’affaires à l’export de plus de 3 milliards de dollars (bois et produits dérivés, crevettes, café, riz, caoutchouc,Continue reading “INSTAURER DES MARQUES POUR LES PRODUITS AGRICOLES VIETNAMIENS”

El sector agrícola de Vietnam ha obtenido diversos logros de desarrollo en los últimos tiempos.  Actualmente, el país cuenta con 11 grupos de productos con un valor de exportaciones de mil millones de dólares o más, de los cuales siete (madera y sus derivados, camarones, café, arroz, caucho, hortalizas y anacardos) reportan un ingreso deContinue reading “DESARROLLAN MARCAS COMERCIALES PARA PRODUCTOS AGRÍCOLAS VIETNAMITAS”

Vietnam’s agricultural development has gained many achievements in recent times, with seven commodities recording annual export turnover of over 3 billion USD, namely wood and wooden products, shrimp, coffee, rice, rubber, vegetables and fruits, and cashew nuts. These products are present in most of the world’s major import markets such as the US, the EuropeanContinue reading “BRAND BUILDING FOR VIETNAMESE AGRICULTURAL PRODUCTS NEEDED TO BOOST EXPORTS”