Bài viết trong chuyên mục:Không phân loại

Over the past half a century, despite all the ups and downs, the friendship between Vietnam and France has become more effective in all fields. The year 2023 marks many important events between the two countries celebrating 50 years of their diplomatic relations and 10 years of their Strategic Partnership. French Ambassador to Vietnam NicolasContinue reading “50 years of Vietnam-France relations: Strategic Partnership thriving”

За последние полвека, несмотря на все исторические потрясения, дружественные отношения и хорошее сотрудничество между Вьетнамом и Францией становятся все более прочными, углубляющимися, всесторонними, богатыми и эффективными во всех областях. 2023 год знаменуется многими важными событиями между двумя странами, приуроченными к празднованию 50-летия установления дипломатических отношений, 10-летия установления стратегического партнерства. Посол Франции во Вьетнаме Николя ВарнериContinue reading “50-летие установления вьетнамско-французских отношений: Стратегическое партнерство становится все более глубоким и всеобъемлющим”

Durante el último medio siglo, a pesar de todas los vaivenes históricos, las buenas relaciones de amistad y cooperación entre Vietnam y Francia se han vuelto cada vez más sólidas, profundas, integrales, diversas y eficaces en todas las esferas. El año 2023 marca numerosos eventos importantes entre los dos países pues ambos conmemoran el 50Continue reading “50 años de nexos Vietnam-Francia: Asociación estratégica cada vez más profunda e integral”

Au cours du dernier demi-siècle, malgré les vicissitudes, l’amitié et la coopération entre le Vietnam et la France sont devenues de plus en plus solides, riches et efficaces dans tous les domaines. L’année 2023 marque le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques et le 10e du partenariat stratégique entre les deux pays. Selon l’ambassadeurContinue reading “Le partenariat stratégique Vietnam-France de plus en plus approfondi et intégral”

半个世纪来，越南与法国良好的友好合作关系历经历史跌宕起伏，日益密切，在各个领域深入、全面和有效发展。 2023年越南与法国已举行许多重要活动来纪念两国建交50周年、战略战略伙伴关系10周年。法国驻越南大使尼古拉斯·沃纳里（Nicolas Warnery）表示，2023年是特殊的一年，是回顾过去两国合作关系和展望未来的良好机会。 在原有的良好全面合作的基础上和以两国的决心、越法关系中的巨大合作潜力，今后两国关系将继续蓬勃发展，日益走向深入和务实，满足两国人民的利益，为地区乃至世界和平、稳定与发展做出贡献。 越法战略伙伴关系日益深化 越南与法国于1973年4月12日建立大使级外交关系。从二十世纪80年来末以来，法国是率先疏通与越南关系，消除债务，帮助越南与作为巴黎俱乐部成员债主解决债务问题的国家。 ​在越南革新事业取得初步重要成就和越南加强融入国家社会的背景下，法国总统弗朗索瓦·密特朗（Francois Mitterand）于1993年3月对越南进行的访问成为对越南关系，尤其是法国在东南亚和亚太地区开展的战略和政策的重要转折点。 对于越南，越南特别重视对法关系，一直将法国视为对外政策中重要伙伴之一并不断深化两国之间传统和可信赖的传统友好关系和战略伙伴关系。 越南与法国建立外交关系40年后，两国在越南政府总理阮晋勇于2013年9月访问法国期间发表了越法战略伙伴关系联合声明。该里程碑已为推动两国关系日益走深走实、取得高效注入动力。 两国已保持涵盖各级政治、经济、国防等方面的定期交换机制。目前，越南与法国加强关系的便利条件较多。法国是欧洲核心、正积极法国会全球作用、在亚洲具有重要利益和影响的强国。越南是快速、活跃发展、在东盟和东亚地区具有重要作用的经济体。两国在国际问题上的观点和利益相同。因此，加强两国合作成为客观和必要的要求，致力于两国的利益。 “历经困难，甚至是战争的多样和复杂的过去，两国已选择并留下最美好、促使两国关系向前发展的东西” 法国参议院议长杰拉德·拉歇(Gerard Larcher)说。 经济合作起着支柱作用 经济合作是越法双边关系中取得许多令人印象深刻的领域。法国是越南在欧洲第五大贸易伙伴，继德国、荷兰、英国和意大利之后。两国双边贸易额从2009年的16亿美元提升至2019年的53亿美元。2021年贸易额达48亿美元，比2020年小幅下降48.1亿美元，2022年达53.3亿美元。 投资方面，截至2023年3月，法国对越南投资项目637个，投资资金38亿美元，在欧盟位居第二，在143个国家中位居第16.许多法国企业选择对越南投资的理由不仅是国内市场潜力巨大，而还是与东盟地区发展经营投资的便利地盘。 截至2022年3月，越南对法投资项目18个，投资资金超3800万美元。该结果被评为低于两国合作潜力和法国企业的优势以及越南的投资和发展需求。因此，两国对法国投资者的合作和参与，尤其是未来项目充满期望。此外，双方还建议一些需加强合作并与数字化转型和农业领域的投资项目的新内容。 关于发展合作，法国是越南第一大欧洲官方发展援助国，越南是法国在亚洲的第一大官方发展援助接受国，法国承诺援助资金额高达184亿美元（从1993年）。法国每年向越南提供最少2亿欧元（约合2.31亿美元）官方发展援助资金，主要集中气候变化、能源转型和绿色增长。越南也是享有法国三大领域援助资金的少数国家之一，该援助资金是从法国国库拨出并通过法国开发署（AFD）和优先团结基金（FSP）提供优惠贷款。 教育、文化和地方间合作出现许多亮点 在教育和培训领域，法国一直将该领域视为在越南开展合作活动的优先目标，集中主要教学和发展法语，经济管理、银行、财政、法律和新技术等领域的大学和研究生人力资源培训。 特别是，越南与法国都是法语国家国际组织的成员国，两国在该组织框架内开展许多合作活动，尤其是在法语教学、高等教学等领域的合作。每年，法国政府向越南大学生提供约80份奖学金，旨在帮助越南进行优质人力资源培训。在法的越南留学生数量为1万多名，位居第三， 10年来增加约40%。 关于文化旅游合作，两国文化交流日益发展。每年，法国政府为与越南文化合作拨出约500万欧元，具体为向法国河内文化中心（L’Espace）和胡志明市（法国文化交流研究院- IDECAF）等的活动提供援助。 关于卫生合作，这是传统合作领域，近3000名越南医生正在法国各所医院实习，巴黎巴斯德研究院与越南各所巴斯德研究院的合作。在近期爆发的新冠肺炎疫情期间，两国已互相提供援助，其中越南向法国各地方提供口罩援助，法国向越南提供550万剂新冠疫苗和许多医疗设备援助。 地方合作也是越法合作的特殊之处。目前法国38个地方与越南18个省市建立伙伴关系。从1990年至今，两国各地方之间合作项目235个，主要集中卫生、教育、水和卫生、遗产保护、农村发展、可持续发展等领域，尽管规模不大但总体上看作用较好。截至2022年，两国已配合成功举行11次两国地方间合作会议。（完）

Desde el establecimiento oficial de vínculos diplomáticos, el 9 de abril de 1973, Vietnam y los Países Bajos han construido relaciones de amistad y cooperación en todos los sectores como política, diplomacia, economía, educación-formación y defensa-seguridad. Sobre la base de la confianza en la amistad, la determinación política compartida, el potencial, la necesidad de cooperaciónContinue reading “50 años de nexos Vietnam – Países Bajos: Ejemplo de “relaciones dinámicas y fructíferas””

За более чем полвека с момента официального установления дипломатических отношений 9 апреля 1973 года, Вьетнам и Нидерланды установили хорошие отношения дружбы и сотрудничества во всех областях, таких как политика и дипломатия, экономика, образование и обучение, оборона и безопасность…, которые все активнее углубляются. На основе доверительных и дружественных отношений, имеющих общую политическую решимость, потенциал и потребностьContinue reading “50-летие установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Нидерландами: типичный пример «динамичных и эффективных отношений»”

Plus d’un demi-siècle depuis l’établissement officiel des relations diplomatiques le 9 avril 1973, le Vietnam et les Pays-Bas ont construit une bonne relation d’amitié et de coopération dans tous les domaines tels que la politique, la diplomatie, l’économie, l’éducation, la formation, la défense, la sécurité… Sur la base d’une amitié confiante, d’une détermination politique partagée,Continue reading “50 ans de relations Vietnam-Pays-Bas : un exemple de “relations dynamiques et efficaces””

Since Vietnam and the Netherlands set up their diplomatic relations on April 9, 1973, the two sides have jointly developed a sound friendship and cooperation across all fields, from politics, economy, and education to defence and security. On the foundation of a trustful friendship, shared political determination, great cooperation potential and a supplementary economy, theContinue reading “Vietnam-Netherlands share a model relationship of dynamism, effectiveness”

自1973年4月9日正式建交以来，经过半个多世纪，越南与荷兰在政治-外交、经济、教育-培训、国防-安全等各个领域上建立了友好合作关系并且日益走向深入。 在相互信任的友谊、共同的政治决心和经济互补性的基础上，越荷两国的良好关系一定会继续结出硕果，使全面伙伴关系日益走深走实。 越南与荷兰的关系被评价为越南与欧洲国家之间“动态有效的关系”的典型例子。 尽管两国于1973年正式建交，但在此之前，大约在17世纪初，就有荷兰商人来越南购买香料、大米、丝绸和陶瓷器。在越南抗美战争期间，许多荷兰人走上街头反对战争，并成立了荷越卫生委员会，向越南提供人道主义援助。 二十世纪90年代以来，两国关系得到加强，荷兰将越南视为优先合作伙伴，促进对越合作的政策得到该国政界和商界的高度支持和共识。 两国于2010年和2014年先后建立了适应气候变化和水资源管理战略伙伴关系及可持续农业和粮食安全战略伙伴关系，并在2019年4 月荷兰首相马克·吕特访问越南期间将两国关系升级为全面伙伴关系。此后，双方在政治、外交、经贸、投资等诸多领域开展了纵深合作。 最近，在越南政府总理范明政2022年12月对荷兰王国进行正式访问期间，两国领导人一致同意在适应气候变化和水资源管理战略伙伴关系及可持续农业和粮食安全战略伙伴关系框架内加深两国之间的合作关系；同意扩大国防安全、文化、旅游、交通运输、科学技术、教育培训等领域合作，继续在东盟-欧盟合作、亚欧首脑会议、联合国等多边论坛相互支持。 两国领导人一致同意继续有效落实《越南与欧盟自由贸易协定》（EVFTA），携手推动两国成为两个地区的货物中转枢纽。 经贸投资合作不断发展 在贸易和投资方面，荷兰是越南在欧洲的主要伙伴之一。2021年双边贸易额达83.7亿美元，较2020年增长近10%；2022年达111亿美元，较2021年增长了32.6%。2022年，荷兰成为越南第二大出口顺差市场。 2020年8月起实施的《越南与欧盟自由贸易协定》为越荷两国企业扩大合作带来了诸多机遇，其中，越南多种农产品以优惠税率成功进入欧盟市场。 在投资方面，截至2023年3月，荷兰在对越投资的143个国家和地区中排名第8位，在欧盟对越投资中排名第一，在越开展了总投资额达138.9亿美元的421个投资项目。 在发展合作方面，几十年来，荷兰一直是越南最大的欧盟ODA援助国之一。1999年6月，荷兰将越南列为优先援助的国家名单。2000年10月，两国签署发展合作框架协议。此外，荷兰还通过荷兰-越南卫生委员会以非政府组织的形式对越南卫生、农村生计等领域提供援助。 自2014年1月起，荷兰将与越南的关系转为“贸易伙伴”，重点促进与越南的贸易投资合作，与此同时，荷兰继续为在越南的许多社会和经济组织提供资助。 在多领域开展务实合作 在促进贸易和投资合作的同时，越南与荷兰正在积极拓展许多其他领域的合作。 特别的是，两国于2020年建立了适应气候变化和水资源管理战略伙伴关系。 两国合作初期最突出的活动是完成了有长远眼光的九龙江三角洲计划，其中提出了多项建议来重点解决水资源管理和适应气候变化问题，促进九龙江三角洲成为可持续经济发展区。 目前，荷兰继续向越南分享经验、人力资源和技术，协助越南解决紧迫问题，如抗旱和防治海水入侵，特别是解决河岸、海岸沉降和侵蚀问题。 两国在农业领域的合作也很密切。在气候变化和可持续农业战略伙伴关系框架下，双方实施了多项中长期合作计划和项目。荷兰目前是越南农业的主要投资国，正逐步帮助越南建立可持续的农业生产，提高蔬菜水果、畜牧业和水产养殖等领域的出口价值。 在教育培训合作领域，荷兰通过多个项目为越南提供了帮助。荷兰于2002年8月将越南列入高等教育合作特别优惠清单。越南多所大学和研究院与荷兰伙伴在培训和研究方面建立了密切的合作关系。 在卫生方面，近两年来，荷兰向越南提供了100万剂新冠疫苗和价值达430亿越盾的医疗设备。（完）