Bài viết trong chuyên mục:Không phân loại

Hace más de 20 años, el 3 de julio de 2003, en su 27 período de sesiones, el Comité del Patrimonio Mundial (UNESCO) aprobó la propuesta de Vietnam para reconocer el Parque nacional Phong Nha-Ke Bang como Patrimonio de la Humanidad, por su excepcional valor global en geología y geomorfología. La honra del Parque nacionalContinue reading “DOS DÉCADAS DE PRESERVACIÓN DE PATRIMONIO MUNDIAL PHONG NHA – KE BANG”

3 июля 2003 г. Комитет всемирного наследия при Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) одобрил заявку Вьетнама на признание национального парка Фонгня-Кебанг объектом всемирного природного наследия с критериями исключительной мировой ценности с точки зрения геологии и геоморфологии. Это признание является важной вехой не только в подтверждении исключительной глобальной ценности парка, ноContinue reading “НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ФОНГНЯ-KEБАНГ – 20 ЛЕТ СОХРАНЕНИЯ ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ”

20年前的2003年7月3日联合国教科文组织按照地质、地貌标准将广平省丰芽-格邦国家公园公认为世界自然遗产。 丰芽-格邦国家公园被公认为世界自然遗产是一个重要里程碑，不仅承认其全球性价值，而且还评估了遗产资源价值完整性保护和弘扬中所作出的努力。 两次荣获世界自然遗产称号 丰芽-格邦国家公园地处越南广平省布泽县及明化县，位于面积201万公顷的石灰岩山区，中心区面积85754公顷，缓冲区面积19.54万公顷。 岩溶地质、300多个洞穴、地下暗河和被纳入越南红皮书和世界濒临绝种动植物红皮书的稀有动植物群等是丰芽-格邦国家公园的特殊之处。 经历了十分复杂的地貌演化过程，丰芽-格邦国家公园展示了地球历史令人印象深刻的证据，帮助研究人员了解该地区的地质和地形历史。 在越南政府的努力和国际社会的支持下，丰芽-格邦国家公园面积扩大至123326公顷，完整地保存了东南亚最古老的石灰岩地形。 2015年7月，在德国波恩（Bonn）市举行的联合国教科文组织（UNESCO）世界遗产委员会第39届会上，在世界遗产委员会成员国的一致同意下，丰芽-格邦国家公园以生态体系和生物多样性两个方面第二次荣获世界自然遗产荣誉称号。 丰芽-格邦国家公园被公认为世界自然遗产已成为一个重要里程碑，不仅承认其全球性价值，而且还评估了遗产资源价值完整性保护和弘扬中所作出的努力。 对遗产的认可是在将价值弘扬又完整性保护资源和谐原则，实现遗产可持续发展的基础。 因此，20年来，公园管委会以保护管理为基础、科研为核心、弘扬遗产价值为动力。 可持续保护遗产 20年来，丰芽-格邦国家公园管理委员会一直将森林管理保护工作作为第一任务。 SMART、GIS、无人机等先进技术已被应用于森林保护、巡逻活动以及生物多样性、土壤变化及自然灾害影响的监测工作。 因此，森林资源管理效率不断提高，森林动物出现频率不断增加，特别是灵长类动物。 作为世界罕见的自然遗产，丰芽-格邦国家公园迎来了世界各国考察团、专家代表2000多人次前来研究考察。 研究工作被认为是保护资源价值的支柱。20年来，丰芽-格邦国家公园管理委员会积极与国内外组织合作，开展在环境、地质、生态、生物多样性、文化、历史等领域的科研项目。 截至目前，丰芽-格邦国家公园共组织调查并公布了近3000种植物，发现了5种植物新物种；调查并发布近1400种动物，发现38种动物新物种；生产林业苗木124个品种9.1万多株；补充种植 1.1万多棵林木，以保护遗传资源并创造景观。 特别是该公园拥有分布面积约4000公顷的500年树龄的岩生翠柏林，主要生长在海拔600米以上的石灰岩山上。 丰芽-格邦国家公园接收并拯救了近1500只野生动物，并将1335只野生动物放归大自然。目前，该公园正在饲养和救助各种野生动物64头，其中包括7头印支虎。 考察团在丰芽-格邦国家公园发现了425个新洞穴。其中，已进行调查测量的洞穴389个，总长243公里。其中最突出的是世界最大洞穴韩松洞（Son Doong），该洞穴对宣传推广广平省乃至越南旅游形象作出了重要贡献。 可持续发展旅游业 除了管理和保护遗产价值外，丰芽-格邦国家公园管理委员会还重视发展公园旅游服务活动，充分挖掘遗产的价值。 截至目前，丰芽-格邦国家公园共运营了15条旅游路线和旅游景点，种类丰富多样，例如：探索大自然、洞穴、露营、徒步、空中飞人等活动。特别是“征服韩松洞 – 世界最大洞穴”旅游路线被认为是具有世界等级的旅游线路之一。（完）

On July 3, 2003, the World Heritage Committee under the United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) approved Vietnam’s submission to recognise its Phong Nha-Ke Bang National Park as a World Natural Heritage Site, with criteria of exceptional global value in terms of geology and geomorphology. The recognition has been seen as a milestoneContinue reading “PHONG NHA – KE BANG NATIONAL PARK – 20 YEARS OF WORLD HERITAGE CONSERVATION”

目前，海外越南人约有530万人，在130个国家和地区生活和工作。 无论身在何处，越南侨胞都始终心系祖国，是越南民族不可分割的一部分。 随着国家基业、潜力、地位和国际威望日益提升，海外越南人的信心也日益增强。 在当今祖国建设和发展事业中，海外越南人已成为促进国家发展的重要资源。 发挥海外越南人的优质资源 越共中央政治局2021年8月12日签发的关于新形势下侨务工作的第12号结论（12-KL/TW）实施两年来，祖国与侨胞、侨胞与祖国的紧密联系得到了更加明确和及时的肯定。 对海外越南人的符合“党意民心”的民族大团结观点、主张和政策得到了海内外人民的赞成、支持和一致贯彻。其中，动员、吸引海外越南人资源的工作继续得到重视，正因为如此，越来越多的海外越南人为祖国、家乡贡献资金、智慧和“软”资源。 为国家发展作出贡献的有旅居130个国家和地区的530万越南人，其中有为党和国家领导人就高素质人力资源、金融、贸易、投资、科技、人工智能、初创、创新创意、疾病防控、经济发展模式等诸多重大问题建言献策的50万多名商人和知识分子。 目前海外越南人在越南有注册资本总额超过17亿美元的投资项目376个以及注资越南企业数千家。汇回越南的汇款相当稳定，2023年可能增长3.6~4.5%。胡志明市侨汇总额一直领先全国。2021年，尽管受到疫情影响，流入该市的汇款金额达到约65亿美元，比2020年增长9%；2022年该数字达约68亿美元。 Tran集团总经理陈廷雄表示，侨汇的增加证明海外越南人已经找到了稳定的发展道路，在世界各国站稳了脚跟。汇款数额不仅有助于支持胡志明市的经济发展，而且也是稳定该市乃至越南的外汇供应来源。 海外越南人推广越南语 为落实中央政治局第12号结论，越南政府总理于2022年8月3日发布第930号决定，其中批准“2023-2030年海外越南人越南语日”方案。 海外越南人不仅贡献资金和智慧，而且还积极保存、传播和传承越南文化。向海外越南人尤其是年轻一代教授越南语已成为世界范围内广泛的运动。 其中值得一提的是，在美国目前有大约 200 个越南语教学中心和机构；在泰国开设了39个越南语培训班；在柬埔寨设立了33所越南语学校和班级；在老挝有13所学校和越南语教学中心等。 在老挝首都万象，自今年7月初以来，佛迹寺的免费越南语班在因新冠肺炎疫情中断一段时间后重新开放。这些越南语班有助于在国外保护、弘扬和推广海外越南人的语言和文化特色 。 担任越南语老师的旅老越侨丁氏方栾表示，凭借自己当老师的经验，她自愿参加免费越南语班的教学工作，让在老挝出生的第二代、第三代越侨都能讲越南语或认知越南语言和了解越南文化。 “当他们长大后，他们将继续保留母语并将其传播给下一代。了解民族文化，他们将有机会返回越南学习和工作，” 丁氏方栾老师说 越南外交部副部长、海外越南人国家委员会主任黎氏秋恒强调：“第12号结论中的一个非常重要的目标是动员年轻一代。2023年越南夏令营项目框架下，我们让来自世界各国和地区的海外青年侨胞参观越南历史遗迹，参加感恩主题活动，向他们介绍传统之美以及越南的美味菜肴，其中特别强调说越南语并保留越南语的重要性。 ” 越南外交部海外越南人国家委员会信息文化司司长丁黄灵表示：“通过传播民族文化和民族精神价值，我们力争建立一个团结、稳定、发展、心系祖国、向国际友人展现越南文化特色和价值的海外越南人社群。 同时，我们希望海外越南人进一步弘扬对祖国的信心、自豪感和热爱之情。”（完）

В настоящее время зарубежная вьетнамская община насчитывает около 5,3 млн. человек, живущих и работающих в 130 странах и территориях, которая является неотъемлемой частью вьетнамского этнического сообщества. Где бы ни находились вьетнамские соотечественники, они всегда помнят о своём Отечестве. По мере того как потенциал, положение, международная репутация страны все больше повышаются, доверие вьетнамской общины за рубежомContinue reading “ВЬЕТНАМСКИЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ, ПРОЖИВАЮЩИЕ ЗА РУБЕЖОМ – ВАЖНЫЙ РЕСУРС В РАЗВИТИИ СТРАНЫ”

There are currently around 5.3 million Vietnamese people living and working in more than 130 countries and territories across the world. No matter where they are, they have always been looking towards the Fatherland and are an inseparable part of the nation. With the country’s increasing international reputation, the trust of the overseas Vietnamese (OV)Continue reading “OVERSEAS VIETNAMESE – A KEY RESOURCE IN NATIONAL DEVELOPMENT”

La comunidad vietnamita en el extranjero cuenta actualmente con alrededor de 5,3 millones de personas en 130 países y territorios. No importa el lugar, ese grupo de compatriotas se considera una parte inseparable de la comunidad étnica vietnamita. Con la creciente fortuna, potencial, posición y prestigio del país indochino en la arena internacional, la confianzaContinue reading “VIETNAMITAS DE ULTRAMAR: RECURSO IMPORTANTE PARA DESARROLLO DEL PAÍS”

La communauté des Vietnamiens résidant à l’étranger (Viêt kiêu) compte actuellement environ 5,3 millions de personnes vivant et travaillant dans 130 pays et territoires. Où qu’ils se trouvent, ils restent toujours attachés à la Patrie et sont une partie inséparable de la communauté des ethnies du Vietnam. À mesure que le pays améliore de plusContinue reading “VIÊT KIÊU, UNE RESSOURCE IMPORTANTE DANS LE DÉVELOPPEMENT DU PAYS”

Ubicada en el centro del delta del Norte, la provincia de Hung Yen tiene un sistema rico y diverso del patrimonio cultural tangible e intangible, imbuido de una identidad cultural única, lo cual se ha convertido en su potencial para atraer turistas y desarrollar la llamada industria sin humo, aportando grandes beneficios. Prestar atención aContinue reading “HUNG YEN PRESERVA y PROMUEVE VALORES DE PATRIMONIOS CULTURALES ASOCIADOS AL TURISMO”