Bài viết của tác giả:越南通讯社

78年前，八月革命胜利后，1945年9月2日，胡志明主席在巴亭广场庄严宣读《独立宣言》，宣告越南民主共和国正式诞生，现为越南社会主义共和国。 78年来，越南坚定不移地走上越南共产党和胡志明主席选择的道路，本着“没有什么比独立和自由更可贵”的精神，不断为维护国家独立、主权、统一和领土完整而斗争。 78年的光荣历史中，越南取得了许多重要的成就，证明了越南民族的团结精神和发展愿望，同时强调越南永远是国际社会的朋友、可靠伙伴和负责任的一员。 在近80年的光荣革命历史中，越南取得了许多重要的成就，经济增长率一直保持在较高水平，人民生活质量不断得到改善，政治社会、国防安全形势稳定，对外关系不断扩展，一体化进程得以推进，为地区和世界和平与合作作出了积极的贡献。 越南经济取得令人瞩目的成就 越南社会主义共和国成立初期，落后的农业经济面临着重重困难。越南共产党经过了多方面的努力、走过漫长的道路，为越南革命的新发展阶段制定了新纲领，出台了长期经济发展战略。越南经济因此取得了令人瞩目的成就。 1996年至2016年期间，越南国内生产总值（GDP）年均增长5%。2018年和2019年间越南国内生产总值增长超过7%。新冠肺炎疫情（COVID-19）背景下，全球许多国家的经济陷入衰退，越南是少数几个在2020年经济增长仍保持正增长的国家，增长率达2.9%。2022年，越南经济同比增长8.02%，是2011-2022年间年度经济增长率最高的一年。2023年上半年，越南经济增长率约为3.72%。 越南经济结构逐步向现代化方向转变，工业和服务业比重上升，农业比重下降。越南出口额多年来稳步增长，出口商品销往200多个国家和地区。2022年，越南进出口总额突破7320亿美元，同比增长9.5%，贸易顺差额达112亿美元，这是越南连续第7年实现贸易顺差的。而2023年前8个月，越南货物进出口总额达4352.3亿美元，同比下降13.1%。其中，出口下降10%；进口下降16.2%。预计2023年前8个月，越南对外贸易顺差总额约为201.9亿美元。 越南政治形势保持稳定，投资环境不断改善，越南日益成为投资者颇具吸引力的投资目的地。2023年年初至8月20日，越南吸引外资总额达近181.5亿美元，同比增长8.2%。 值得关注的是，越南旅游业取得巨大的成就，成为越南经济先锋产业之一。2019年，新冠肺炎疫情爆发之前，越南接待国际游客量1800万人次。而2023年前8个月，越南接待国际游客量达780万人次，接近达到2023年全年计划的目标。 人民生活得到改善 随着经济的发展，越南党和国家日益关注将资源投入文化、社会领域，提高广大民众的生活质量。 其中，近40年实施革新开放的政策取得令人印象深刻的成就之一是有效解决经济增长与文化发展之间的关系，以及实现社会进步与公平。 越南人均收入快速增长，从1988年的86美元到2022年的4110美元，越南走出了低收入国家行列，成为中等收入的发展中国家。 越南减贫事业取得了令人瞩目的成就。全国贫困发生率从1993年的58%下降到2015年的7%。2022年，根据多维贫困标准，越南全国贫困发生率预计为4.3%。 与此同时，教育培训事业在规模、类型等方面都取得了长足的进展。人民医疗卫生事业成效显著。 医疗保险覆盖面不断扩大，公共健康指标逐渐提高。数十年来，人类发展指数（HDI）稳步增长。2020年越南的人类发展指数为0.706，属于世界领先国家名单。 对战争伤残人员、烈士家属和革命有功人员的优抚政策有效落实，受到党、国家和全社会的关心与支持，保证了优抚对象的生活水平至少等于当地居民的平均生活水平。 国防安全得到保障 越南牢牢捍卫国家主权和领土完整，维护海洋、岛屿和边境主权，维护政治稳定和社会治安秩序，为国家发展营造和平、稳定的环境。 坚决采取适当措施，维护国家主权，挫败敌对势力“和平演变”及其他破坏行为。 越南人民军队和人民公安力量得到加强，后备力量日趋强大，民兵和自卫队网络广泛覆盖，随时准备在任何情况下执行保卫祖国任务。统筹推进社会主义建设和保卫越南社会主义任务，将发展经济与保障国防安全任务有效结合在一起。 社会主义民主制度得到加强。“民有、民治、民享”的社会主义法治国家基础日趋牢固等。 越南在国际舞台上的地位不断提高 越南在国际舞台上取得的最大成就不仅在于打破被孤立、包围和禁运的局面，越南还取得超越国家层面的成就，在双边和多边关系中确立国家新地位。 截至2022年，越南与世界190个国家建立外交关系，与周边国家建立了友好、稳定与长期合作关系。 1995年加入东南亚国家联盟（东盟）后，越南在加强东盟团结与合作、维护东盟基本原则、提高东盟地位作出了积极的贡献。 越南与500多个国际组织建立关系，签署了90多项双边贸易协定和近60项投资保护协定。 越南签署并实施了17个自由贸易协定（FTA），其中包括《全面与进步的跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP）、《越南与欧盟自由贸易协定》（EVFTA）、《越南与英国自由贸易协定》（UKVFTA）等多项新一代自由贸易协定，越南已经成为区域创建多边经济合作机制的领先国家。 凭借所取得的巨大成就，越共中央总书记阮富仲强调：“国家从未有过像今天这样的机遇、潜力、地位和威望。”（完）

Il y a 78 ans, après la grande victoire de la Révolution d’Août, le 2 septembre 1945 sur la place Ba Dinh à Hanoï, au nom du gouvernement provisoire, le Président Ho Chi Minh a proclamé l’indépendance, donnant naissance à la République démocratique du Vietnam, l’actuelle République socialiste du Vietnam. Inébranlable sur la voie choisieContinue reading “LE VIETNAM GARDE LE CAP SUR LA VOIE RÉVOLUTIONNAIRE”

En tant que l’un des pays les plus touchés par les catastrophes naturelles et le changement climatique, le Vietnam a rapidement identifié la croissance verte comme l’une des stratégies importantes pour un développement rapide et durable. Le Vietnam accélère la transformation verte, la transformation numérique, le développement de l’économie du savoir, l’économie circulaire, la réalisationContinue reading “CROISSANCE VERTE: UNE sOLUTION eFFICACE pOUR UN DÉVELOPPEMENT DURABLE”

Hanoi (VNA) – Seventy-eight years ago, after the great victory of the August Revolution, on September 2, 1945, President Ho Chi Minh delivered the Declaration of Independence, marking the foundation of the Democratic Republic of Vietnam, now the Socialist Republic of Vietnam. Taking firm steps on the path chosen by the Communist Party of VietnamContinue reading “VIETNAM TAKES FIRM STEPS ON REVOLUTIONARY PATH”

The year 2023 marks an important milestone in the Vietnam – Canada relationship with the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations. It is considered a solid foundation to start a new chapter for bilateral ties. Comprehensive partnership developing well Vietnam and Canada set up their diplomatic relations on August 21, 1973. The relationshipContinue reading “VIETNAM-CANADA COMPREHENSIVE PARTNERSHIP ELEVATED TO NEW HEIGHT”

Cette année, le Vietnam et le Canada célèbrent le 50e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques. Ces 50 dernières années, les relations entre le Vietnam et le Canada se sont développées largement. Ce jalon de 50 ans est une base solide pour ouvrir de nouveaux chapitres Partenariat intégral bien développé Le Vietnam et leContinue reading “JALON POUR PORTER LE PARTENARIAT INTÉGRAL VIETNAM-CANADA À UNE NOUVELLE HAUTEUR”

2023年，越南与加拿大已建交50周年，成为两国关系史上的重要里程碑。半个多世纪以来，越南与加拿大跨太平洋关系日益美好和不断扩大。50周年里程碑是开启越加关系新篇章的坚实基础。 全面合作伙伴关系向好发展 越南与加拿大于1973年8月21日正式建交。在加拿大总理特鲁多于2017年11月对越南进行正式访问之际，两国建立了全面伙伴关系。 越南与加拿大关于建立全面伙伴关系的联合声明确定了指导两国关系发展方向的基本原则和推动两国关系发展的措施，其重点放在政治外交、贸易投资、发展合作、国防安全、文化教育、科学技术和民间交流等7个领域。 自建立全面伙伴关系以来，越南与加拿大关系在多个领域不断走向深入。在政治外交关系方面，两国通过高层互访机制展现了本着合作精神的友好关系。 在不断加强高层互访的同时，两国在国际和地区多边论坛和领导人会议间隙保持经常性接触。最近，2023年5月，越南总理范明政在赴日本出席七国集团峰会扩大会议期间会见了加拿大总理特鲁多，就双边合作关系以及双方共同关心的地区和国际问题进行了讨论。 随着政治外交关系的蓬勃发展，越加国防安全合作关系也在全面伙伴关系框架下得到大力推进。两国民间交流和地方间合作也日益活跃有效。越南与加拿大境内定期举办文化周和民间交流活动。 双方在国际问题上也有着许多相似之处，在联合国、法语国家国际组织、亚太经合组织等多边机制上密切合作。越方支持和欢迎加拿大为地区和平、稳定与繁荣作出的贡献表示欢迎。同时，加方领导人多次强调，加拿大在亚太地区拥有长远利益，越南是加拿大在该地区的重要合作伙伴。加拿大愿促进与越南的友谊和长期合作关系。 经贸合作潜力巨大 越南与加拿大全面伙伴关系是两国经济关系发展的坚实基础。自2017年建立全面伙伴关系以来，两国进出口额强劲增长。 据越南统计总局的统计数据显示，2018年，两国进出口总额达38.6亿美元，比2017年增长10.31%。2019年，《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（ CPTPP）在越南生效，推动越加两个缔约国的双边贸易额再上新高，达到47.4亿美元，增长了22.53%。 2020年，由于受新冠肺炎疫情的影响，全球供应链中断，越加双边贸易增速放缓，但仍实现7.27%的增长，达到5.08亿美元。2021年。该数字达60.2亿美元，同比增长19%。2022年达到70.3亿美元，2023年前7月达36亿美元。 此外，招商引资活动也取得了显著的成效。截至2023年7月，加拿大对越南直接投资项目253个，注册资本总额达48.4亿美元。加拿大承诺维持对越南的官方发展援助。自1990年以来，加拿大为越南提供的官方发展援助总额约达20亿加元。 教育培训是双边关系的重点领域，加拿大也将越南确定为教育合作的优先市场。目前，约有2.1万名越南学生在加拿大留学。 旅加越南人社群目前约有25万人，为加拿大经济社会发展、丰富加拿大文化做出了重要贡献。 越南美食已在许多加拿大人的日常生活中变得熟悉。 回顾过去50年的历程，尽管世界和地区形势发生复杂的变化，但越南与加拿大全面伙伴关系仍稳步发展，并取得了实质性的积极成效。 两国全面伙伴关系向前迈进的潜力和空间仍然很大。在两国友谊与合作关系的基础上，未来两国关系必将不断深化发展。（完）

1945年八月革命的成功是在党和胡志明主席领导下我国人民取得的第一次伟大胜利，开启了越南民族历史上的伟大转折。从此，越南民族进入了一个新时代，就是独立、自由和社会主义的时代；越南人民成为国家的主人、自己命运的主人，团结一致创造繁荣幸福的生活。 继承过去的精神，越南民族在新革命时期正在努力取得显赫战功，带领越南快速而稳步地前进，把发展愿望变成现实，建设强大的越南。 坚持维护与弘扬八月革命的价值 1945年秋天成为永远载入越南民族建国卫国史册并成为辉煌里程碑。在越南共产党和胡志明主席的英明领导下，越南人民进行了八月革命，打破了殖民封建制度的压迫和剥削，夺取了政权，建立了东南亚第一个工农国家——越南民主共和国。 胡志明主席代表临时政府1945年9月2日在巴亭广场宣读《独立宣言》，郑重向全国同胞和全世界人民宣告，“越南享有自由与独立的权利，而且事实上已经成为了一个自由与独立的国家。越南全民族坚决地用全部精力、生命与财产来维护这一自由和独立的权利”。 78年来，履行《独立宣言》中的神圣誓言，全国人民为维护八月革命成果并弘扬八月革命的价值，捍卫越南民族的独立，给人民带来自由和幸福而奉献了鲜血、心血和智慧。 八月革命结束后，越南革命面临着“千钧一发”的局面，遭受内敌外敌威胁和重重困难，但党、国家和全民在短时间内取得了令人惊叹的胜利，在全国范围内成功举行大选和国会选举，组建政府，颁布宪法，建立和巩固从中央到地方的政府；巩固和建设人民武装力量；扩大全民大团结力量；建设新经济、新文化和新生活。 这是越南民主共和国战胜种种困难和挑战，坚决保护政府和革命成果的重要条件和法律基础。 当法国殖民主义者再次发动侵略越南的战争时，越南民族再次奋起，发挥“誓死让祖国永生”精神，“用一切精神、力量、生命和财富来维护国家自由独立”，凭着自己的力量，坚定“抗战必胜”的信心，全民进行全面长期的抗战。 全党、全民和全军同心协力形成了不可战胜的力量，赢得了辉煌的胜利，其中“煊赫五洲，震动地球”的奠边府大捷为巅峰。 越南刚刚结束了对法国殖民主义者的九年抗战，就进入抗击美帝国主义侵略的斗争。面对这一巨大挑战，在党的英明领导和胡志明主席“没有什么比独立自由更宝贵”的号召下，全国上下团结起来，坚决果断地打败美国侵略者。 经历了一场长期艰苦和充满牺牲的顽强灵活斗争后，终于随着1975年春季总进攻和起义以及历史性的胡志明战役，越南民族取得了辉煌的胜利，实现了南方完全解放，国家统一。 革新事业取得许多巨大成就 1975年春季大捷后，越南全党、全民和全军集中精力，努力地抚平战争伤痛，创建新生活，实现建国卫国事业。 从1976年至1980年5年内，越南恢复了北部大部分工业、农业和交通等基础设施，重建了南部遭受战争破坏的农村地区；巩固北部国有经济和集体经济，初步整治和布局南部的私营工贸，让南部和南中部的部分农民参加集体经商；初步重新分配社会劳动力；进一步改善国民经济的物质技术基础设施。 在第二个五年计划（1981-1985年）初期，党和政府出台了许多重要决议和决定，逐步修改关于农业经济、工业经济、私营经济和取消官僚制的管理机制。 然而，国家统一后的最初几年，越南面临许多挑战和困难。在战争留下严重后果尚未得到消除的情况下，越南必须为捍卫祖国的主权和领土完整并履行国际义务而斗争，一边抵抗敌对势力的围困和禁运，一边探索和检验走上社会主义建设的道路。 除了客观困难外，也存在主观的局限性，使经济和社会陷入危机。 为了响应国家的迫切要求，越共六大（1986年）起发起了“革新事业”。 在全党和全民的努力下，迄今为止，越南实现革新事业近40年，并取得了巨大成就。 越南摆脱经济不发达状态，实现经济快速增长，出口额经常以两位数的速度增长。尽管受到新冠肺炎疫情的严重影响，2022年贸易总额突破7320亿美元，同比增长9.5%，贸易顺差112亿美元，连续7年实现贸易顺差。 越南已成为游客和外国投资商的颇具吸引力的目的地。2019年，在新冠肺炎疫情爆发之前，越南接待国际游客达1800万人次，今年前7个月，达660万人次，达2023年既定计划约83%，引进外资超154.1亿美元。 随着经济的发展，民众的物质和精神生活显著得到改善。教育培训得到重视，民众保健工作取得长足进步。对革命有功者的政策得到特别注重。 社会民生得到保障，社会福利和民众生活明显改善。2022年，按照多维贫困标准，全国贫困率降至4.3%。 对外关系和融入国际社会日益广泛和有效。 越南已与世界190个国家建立外交关系；加入并积极建设东盟经济共同体；有效参加国际和地区经济互联互通，着重构建经济战略合作伙伴关系。 ​ 党建和政治体系建设工作得到重视，并取得重要成果。 全民族大团结力量得到巩固和加强。国防安全得到加强，国家主权得到维护。（完）

Le succès de la Révolution d’Août en 1945 a été la première grande victoire du peuple vietnamien sous la direction du Parti et du Président Ho Chi Minh, ouvrant un grand tournant dans l’histoire de la nation vietnamienne. De là, le pays est entré dans une nouvelle ère, celle de l’indépendance, de la liberté etContinue reading “VALORISER LES RÉALISATIONS DE LA RÉVOLUTION D’AOÛT AU SERVICE D’ÉDIFICATION ET DE DÉFENSE NATIONALES”

The successful August Revolution in 1945 was the first great victory of Vietnamese people under the leadership of the Party and President Ho Chi Minh, opening a great turning point in the history of the Vietnamese nation. From here, it entered a new era of independence, freedom and socialism. From then, the people started toContinue reading “PROMOTING AUGUST REVOLUTION ACHIEVEMENTS IN NATION BUILDING, DEFENCE”