Bài viết của tác giả:越南通讯社

Ces derniers temps, le Vietnam maintient sa position de premier exportateur mondial de noix de cajou avec une valeur d’environ 3 milliards de dollars par an. Bien que le pays soit considéré comme le principal producteur mondial de noix de cajou, le Vietnam est confronté à une concurrence féroce de pays comme le Cambodge etContinue reading “lE VIETNAM S’EFFORCE D’ÊTRE LE ROI INCONTESTÉ DES EXPORTATEURS MONDIAUX DE NOIX DE CAJOU”

En los últimos años, el volumen de las exportaciones de anacardos de Vietnam siempre ha mantenido la posición número uno en el mundo, con un valor de tres mil millones de dólares por año. Aunque ha sido considerado como el principal país productor del planeta, la industria del anacardo de Vietnam se enfrenta a muchasContinue reading “BUSCA VIETNAM MANTENER POSICIÓN COMO PRODUCTOR LÍDER DE ANACARDO”

多年来，越南腰果仁出口额一直保持世界第一大地位，年均出口额约30亿美元。 越南被视为世界第一大腰果生产国，然而在当前与柬埔寨和非洲一些国家进行激烈竞争的背景下，越南腰果产业正面临许多机遇与挑战。 腰果树面临的挑战 据各位专家的评价，目前平福省乃至越南腰果树发展的机遇与挑战并存。 越南南方农业科技院腰果研发中心主任陈功卿表示，目前我国腰果业正面临遭受自然灾害和气候变化的严重影响，来自柬埔寨、西非和东非等国家的激烈竞争，这些国家土地广阔并正发展腰果树、腰果加工和腰果仁出口。 平福省被视为越南腰果生产基地，该省腰果种植面积和产量占全国的一半。 平福省人民委员会副主席陈雪明表示，“目前平福省腰果种植面积15.2万公顷，年均产量达到17万吨。因自然条件适合种植腰果，同时当地居民种植高产、适合生态分区的腰果品种，加大新技术应用力度，助力提升平福腰果产量”。 据平福省农业与农村发展厅的介绍，目前腰果加工业也成为该省主力和优势工业产业。目前，该省腰果加工厂1416个，在全国位居第一。每年平福省腰果加工业对出口总额贡献率达27-45%。 2022年，平福腰果产品出口总额达10.45亿美元。腰果加工业已为农业生产结构转型，从自供自给农业转向现代、大规模商品化生产农业。 经加工后，腰果产品出口到100多个国家和地区，如欧洲、美洲、日本、澳大利亚和中国，占世界腰果业出口市场份额的70%左右，为腰果加工厂和腰果园约8万名劳动者创造就业机会。 然而，平福省境内各家要过加工厂的原料仍不稳定，该省腰果原料供应只能满足加工功率的30%左右，70%腰果原料依赖于印度尼西亚、柬埔寨和非洲等国家和地区的供应来源。 改变生产思维 越南腰果协会副主席白庆日认为，越南腰果产业经40年形成与发展已迈出长足的步伐。 从探索学习借鉴外国腰果加工技术设备和经验，越南已把握技术，成为世界第一大腰果仁出口国，占全国腰果仁出口量的75%以上。 然而，在全球腰果业价值链中，越南只占30%，剩下的价值属于国际分销商和腰果烤炸商。 白庆日先生还表示，尽管越南是世界第一大腰果仁出口国，但近年来进口到越南进一步加工然后再出口的腰果仁数量快速增加。这是准许进口腰果仁而不采用保护国内腰果产业措施的举动带来的后果。 白庆日先生已对平福省乃至越南腰果产业提出基本型和战略性的解决方案，如大力转向深加工，产品多样化，满足消费者不同需求和偏好。 越南南方农业科技院腰果研发中心主任陈功卿认为在腰果种植中需要采用高技术、生物技术、有机农业生产、绿色和清洁农业也等模式；推进采用达VietGAP和GlobalGAP标准的生产；同步实施关于种植、耕作技术、集约投资等的措施来确保农产品原料产量和质量。 平福省科技厅还提出地理标志认证的问题。2018年3月，科技部知识产权局已正式签发“平福腰果”地理标志认证，该认证在全国范围内无期限生效。 平福省科技厅表示，成功保护“平福腰果”地理标志认证已为腰果产业带来许多机会。这是共同的知识产权，是较高的知识产权保护形式，允许企业和人民使用，从而逐步拓展市场，特别是针对标准严格的市场，是把平福省腰果产品走出国门，远销国际市场的机会。（完）

In recent years, Vietnam’s turnover from cashew nut exports has consistently held the top position in the world, with an annual value of approximately 3 billion USD. Considered a leading cashew nut producer of the world, but Vietnam is facing numerous opportunities and challenges, particularly amidst fierce competition from Cambodia and several African nations. ChallengesContinue reading “VIETNAM’S CASHEW INDUSTRY MOVES TO MAINTAIN WORLD’S TOP SPOT”

确保实施国家工业化、现代化过程的重要任务之一是建立、保护和发展绿色、清洁和可持续能源来源。做好该工作后，越南将能在没有污染的环境中创建稳定的绿色经济和友好型循环经济等。 在2021年举行的《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方大会（COP26）后，政府已为实现减排和应对气候变化的目标采取积极行动，审议通过2021-2030年阶段绿色经济而增长的国家行动计划；到2050年阶段应对气候变化的国家战略等。 政府也提出实现各项承诺的总体路线图，如制定法律框架，促进和援助企业界、各部门、各地方共同承担减排目标的责任。 走向清洁绿色能源 越南能源协会副主席阮文微表示，能源结构转型将帮助越南减轻环境的压力和避免在水电、热电、石油和核电等方面过度依赖于外部。 特别的是，政府总理刚批准了第八号电力规划，其中提出成功实现公正能源转型与生产现代化、建设智能电网，先进电力系统管理相结合，使其符合合世界绿色转型、减排和科技发展。力争到2050年，可再生能源比例占生产电量的67.5%至71.5%。 目前拥有许多允许越南推动可再生能源发展的趋势。 第一，越南水电在各种电源中成本最低。此外，太阳能发电和风能基于技术进步和投资项目数量多目前能与煤电竞争。 具体而言，截至目前，越南电力系统拥有1.65万兆瓦太阳能发电，其中50%为屋顶太阳能发电；4500兆瓦风电，占国家电力系统总电量的30%。 预期，未来数十年可再生能源的成本将继续下降。与此同时，使用化石燃料的火电成本呈增加趋势，因环保要求日益严格。 第二，大范围环境污染、气候变化等由化石燃料造成的问题已使得政府、企业、投资者和居民看出需减少经济体温室气体排放量的迫切性。 第三，以环境和经济的效果，政府已提出快速提升可再生能源比例，2020年初级能源销售总量中的可再生能源比例从2020年的31%增加至2050年的90%。 第四，工业进步在加快展开电力产业中可再生能源。 需要同步的政策 据韩国国际协力机构（KOICA）驻越南办事处首席代表赵汉代（Cho Han Deog）表示，越南拥有发展可再生能源的优势。越南各地方汇聚利于发展可再生能源的因素。 为了赶上第四次工业革命，政府需特别关注能源管理，把握系统升级技术，避免技术的落后。 越南纺织服装协会（Vitas）主席武德江表示，越南纺织服装业早就使用来自屋顶太阳能光伏发电的绿色能源、可再生能源，为企业带来许多利益，因为纺织服装企业用电量较大。 然而，可再生能源、绿色能源利用中最重要问题是金融。因不是认可企业都拥有投入可再生能源 与生产发展并行的能力。同时不是任何银行都向企业提供贷款以对该领域进行投资。 因此，我们需要地方和国家预算，同时动员私人资金。政府需出台支持政策，鼓励各家银行向企业提供绿色信贷、绿色而金融和绿色债券。 此外，国家管理机关需考虑到把剩余的电力与国家电网并网，为企业安装可再生能源、减少成本、提升企业 产品竞争力等创造收入，出台具体机制来吸引对可再生能源的投资，确保利益和谐。 从另一个角度，经济与政策研究院（VEPR）副院长阮国越认为，屋顶太阳能光伏发电需要储存电能。因此，需考虑到与国家电网并网，需出台准许投资者并网的政策。（完）

Une tâche importante pour assurer la mise en œuvre du processus d’industrialisation et de modernisation du pays est de créer, protéger et développer des sources d’énergie durables, propres et vertes. Réalisant bien cet objectif, le Vietnam pourra créer une économie verte stable, une économie circulaire conviviale dans un environnement sans pollution. Immédiatement après la conférenceContinue reading “ÉNERGIE VERTE: sOLUTION dE dÉVELOPPEMENT dURABLE pOUR l’AVENIR”

For generations, Ao Dai (traditional long tunic dress) has embodied the beauty of Vietnamese culture and become an indispensable dress for significant events in the country and among its people. Ao Dai has established itself as a cultural symbol connected with the image of Vietnamese women. The dress has seen significant changes through the yearsContinue reading “TIMELESS ELEGANCE OF VIETNAMESE AO DAI”

Development of clean energy will help Vietnam carve out a stable green and circular economy during its industrialisation and modernisation process. Right after the UN Climate Change Conference (COP 26) in 2021, the Government took bold steps to realise its set targets on emissions reduction and climate change response, with the issuance of the NationalContinue reading “SECURING A SUSTAINABLE FUTURE VIA GREEN TRANSITION”

Il y a plus de 20 ans, le 3 juillet 2003, lors de sa 27e session, le Comité du patrimoine de l’UNESCO a approuvé la demande du Vietnam de reconnaître le Parc national de Phong Nha-Ke Bang comme patrimoine mondial avec des critères de valeur globale exceptionnelle en termes de géologie et de géomorphologie. LaContinue reading “LE PARC NATIONAL PHONG NHA – KE BANG, PARCOURS DE 20 ANS DE PRESERVATION D’UN PATRIMOINE MONDIAL”

Hace más de 20 años, el 3 de julio de 2003, en su 27 período de sesiones, el Comité del Patrimonio Mundial (UNESCO) aprobó la propuesta de Vietnam para reconocer el Parque nacional Phong Nha-Ke Bang como Patrimonio de la Humanidad, por su excepcional valor global en geología y geomorfología. La honra del Parque nacionalContinue reading “DOS DÉCADAS DE PRESERVACIÓN DE PATRIMONIO MUNDIAL PHONG NHA – KE BANG”