Bài viết của tác giả:越南通讯社

 Los parques industriales en la provincia survietnamta de Binh Duong se están convirtiendo en un impulso para captar inversiones y desarrollar el comercio y los servicios con el fin de formar un ecosistema económico diverso hacia la economía verde e inteligente. Especialmente, las zonas, establecidas en concordancia con la tendencia de ser respetuosas con elContinue reading “Binh Duong desarrolla infraestructura asociada con ecosistema de parques industriales verdes”

平阳省各工业园区正在成为吸引投资、发展贸易和服务，以形成多元化经济生态系统和实现绿色和智能经济的杠杆。尤其是平阳省朝着环保方向发展的第二代和第三代工业诞生，当前入驻率较高，吸引了许多清洁和经济价值高的产业。 值得一提的是，最近，平阳省外商直接投资 (FDI) 项目的质量发生明显变化。具体，在2022年前几个月吸引的超过23亿美元的投资中，有两个丹麦项目投资于新一代工业园区——VSIP3工业园区。 具体，乐高集团投资超过13亿美元的专门从事玩具生产的项目，最近又新增了一个投资超过1亿美元的专门为国际市场制作珠宝的项目。这些都是清洁工业项目，优先获准进入绿色工业园区生态系统进行投资。 平阳省人民委员会副主席阮文让表示，目前，该省政府与国内外单位和组织配合，形成全球营销链，通过网络会议的方式吸引外商投资。 ​该营销系统在新冠疫情期间得到维持，平阳是唯一一个通过有条不紊的策略维持在线会议来接触国际投资者的先驱省份。从而为获取工业园区规划信息创造条件。 通过该省以发展绿色、智慧经济为导向的规划战略，以及规划产业集群体系，打造生态新格局。值得一提的是，平阳智慧区在智慧城市论坛（ICF）上被评选为2021年世界有典型智慧城市发展战略的7个智慧城市之一。 阮文让同时表示，入围2022年度全球顶尖7大智慧城市榜单体现出平阳省已为2022 年至2026年期间智慧城市发展计划奠定了基础，其中以改革创新、工业4.0和智能增长为重点。 ​建设引进创新技术、绿色经济和新科技应用项目投资的工业园区生态系统，为国际投资者创造了一个良好平台。 ​许多挑剔的投资者开始关注平阳，如多个数十亿美元的丹麦投资项目；一些来自新加坡、日本的大规模项目。因此，它吸引了许多像乐高集团刚刚在该省投资的创造巨大经济价值的项目。 Becamex IDC总公司董事长阮文雄认为，最突出的生态系统之一是平阳省综合体，它正在形成与城市发展和国家行政单位相结合的工业集中区。这是平阳省核心智慧城市的中心。 目前，平阳省综合体已与日本东急（Tokyu）株式会社、新加坡胜科工业集团（Sembcorp）等众多国际合作伙伴合作开发都市区，为投资者、专家打造优质、模范小区。 ​在平阳省综合体，达到国际标准、采用全英文教学课程的各级学校体系，从幼儿园到大学（如东方国际大学、越德大学），专注于服务该省工业发展基础的重点行业（信息技术、机械电子工程和电子学）。 这些都是为现代工厂培训人力资源的支柱，同时为新的生产工具发展、通过研究项目改进和升级工业基础奠定基础。值得一提的是，这代表了最清晰的生态系统以及吸引投资者增加对平阳的投资。 ​阮文雄补充说，在顺安市建立VSIP I工业园区时，它是国际合资工业园区和后来的综合体的基础。这是连接基础设施的第一个重要交通轴，作为连接平阳工业园区系统与新山一机场的杠杆。 在形成区域交通规划后，继续形成美福-新万-保邦路线，以完成连接隆城机场、深水港盖美－市威（Cái Mép—Thị Vải）的交通轴。 ​交通互联互通，加上有条有理规划的大型工业园区（也称为新一代工业园区）的快速发展，吸引了数以万计的国内外企业选择平阳作为他们的投资目的地。其中，最近，世界大型经济集团开始在平阳投资数十亿美元的项目，证明智慧城市发展战略正在发挥作用，为国际投资者创造新的平台。 平阳省人民委员会副主席阮文让认为，多年来，平阳省政府通过改善投资环境、建设和完善已规划好的工业园区体系、提高竞争力、应用科技、简化行政手续、人力资源开发与培训、社会住房和工人住房建设等方式来支持在当地投资企业的发展。 因此，平阳一直被评为全国社会经济发展、工业发展和吸引外商直接投资（FDI）领先的省市之一。 2022年前几个月，当新冠疫情仍然对该省的社会经济发展造成重大影响时，通过适当的机制、政策和解决方案，平阳省仍然吸引了许多国内外投资者。目前，平阳省以投资项目4042个，投资注册资本400亿美元在吸引外国直接投资方面排名全国第二，仅次于胡志明市。（完）

The Dong Khoi (General Uprising) movement in Ben Tre in 1960 was a milestone in the South’s resistance war against the United States. The movement led directly to national reunification under the leadership of the Party and President Ho Chi Minh. From Ben Tre, the movement spread across the south. It changed the tone ofContinue reading “Ben Tre determined to implement “New Dong Khoi” movement “

El movimiento Dong Khoi (revuelta general) en la provincia sureña de Ben Tre en 1960 se grabó como un hito en la historia de la lucha contra Estados Unidos por la liberación del Sur bajo la dirección del Partido y el Presidente Ho Chi Minh. Después de la victoria en Ben Tre, el movimiento seContinue reading “Provincia de Ben Tre determinada a realizar con éxito el movimiento “nuevo Dong Khoi””

槟椥省1960年同起运动成为越南南部在党和胡志明主席领导下开展抗美救国事业中民族解放斗争史上的里程碑。 槟椥省同起运动取得胜利后，“同起火焰”在整个南部强烈地蔓延。同起运动取得的胜利将南部革命从守军的阵地转变为进攻的阵地，不断地进攻敌人并取得胜利。 随着同起运动的进行，槟椥省和整个南部进入1975春季崛起总进攻的决战，其中，最重要的是历史性的胡志明战役全面解放南方，实现统一国家，全国一道走向社会主义建设道路。 自国家统一之日起，槟椥省党部和人民大力弘扬同起运动的精神，建设更加富裕、更加美丽的家园。 62年来，槟椥省党部和人民在该省建设事业中一直保持与弘扬同起精神和价值。同起是一种文化创新，锻造力量，为槟椥省党部和人民战胜困难和挑战，自信、自强、自力、活跃、创新、奋发向上建设槟椥省，推动槟椥省从贫困落后的省份发展成为民众精神和物质生活不断得到改善，经济社会等方面不断呈现起色的省份。 2021年是落实2020-2025年任期各级党部大会决议和越南共产党第十三次全国党代表大会决议的第一年，在新冠肺炎疫情造成种种困难的背景下，槟椥省已认真落实越共槟椥省第十一次代表大会的方针和“共识-创新”主题，启动2020-2025年和远期展望至2030年的“新同起”竞赛运动。 槟椥省人民委员会主席陈玉三表示，未来几年，椰子加工、水产品加工、扶助产业和可再生能源被确定为该省重点产业。 2022年，槟椥省人民委员会提出地区生产总值（GRDP）预计增长8-8.5%，出口总额达到15亿美元，人均地区生产总值超2000美元，城市化率达23%，清洁水供应覆盖率达66%等主要目标。 槟椥省力争开发可再生电力 2000 兆瓦，在盛富县和巴知县对液化天然气发电项目进行投资，输电网络基础设施确保及时释放该地区可再生能源项目的潜力。 陈玉三表示，今后，具有突破性的重点任务是加强招商引资，发展基础设施，按规划重点建设工业园区和工业集群的基础设施。 槟椥省将主动与积极融入国际社会，为经济和社会的发展奠定基础，认真兑现与对外伙伴在所有领域所做出的承诺，主动了解与充分利用一切机遇和资源。（完）

TH Group began utilising frozen artificial insemination in 2015, setting the trend as the first farm to exploit in vitro fertilisation (IVF) on a commercial scale in Viet Nam. Previously, IVF for breeding of this nature was only seen in the lab. Recognising the advantages of the technology in terms of the development and improvementContinue reading

越南奶牛育种领域的体外受精技术（IVF）以前仅在实验室中萌芽。充分意识到这项技术在奶牛养殖中的特殊意义，TH集团率先引进了该技术并在乂安省义坛TH奶牛场实施并逐步把握好该技术。 TH集团共进行了24次将荷斯坦弗里西亚（HF）高产奶牛从新西兰和美国进口到越南。随着体外受精项目的成功，TH逐步掌握生产纯种HF奶牛的技术。这种奶牛的质量和产奶量与美国顶级品种一样。之后，这些纯种奶牛将供应给TH和国内其他奶牛场。 TH在胚胎技术应用方面处于领先地位 自2009年至今，蔡香女士与TH集团工作人员及国际专家逐步为该集团乃至越南的畜牧业及农业产业创造了非常重要的奇迹。 VietnamPlus电子报记者团来到乂安，恰逢越南国家副主席武氏映春同中央各部委领导走访该省义坛县TH集团的奶牛场集群。这是世界上最具规模的专门应用高科技的封闭型奶牛场集群。在这里，记者们亲眼见证越南第一个奶牛体外受精胚胎生产线。 武氏映春对义坛县经济社会面貌发生焕然一新的变化表示印象深刻。她指出，地方的改变与企业的发展息息相关。TH集团在劳动英雄——蔡香女士的引领下，为义坛县的发展做出了积极的贡献。 从2009年至今，蔡香女士带领TH集团，同各地国际专家为TH乃至越南畜牧业和农业产业创造了奇迹。现在TH不仅是乂安省的精英企业，还是越南的大型企业并正在走向世界。 越南大牲畜养殖协会会长、原农业与农村发展部畜牧局局长黄金佼表示，奶牛品种曾是越南奶牛养殖业的一大障碍。在TH集团介入奶牛养殖业之前，越南主要从古巴、新西兰和澳大利亚进口奶牛，许多F1和F2代杂交奶牛不是纯种的，所以质量和产奶量较低，养殖户收入不高。 为了改善奶牛群的质量，提高产奶量，2001年，越南从美国进口了199头HF纯种奶牛和184头泽西奶牛，这是越南首次从美国进口奶牛。到目前为止，在监测这群奶牛的后代过程中发现，产奶量总是比其他奶牛高出 30%以上。 然而，平均产奶量也只达到5000 – 6000升/头/周期（305天）。 2009年，在完成第一个农场建成之后，TH率先从新西兰进口HF高产奶牛，其后又从奶牛养殖发达国——美国进口。 由于多措并举提高奶牛奶产量、质量和国际标准牛群养殖和管理流程效率，TH 的纯种 HF奶牛群的奶产量高达9000 升/头/周期，牛群的产奶量将随着种奶牛质量的改善而不断提高。 TH代表接受记者采访时表示，2015年底 、 2016年初，该集团已同美国Sexing Technologies公司签署了冷冻胚胎进口和活体（In vivo）胚胎生产技术转让的合同。借此诞生了多代奶牛，并带来极高的产奶量。从最初的成功开始，为了更快地提高奶牛的生产效率，同时保持珍贵的遗传资源，带来优质的鲜奶，TH决定将ABS公司选为自2019年起向奶牛场转让体外受精（IVF）技术的单位。 然而，由于新冠肺炎疫情连续两年爆发，体外受精技术转让工作遇到不少困难。具体的是，培训活动以线上方式进行，为体外受精项目服务的实验室、机械设备等方面基础设施建设工作通过专家远程咨询开展，选择并将奶牛运送到胚胎生产地过程花费大量时间和精力。最大障碍是将专家团队运往越南，因为各条航线都须暂停。 经过不懈努力，截至2022 年 3 月底，TH集团已成功将 ABS 专家接到越南实施这项特殊的技术转让工作。 在整个发展历程中，TH对其成为越南自2015年底、2016年初进口冷冻胚胎并大力应用种畜先进技术的第一家奶牛场感到自豪。截至目前，TH集团也是全国拨出大量资金，形成世界资深专家团队应用体外受精技术的先驱者。 为奶牛养殖业注入动力 提供胚胎的奶牛是在ABS公司提供的选型软件的协助下精心挑选的，确保被选择的奶牛具有最好的特性、产量高、质量好、蛋白质含量高等特质。 黄金佼博士认为，IVF胚胎技术被誉为该领域的“世界智慧”，多年前在发达国家得到广泛应用的IVF胚胎技术将助力TH和国内奶牛养殖业实现种牛完全自供的目标。 在越南，越南农业科学研究所、农业学院或胡志明市综合大学等部分单位已实施家畜体外受精。然而，上述单位都对许多不同类型的家畜进行研究，专门对奶牛研究并应用到实践中，迄今为止只有TH集团——一家拥有现代化和高科技养殖场集群；拥有奶牛近7万头，包括具有良好遗传潜力的奶牛；同步和现代化的高科技设备；广阔的草场等一切有利因素的企业。 尤其是获得劳动英雄称号的蔡香女士——TH集团创始人，始终倡导将高科技、第四次工业革命的科技应用到牛奶生产链的各个环节，并决心为越南牛奶的“起飞”打造“跑道”。 黄金佼表示：“因此，一听我说要在奶牛身上做试管胚胎，蔡香就非常感兴趣，并确认 TH 会下定决心去做。而且，我相信 TH 会成功。” 黄金佼表示，体外受精技术将加速基因进步，孕育出产量和鲜奶质量都非常出色的一代奶牛。胚胎奶牛是使用ABS公司的软件精心挑选出来的，这也确保所选出的奶牛均具有最好的特性，在产奶量和质量方面都非常出色，并且蛋白质含量高。 黄金佼表示：“体外受精技术的应用不仅对TH集团意义重大，对越南乳业也意义重大。原因是该技术将有助于奶牛快速、主动地繁殖，而成本仅为进口奶牛的一半到三分之二；使进口成本降低；减少进口牛带来的疾病风险；做到对奶牛的质量心中有数。” 除了产量外，从体外受精胚胎中孕育的奶牛也能够很好地适应越南炎热潮湿的生活条件。 TH把奶牛养得很好，当然越南的奶业也会更好，拥有更高的牛奶产量，更好的牛奶质量，为全国奶农提供良好的奶牛品种。 黄金佼表示：“在现有的奶牛群中，TH 仅选择 3.5-10% 的最好奶牛来进行体外受精。奶牛品种产量和质量逐年提高。此后，TH不仅为其农场提供冷冻胚胎和奶牛种子，还将提供给其他奶牛场，甚至将其出口到其他国家”。 TH乳制品股份公司董事长维杰·潘迪(Vijay Kumar Pandey)谈到体外受精（IVF）项目时表示，该项目的重要意义是将IVF技术带到越南，进行技术转让以及为TH员工提供技能培训。 维杰·潘迪强调，按照目前的实施进度，TH集团预计每年（一期）可生产5000-6000枚胚胎。 后期，当TH掌握技术并成为该领域的专家时，该企业将为其他奶牛项目生产胚胎。 TH乳制品股份公司技术总监吉拉德·埃弗拉特（Gilad Efrat）表示，IVF技术是从牛群中选出优良遗传性状的母牛，在采集卵细胞并培养到期后进行胚胎移植牛犊以及产母犊。 并且出生的母犊将成为所选牛群中最优质的个体，从而继续在牛群中进行繁殖。Continue reading

Il en a rêvé pendant des années et c’est enfin devenu réalité, Trân Dang Dang Khoa a enfin participé à un voyage de plus de 1.000 miles marins à l’archipel de Truong Sa (Spratleys) et à la plate-forme DK1. Il s’estime “extrêmement chanceux” lorsqu’il a pu s’embarquer avec les membres de la mission de travailContinue reading “Le périple spécial du drapeau national vers Truong Sa”

After each long trip to Truong Sa island district and the DK1 platform, OVs collected “valuable documents” which are photos and videos which they were eager to share with the second and third generations born abroad. Many Vietnamese associations abroad have made plans to disseminate the information they have gathered on Vietnam’s sea and islandsContinue reading “Spreading the love for the homeland, the sea, and the islands through Vietnamese language classes”

Après de longs vols de retour, et des milliers de miles nautiques pour arriver à Truong Sa et au réseau des plateformes DK1, de nombreux Vietnamiens d’outre-mer ont “accumulé de précieux documents”, dont des centaines de photos et de vidéos, pour les partager avec leur descendance vivant à l’étranger. L’objectif est de les aider àContinue reading “Promouvoir l’amour de la mer et des îles de la Patrie dans les classes de langue vietnamienne”