Bài viết của tác giả:越南通讯社

2023年7月份，越南——“果中之王”榴莲出口额突破10亿美元，带来了巨大喜悦。预计，全年出口总额可超过20亿美元。 至今，全国榴莲种植面积逾11.2万公顷。近5年来，榴莲种植面积每年增长近25%，目前的总产量约达90万吨。其中，在西原地区的种植面积超5.2万公顷（占47%左右），九龙江三角洲地区为3.3万吨（占30%左右），南部以东地区为2.1万公顷（约合19%）和其他部分地方。 在过去两年，随着越南农业与农村发展部与中国海关总局之间的《越南榴莲输华植物检疫要求议定书》的签署，榴莲价格显著提升。这为榴莲产业带来巨大机遇和新的发展动力，有助于提高榴莲种农的收入和企业的利润。 得乐省农业与农村发展厅厅长阮淮阳表示，除了顺利的要素外，也难免会有因“爆发式增长”带来的困难、挑战和各种风险。 邦美绿色农产股份公司董事长阮氏泰青评估说，榴莲产业中最大的挑战之一是农业生产对接和产品销售链仍缺乏可持续性。 她认为：“在榴莲产业中，合作社、农民与企业之间的对接还不够紧密。榴莲价值升高可能会破坏企业与农户之间的对接，导致产业不稳定并影响到销售产品和出口产品的质量。而合作社尚未发挥好其在对接中的作用和价值。” 得乐省万和发展投资公司对外事务经理黎英忠认为，榴莲价格的“过热增长”给出口企业造成了巨大损失。 黎英忠建议：“我们希望主管部门、得乐省榴莲协会将开展宣传活动，让农民了解榴莲的真正价值，同时为他们举行种植技术培训活动，确保榴莲价格和质量的稳定性，帮助企业和农民放心地生产和收购”。 让越南榴莲走得更远 得乐省农业与农村发展厅厅长阮淮阳表示，为了让榴莲产品走得更远，打造可持续出口市场，那么价值链中的所有主体必要携手并进，共同向前迈进。农民、企业、种植地方政府、国家管理机构、科学家等需要在产业发展对接空间中一道同行。 得乐省榴莲协会主席武德昆建议应有效打造从种植区到包装场所、检疫单位和出口企业之间的整个务实的生产对接链条，旨在创造满足植物建议和食品安全的优质产品。 此外，还需要将信息技术应用在代码管理和供应商方面，以提高各个环节之间的同步性，并服务产品监测和追溯工作。 在近日举行的“识别2023年榴莲销售与出口对接中的现状及促进越南榴莲有效、可持续发展的解决方案”论坛上，越南农业与农村发展部部长黎明欢希望企业界、榴莲种农和各地方国家管理机构在兴奋喜迎榴莲通过正贸渠道出口机遇的同时，还要预测该产业内的各种困难和挑战。 黎明欢认为，为了促进榴莲产业乃至其他产业发展，需要进行产业可持续重组，其中必须有生产与销售，即农民与企业的参与。生产重组不仅仅是改进种植技术，而且还要为农民与企业加强对接创造空间。 为了促进产业的有效发展，需要从生产环节开始。这意味着企业需要注重与农民加强对接和建立信任关系。 黎明欢强调，是时候将加强国家管理与地方管理协调。此外，企业也需要改变业务思维，榴莲的贸易不仅是为了利润，而且还要对国家农业负责。（完）

Durian earned the country more than 1 billion USD in the first seven months of this year and the export value of the fruit is forecast to top 2 billion USD the whole year. Currently, Vietnam has more than 112,000 ha of durian with a yearly output of about 900,000 tonnes. In the last fiveContinue reading “STRIVING TOWARDS SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF DURIAN PRODUCTION”

Hanoi (VNA) – Adventure tourism is increasingly popular in the world and attractive to those who love trying new exciting experiences. With diverse terrains, Vietnam is a haven for developing this type of tourism, but safety still needs to be given the top priority. Identified as an important type of travel, adventure tourism had aContinue reading “OPPORTUNITIES IN PLACE FOR ADVENTURE TOURISM IN VIETNAM”

探险旅游是独特而新鲜的旅游产品，满足了世界上日益流行的趋势，吸引着游客前来探索和体验。越南地形多样，探险旅游的发展优势较多，但安全问题成为重中之重。 在世界上，探险旅游成为了重要旅游类型。美国彭博新闻社援引美国联合市场研究机构（Allied Market Research）的调查结果报道，探险旅游市场全球规模2022年达3249亿美元，预计2023年达2万亿美元。 越南文化体育与旅游部国家旅游局旅游发展研究所所长阮英俊表示，越南拥有许多山洞和河溪，探险旅游发展潜力巨大。 探险旅游可分为空中探险旅游（乘坐直升机游览、滑翔伞和跳伞等）、陆地探险旅游（野餐之旅、登山和在绳子上保持平衡等）、水下探险旅游（划船、探索瀑布和潜水等）。 目前，河江、北件、老街、莱州、广宁、广平、乂安和河内等许多省市都制定了促进探险旅游开发的战略。其中，越南东西北地区已开发许多产品，例如征服老街省番西邦峰、莱州省白木梁子峰、河江省西昆岭山峰、高平省板约瀑布、探索北件省三海国家公园洞穴。 河内巴维国家公园管理委员会多年来已开发登山旅游线路，以探索该国家公园。 在中部地区，广平省洞穴探索之旅和乂安省征服Pu Xai Lai Leng峰之旅是典型探险旅游产品。 超越自我，激发兴趣 热爱探险旅游的人大部分都想尝试登山、探索洞穴和滑翔伞等模式，与大自然融为一体，并带来超越自我的感觉。 热爱徒步旅行（长时间步行）已有5年的德孝先生（24岁）表示，“徒步旅行给我带来了舒适和自由，我可以更多地与大自然交流，在充满挑战的旅程中结识更多与我同行的友人，在生活中练习更多的生存技能。” 秋琼（24岁）于2021年用自己双脚征服了老矧（Lảo Thẩn）山、纽古山（Nhìu Cồ San ）和居努山（Cú Nhù San）等三座山，翻坡、穿过森林、涉水溪流，完成了这次旅行。 她说，“感觉非常爽，爬山很累，也很费力气，但当爬到山顶的时候，我觉得我所付出的一切都是值得的。站在山顶，我感觉自己沉浸在大自然、清新空气、火红阳光、飘荡云海之中。 目前，探险旅游在越南并没有正式的概念，但2017年《旅游法》提到了存在影响到游客生命和健康风险的旅游产品。越南政府2017年12月31日颁布第168号议定中规定了在存在影响到游客生命和健康风险的旅游产品中必须要确保游客安全的措施。2018年，越南颁布了《探险旅游国家标准——参与者信息》（TCVN 12549:2018）。 特别是，越南政府总理2020年1月22日签发第147号决定中批准了到2030年越南旅游业发展战略，其中探险旅游被确定为越南旅游业的主要旅游产品之一。因此，今后几年，越南可以集中开发部分探险旅游产品，如滑翔伞、热气球、降落伞；空中绳索竞技探险运动；在山区和沙丘上骑自行车、摩托车、越野车，走绳运动，攀岩，穿越瀑布，潜水，在急流上划独木舟，骑摩托艇，滑水，风帆冲浪，探索洞穴、森林、山脉等。 据越南国家旅游局旅游发展研究院的消息，为了推动探险旅游强劲增长，企业需要打造确保越南和国际安全标准的探险旅游产品；严格遵守有关探险旅游经营的法律规定，提高服务质量，定期检查质量、安全状况、卫生条件等，确保达标。各地方按照2017年《旅游法》的规定考虑公认当地达标的旅游服务经营场所，为游客提供服务，同时制定鼓励服务经营场所保持经营服务条件和标准的机制，制定服务质量标准和游客安全标准。 因此，必须建议和指导游客充分遵守越南探险旅游的规定，以确保游客安全。导游人员必须经过培训，全面遵守技术规程，对游客进行引导和服务。 各职能单位定期检查、督促、提醒、呼吁企业和从业人员提高遵守法律法规和技术专业标准和要求的责任意识，确保开发探险旅游产品中绝对安全。 越南文化体育旅游部建议各省市人民委员会指导旅游厅、文化体育旅游厅同有关机关配合采取相关措施，加快旅游复苏，推动旅游业朝着“特色产品-专业服务-手续方便简单-有竞争力的价格-干净优美的卫生环境-安全文明友好的目的地”方向实现可持续发展。越南旅游协会主席武世平表示，探险旅游标准已颁布，重要的是这些规定在实践中的有效实施和运用，而为了做到这一点，需要国家旅游局和各地方发挥更大的作用。（完）

Le tourisme d’aventure est une tendance croissante, devenant de plus en plus populaire dans le monde et attirant de nombreux touristes à explorer. Avec un relief diversifié, le Vietnam dispose d’un grand potentiel pour développer le tourisme d’aventure. Selon un rapport du cabinet d’études de marché Allied Market Research, l’industrie mondiale du tourisme d’aventure pèseraContinue reading “RÉVEILLER LE POTENTIEL DU TOURISME D’AVENTURE AU VIETNAM”

2023年第二季度末，越南木制家具出口订单量开始回升。越南主要市场——美国开始进口木制品。澳大利亚、韩国、印度等市场也在稳定发展，增加对木制家具的进口 农业与农村发展部林业局表示，2023年前6月，越南林产品出口额达64.2亿美元，较2022年同期下降近29%。然而，木材业仍对今年底在企业开始拥有新订单后出口额可突破140亿美元的大关持可乐观态度。 未来5年之发展余地 2023年前几个月，木材和木制家加工行业不景气，订单短缺致使各家生产厂需下调产量，裁员，甚至退还场地、厂房等等。 据胡志明市木材加工与手工艺品协会(HAWA)对各家企业进行初步调查的结果显示，2023年前6月，行内各家企业订单数量平均下降30%。然而，7月份，行内各家企业订单数量开始回升，服务世界市场年底家具采购季。 范富玉斋表示，木材产业订单量短缺这一困难只是暂时的，未来5年和10年内，越南木制家具发展空间广阔。与全球平均GDP增长3%的水平和全球家具增长4.5%相比，越南木材加工业年均增长15.4%的水平证明该行业的地位和巨大潜力。 瑞士进出口促进规划署（SIPPO）驻越南代表陈如庄介绍了美国、欧洲、日本等越南木材各大出口市场复苏情况。可喜的是，不仅产量增长出现积极信号，而且这些市场还出现许多新趋势和新要求。 越南木材出口市场业正迎来向中东一些国家供应产品的机会。这是越南家具行业重要转折点，为该行业完成出口目标创造机会。 满足新标准 据工贸部进出口局，越南木制家具五大出口市场为欧盟、美国、英国、加拿大和日本，其中欧盟和英国从越南进口比重仍处于较低水平。而这些市场进口需求仍较大。 然而，这些市场对减少碳排放承诺的需求较高。其要求越南木材产业需集中原料来源和可持续生产过程，有助于减少碳排放量。 为了满足可持续目标和市场日益严格的要求，越南木材产业需确定新的战略： 第一，需提高产品质量和附加值，从而提升竞争力和吸引标准严格市场的关注。 第二，需投入研发，提出具有创造性和独特设计的产品，适应消费者丰富多样的审美偏好。 私营经济发展研究委员会（第四委）办公室主任范氏玉水表示，市场上有关欧洲木材和木制品法规（European Union Timber Regulation）认证的新挑战或净零排放的目标将帮助越南木材加工和林产业朝着更积极方向发展。从而，为该产业走得更远，吸引更多外商企业的投资创造条件。 据胡志明市木材加工与手工艺品协会秘书长阮正方表示，可持续发展工作是企业面临的挑战同时也是新机遇。可能到2028年，木材行业还需真正应对减排的难题。 促进木制家具出口也需要企业与有关机关之间的紧密合作，确保严格遵守每个市场的出口标准和规定。提高质量管理和运行能力也是保持权威，满足标准严格市场高质量要求的重要因素。 在全球大力推进越南木制家具品牌促销和推广力度是必要的。使用现代和数字技术宣传渠道将帮助触达广大潜在顾客，为越南木材产业树立可靠和优质的形象。（完）

With 121 out of the 171 valid votes, Vietnam has secured the highest number of votes in Group 4 of the Asia-Pacific, officially becoming a member of the World Heritage Committee for the 2023-2027 term. The country scored its landslide win at the election held as part of the 24th session of the General AssemblyContinue reading “VIETNAM WINS SEAT AT WORLD HERITAGE COMMITTEE FOR 2023 – 2027”

Les commandes à l’exportation d’ameublements ont repris depuis la fin du deuxième trimestre 2023, même si elles ne se sont pas encore fortement redressées.. Le principal marché du Vietnam est les États-Unis, qui ont commencé à importer un grand nombre de produits en bois. Les marchés australien, sud-coréen et indien sont également en croissance constanteContinue reading “LE POTENTIEL D’EXPORTATION DU BOIS ET DE SES DÉRIVÉS EST ENCORE TRÈS IMPORTANT”

The first cultural festival of ethnic groups with populations of fewer than 10,000 will take place in the northern mountainous province of Lai Chau from November 3-5. The event aims to honour, promote and spread cultural identities of ethnic minority groups with very small population. Spreading cultural identity values of ethnic minority groups Themed “Preserving,Continue reading “VIETNAM PRESERVES, PROMOTES CULTURAL IDENTITIES OF ETHNIC MINORITY GROUPS WITH VERY SMALL POPULATION”

Thanks to the recovery of orders from the beginning of the second quarter of this year, the wood processing and furniture industry is moving toward positive growth, with stable demand from major markets such as the US, Australia, the Republic of Korea, and India. According to the Department of Forestry under the Ministry of AgricultureContinue reading “PLENTY OF ROOM FOR WOOD, FURNITURE INDUSTRY TO BOOM: EXPERTS”