Bài viết của tác giả:越南通讯社

Argentina was one of the three Latin American countries to establish diplomatic ties with Vietnam in 1973. Over the past five decades, the bilateral friendship and cooperation have been continuously strengthened and fruitfully developed. Vietnam regards Argentina as one of its important partners in the Latin American region. National Assembly Chairman Vuong Dinh Hue’s officialContinue reading “Vietnam, Argentina enjoy thriving relations over five decades”

Le 25 octobre 1973, l’Argentine était l’un des trois pays d’Amérique latine (après Cuba et le Chili) à établir des relations diplomatiques avec le Vietnam. Ces 50 dernières années, l’amitié et la coopération entre les deux pays se sont continuellement consolidées et bien développées. Le Vietnam considère l’Argentine comme l’un de ses principaux partenaires enContinue reading “Vietnam-Argentine: Partenariat intégral étroit et fiable”

El 25 de octubre de 1973, Argentina se convirtió en uno de los tres países latinoamericanos (después de Cuba y Chile) que establecieron relaciones diplomáticas con Vietnam. Durante los últimos 50 años, la amistad y la cooperación entre ambas naciones se han consolidado y desarrollado sin cesar. Vietnam considera a Argentina como uno de susContinue reading “Vietnam y Argentina mantienen lazos de socios confiables”

1973年10月25日，阿根廷成为了与越南建立外交关系的三个拉丁美洲国家之一，继古巴和智利之后。50年来，两国之间的友好合作关系不断得到巩固和呈现良好的发展势头。 越南将阿根廷视为越南在拉丁美洲地区头等重要的伙伴关系。 越南国会主席王廷惠此次访问在两国建交50周年（2023年）之际举行，被期望将巩固越南与阿根廷和其他拉丁美洲国家的传统团结和友好关系并推动两国全面伙伴关系日益务实和取得良好的成效。 团结、友好和互信的政治关系 越南与阿根廷两国互相给予团结和宝贵的支持。越南始终铭记阿根廷人民群众运动对此前越南民族解放斗争事业的声援和支持。 两国于上世纪九十年代在对方国家首都开设大使馆，其后为两国高层领导的频繁互访等已为推动越阿两国政治、经济和文化关系注入强劲动力。 特别的是，在两国关系于2010年提升为全面战略伙伴关系后，两国关系在各领域已迈出新的积极发展步伐。目前，双方已就按领域建立战略伙伴关系的可能性进行磋商。 半个世纪以来，阿根廷的3位总统已对越南进行正式访问，包括卡洛斯·梅内姆总统（1997年2月）、克里斯蒂娜·费尔南德斯·基什内尔总统（2013年1月）和毛里西奥·马克里总统（2019年2月）和该国外交部领导代表团等。 越南方面，国家主席陈德良（2004年11月）、国会主席阮文安（2006年3月）、政府总理阮晋勇（2014年4月）、国会副主席汪周刘（2012年7月）、国会副主席阮氏金银（2014年7月）、国会副主席杜伯（2018年7月）等先后访问阿根廷。 两国立法机构之间的关系呈现良好发展势头，体现在双边代表团互访和多边议会框架内的接触活动。 越南国会于2012年11月成立越阿友好议员小组，阿根廷议会于2023年7月成立阿越友好议员小组。两国已建立许多机制和签署多项促进在各优势领域的合作的重要文件。截至目前，两国已签署许多合作协定和协议，如鼓励保护投资、经贸合作、农业和工业合作、兽医合作、两国外交部政治磋商、科技合作和文化教育合作、和平利用核能合作等。 两国在各国际组织和框架内，如在联合国、东亚-拉丁美洲合作论坛（FEALAC）和世界贸易组织等的多边合作日益密切，互相给予支持。 在良好的政治关系的基础上，越南希望阿根廷支持越南竞选2023-2027年世界遗产委员会（2023-2027年）委员，支持越南成为联合国国际贸易法委员会（2025-2031）委员等。 经贸合作继续发展 在良好的政治和外交关系的基础上，越南与阿根廷经贸和投资合作继续向前发展，成为两国长期关系的基础。 越南已成为阿根廷在世界上第六大贸易伙伴和第五大出口市场，是阿根廷在东南亚地区南南合作中的主要伙伴。阿根廷同时是越南在拉丁美洲地区的第三大贸易伙伴。 双边贸易不断增长，从2007年的3.16亿美元提升至2022年的48亿美元，增长14倍。双方各部门已确定互补性的潜力和优势，朝着实质性方向推进各原有领域的合作，扩大在能源和采矿等新领域的合作。 越南欢迎阿根廷进行南方共同市场与越南自由贸易协定谈判。建议阿根廷早日结束南方共同市场内部评价过程，从而同越南尽早宣布启动该协定谈判；保持玉米、黄豆、牛肉和奶制品等阿根廷传统产品的稳定供应源和合理价格。 越南已成为阿根廷牛肉、柠檬和柚子等产品开放市场，正继续审议批准进口橙子、橘子和猪肉等产品。为了实现贸易平衡，减少越南贸易逆差（2022年为32亿美元），越南建议阿根廷增加进口越南产品，为越南龙眼、芒果、胡椒、腰果、水产品、大米、咖啡、水果干、木制家具和建材等开放市场。 越南与阿根廷希望促进和增加双边贸易，面向2025年双边贸易额达100亿美元的目标。 两国有关机关和企业考虑开通越南-阿根廷直达航线，同时加强在国防、司法、科技、体育和文化等领域的合作和互相给予支持。（完）

El presidente de la Asamblea Nacional (Parlamento) de Vietnam, Vuong Dinh Hue, realiza visitas oficiales del 18 al 28 del corriente mes a Cuba, Argentina y la República Oriental del Uruguay. La gira del titular del Legislativo responde a las invitaciones del presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba, Esteban Lazo Hernández;Continue reading “Vietnam y Cuba profundizan sus nexos de amistad especial”

Le président de l’Assemblée nationale (AN) du Vietnam, Vuong Dinh Huê, effectuera des visites officielles à Cuba, en Argentine et en Uruguay du 18 au 28 avril 2023. Ces visites seront effectuées sur invitation du président de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire de Cuba, Esteban Lazo Hernandez, de la présidente de la Chambre des députésContinue reading “Approfondir l’amitié spéciale entre le Vietnam et Cuba”

National Assembly (NA) Chairman Vuong Dinh Hue’s ongoing visit to Cuba, which is part of his Latin American tour from April 18-28, is expected to give a boost to the already-sound relationship between the two countries. The top legislator’s official visit to Cuba, which is made at the invitation of President of the National AssemblyContinue reading “Vietnam, Cuba seek to deepen special friendship”

应古巴全国人民政权代表大会(国会)主席埃斯特万•拉索•埃尔南德斯(Esteban Lazo Hernandez)、阿根廷共和国众议院议长塞西莉亚·莫罗 (Cecilia Moreau)和乌拉圭东岸共和国参议院议长贝亚特里斯·阿希蒙(Beatriz Argimón Cedeira)的邀请，越南国会主席王廷惠将于2023年4月18日至28日对古巴共和国、阿根廷共和国和乌拉圭东岸共和国进行正式访问 越南国会主席王廷惠对古巴进行的正式访问将有助于深化越南和古巴两党、两国、两国国会和两国人民之间的密切政治关系。 其中，值得一提的是，王廷惠访问古巴恰逢古巴成立声援越南南方委员会60周年（1963.9.25-2023.9.25）、菲德尔·卡斯特罗·鲁斯（Fidel Castro Ruz）于1973年7月在艰苦和激烈的战争时期首次访问越南并前往越南南方解放区50周年之际进行的，为深化越南和古巴两党、两国、两国国会和两国人民之间的密切政治关系作出贡献。 特殊团结关系，国际关系的典范 在当代世界史上，很少有像越古两党、两国和两国人民关系这样特殊的关系。 两国人民的良好关系是由古巴民族英雄何塞·马蒂和胡志明主席、菲德尔·卡斯特罗主席共同缔造，历代古越领导人共同培育的。 60多年来，自两国建交之日起，越南和古巴两个民族在争取独立和自由的斗争，以及在社会主义国家建设和捍卫事业中始终肩并肩站在一起。 60年来，尽管世界形势风云变幻且面临许多挑战，但越古两国兄弟般的团结关系日益得到巩固与发展，在许多领域上紧密相连。 当前，在两国乃至世界进入新的发展阶段之时，越南和古巴两党两国都充分意识到两国合作关系需要提升到新高度。 目前，越南与古巴在政治、外交、经济、文化、教育、科技等诸多领域的合作不断扩大。 越古政治关系日益密切，相互信任。两党、两国和两国政府高级领导人互访频繁，为促进双边关系有效发展作出贡献。 各合作领域不断加强 越南与古巴良好的政治外交关系为两国经贸合作的发展注入动力。 近年来，双边年均贸易额达2.5-3亿美元。 古巴国家主席米格尔·迪亚斯·卡内尔·贝穆德斯（Miguel Diaz-Canel）2018年访问越南期间，两国签署了《越南－古巴贸易协定》，该协定从2020年4月1日正式生效，为促进两国贸易往来作出贡献。 越南与古巴良好的政治外交关系为两国经贸合作的发展注入动力。 近年来，双边年均贸易额达2.5-3亿美元。 该协议使两国贸易往来不断扩大和多样化，同时为扩大两国外贸进出口创造便利条件。两国期待到2025年双边贸易额将达到5亿美元。 在投资方面，目前，越南是古巴在亚大地区的最大投资来源地。两国许多独资及合资企业的项目已投产。许多越南企业关注古巴市场，并前往古巴寻求合作和投资机会。 在农业合作方面，投资总额为4300万美元的越古水稻生产合作项目第四期（2011-2015年）取得积极成果。越南政府总理也批准越古水稻生产合作项目第五期（2019-2023年）。 越南国防部和农业与农村发展部也为古巴开发高产玉米提供技术援助。 双方还就实施支持古巴水产养殖项目第三阶段（2022-2025年）的内容达成一致。 在教育方面，古巴每年向越南学生提供许多专业奖学金，古巴学生也获得赴河内国家大学学习越南语言和文化的奖学金。 两国还在新冠疫情防控中保持密切合作和相互支持，并正在努力促进经贸和投资合作。 议会合作为两国关系作出积极实质性贡献 关于议会合作，越南国会秘书长、国会办公室主任裴文强表示，古巴国家和古巴议会领导人高度赞赏两国国会为巩固和加强两国特殊和始终如一关系所做的积极和实质性贡献，并期待，继续加强和深化越古两国和两国国会之间的关系。 “按计划，在越南国会主席王廷惠访古之旅期间，越南与古巴国会领导将签署关于建立两国议会合作机制的协议”。 越南国会对外委员会主任武海河 古巴驻越南大使奥兰多·尼古拉斯·斯吉伦（Orlando Nicolas Hernandez Guillen）强调，此访意义重大，因为王廷惠主席是对古巴进行访问的越南最高领导人之一。 具有“历史意义”，众多领域代表陪同的此访将有助于进一步推动两国合作关系发展。 越南国会对外委员会主任武海河表示，古方对王廷惠主席访古之旅充满期待。 特别是，王廷惠是古巴举行第十届全国人民政权代表大会，选举产生国家重要职务之后首位访古的外国高级领导。 越南国会对外委员会主任武海河表示，越南国会主席王廷惠访古之旅期间，越南与古巴国会领导将签署关于建立两国议会合作机制的协议。 两国议会合作协议的签署旨在加强双方在区域和国际议会间论坛上的运作经验交流和相互支持；共同推动两国合作协议落实监督，使越古合作日益务实有效。（完）

En el contexto de un creciente empeoramiento de la contaminación atmosférica, los vehículos eléctricos devienen una tendencia inevitable de la industria automotriz en el mundo y también en Vietnam. Especialmente, este país indochino se considera un mercado prometedor del automóvil eléctrico en el futuro cercano, según especialistas. Sin embargo, de acuerdo con los expertos, paraContinue reading “Vehículo eléctrico, un mercado prometedor en Vietnam”

Des moteurs silencieux, un impact positif sur l’environnement et une énergie moins chère constituent autant de bonnes raisons pour une transition vers le véhicule électrique, poussant les constructeurs à muscler leur offre sur ce segment toujours en forte croissance. Cependant, afin d’explorer ce marché, les experts ont mis en avant la nécessité de formuler uneContinue reading “Le Vietnam promet d’être un marché potentiel des véhicules électriques”